【随心译】J.M.韦特1880英式举到第12期（再刺、双击、再现攻击）

一、再刺（Remise）

再刺是在弓步之中发动的，当对手格挡之后选择延迟他的反击时，你可以发起的类似抓取时机的攻击。

这个技术是这么施展的：当你弓步的第一击发动之后，立即假装进行弓步的恢复，即收回一点点手和头，但却不真的移动自己的脚。随后尽可能迅速地再次发起同一个位置的攻击。【注1】

——【注1】：这个技术在一个弓步当中要求出剑两次。 在阿尔弗雷德·霍顿（Alfred Hutton）的观点里，这个技术非常危险，容易导致双杀的结果。韦特说到了使用这个技术的前置条件，即对手在格挡第一击后选择了延后反击的时间点。这样的情况，译者我认为比较难把握。

二、攻击后再次攻击，即双击（Redoubling）

双击就是在对手格挡之后没有反击时候，再次发起攻击。这个攻击应该尽可能地迅捷，且选择与第一击不同的攻击线路。【注2】

——【注2】：霍顿专门强调过不要把双击和再刺搞混了，因为再刺突破了一个弓步只打一次的原则。在《Cold Steel》当中，双击有更多细节的描述，要在第一次弓步之后，收回了一点点步伐，再度瞄准另一侧发起新攻击。

双击有两大要素：①双击的两次攻击皆真实；②两次攻击伴随了两个步伐。在译者的实际操作中，常常在双击的第一击时，伴随上步，接下来第二击时施展弓步。同时刀上的动作，借着第一击的惯性转动到第二击上，完成双击两大要素。

再刺比起双击，是缺乏要素②的；而部分带有两次步伐的佯攻组合，比起双击是缺乏要素①的。

三、再现攻击（Reprise Attack）【注3】

再现攻击指的是：当双方连续攻防了短暂的回合之后，没有得手且双方都回到了架势之中时，突然发起的，重复的攻击。这个攻击必须要非常迅速，希望抓住对方短暂的松懈。【注4】

——【注3】：韦特用了Reprise这个词，也在这段话里用“Phrase”乐句这个词代指了攻防回合，比较诗意。我因此将Reprise翻译为“再现”，取音乐的“再现部”的叫法。看来韦特也认为这种带有节奏的攻防拼刀，有种音乐性在里面。

——【注4】：再现攻击这个东西其实不是某种特定的剑招，而是一种思路和状态。在军刀的攻防练习之中，剑客们很容易出现均匀的，带有节奏的“攻—防—攻”状态，这在实际的军刀剑斗中也会偶尔出现。这个特性是“弓步—撤回”体系所形成的。而剑斗双方一旦进入这个攻防状态，如何采取变化，是解除这个状态的关键。韦特在这里提供了一种想法，即突然地改变节奏，尤其是突然回到架势这样的“停顿”，来打破攻防节奏，从而让对手陷入一瞬间的松懈，并抓住这个松懈，突然再次发起攻击，提高得手几率。

译者非常认可这种做法，因为连续的攻防拼刀容易出现判断失误，是一种判断力和身体素质的比拼，有些赌博的成分在里面，这不符合自我保卫的剑理。实际剑斗的实践中，译者也经常选择用“攻—防—突然停顿”来替换“攻—防—攻”的节奏，从而抓住对手本能的、惯性地防御节拍，脱离拼刀。韦特更进了一步，说脱离拼刀之后可以突然“再现”攻击，抓住对手脱离拼刀时一瞬的茫然和松懈，是非常好的剑斗思路。

舌尖