galgame音乐人今天也要饿死了吗？——G圈考古发现
本文节选聊天记录来源于2010年3月4日的对话
（不知道这几位是谁的自己网易云搜下x）
MANYO（まにょっ） @MANYO_arcane
お仕事依頼時、毎度頭を悩ます予算問題。
生楽器入れるのが大概デフォなので、この辺の予算組を理解してもらうのに時間がかかる。
オーダーメイドなんだからちゃんと作ればお金も時間もかかるんだ。
最近のデフレ傾向は嫌な循環に入っている気がする
每次接受委托时，都会烦恼预算的问题。
因为一般都是现场实录的，要让人理解那些东西需要的预算真的很费时间。
按需求来定制的东西，真要认真做起来的话要费很多钱和时间。
最近又感觉通货紧缩趋势正进入讨厌的循环中。
MANYO（まにょっ）@MANYO_arcane
打ち込みを否定するわけじゃないし、生楽器全肯定でもないけど、精一杯やり抜きたいじゃない。人間だもの（みつを
不是说否定midi，也不是说在一味吹捧真乐器，只是想竭尽全力罢了。人啊......（相田光男
ps：日本网络梗，当鲁迅梗理解吧
三輪 学/Manabu Miwa @ManabuMiwa
@MANYO_arcane
その点クライアントさんがミュージシャンやスタジオの相場を心得ている制作会社さんとかだと何かとツーカーで話が進んで助かるw
在这一点上，如果客户是了解音乐人和录音棚行情的制作公司的话，对各方面沟通进展都会有帮助w。
MANYO（まにょっ） @MANYO_arcane
@Manack
その辺のことをやるのが音響監督のはずなんですが、このままいくと一生仕事で携わることは無さそうですわ（苦笑
做那方面的工作的应该是音响监督的来着，再这样下去一辈子都不会参与这种工作了(苦笑
みやぞう @miyazo
@Manack @MANYO_arcane
音回りをちゃんと作ろうとするとすごく予算かかるんですよね。ウチは比較的予算を割いてますが、エロゲ業界だとなかなか厳しい状況になってきているかと思います。
要想好好营造音乐生态的话要很多钱吧。虽然我们公司分了比较多的预算出来，但我认为在ero游戏业界，情况已经变得相当严峻了。
みやぞう @miyazo
そういえば、ここ数年アニメ、コンシューマー業界、ドラマやCMなんかを中心にやっていた音楽業者、アーティストさんからの営業メールがすごく増えてます。苦しいのはエロゲ業界だけではなさそうですな(;´Д`)
说起来，这几年在动画、消费者行业、从以电视剧和广告为中心的音乐从业者、艺术家们那里发来的商业合作（营业）邮件越来越多了。难办的不仅仅是工口游戏业界啊(;´Д`)
MANYO（まにょっ）@MANYO_arcane
@miyazo
PCで一万ラインより上の所は全然理解がある方ですよ。貧すれば鈍するじゃないけど、音楽に限らず、どこかに突破口を見いださなきゃいけないのに予算をかけられないまま、不景気も手伝ってジリジリと・・・が現状かと
PC上一作能卖到1w以上的公司都是对音乐非常有要求的了。虽然不是说钱花的少就烂，不仅在于音乐（别的方面也是），明知道得在什么地方有所突破，但却因为预算关系无法投入资本，而经济不景气的环境又让这个问题雪上加霜——感觉现状是这样的。
MANYO（まにょっ）@MANYO_arcane
@miyazo
現状苦しいのと、周りがそんなで営業をかけまくるので、それに合わせてリスクヘッジ的に手当たり次第に出している2パターンの予感。音楽は死に体です。CD買って欲しいけどメディアが時代にそぐわない気もするし、しかし現状これが全国平等に行き渡る売り方だろうし以下ループ
一个是现状很艰难，一个是因为刚才提到会有很多商单，所以就为了少亏点钱而有什么就做什么了（先把钱拿到手再说），感觉是这两种模式。音乐已经岌岌可危了。
虽然想让大家买CD，但是感觉这种媒体已经脱离了时代，然而现状是这种方法能让音乐平等的送到全国所有人的手中。
陷入买CD好，又觉得买CD不好的循环中。
みやぞう @miyazo
@MANYO_arcane
いま１万売ってるブランドさんはそう多くないかと。ジリ貧になっていくプロセスは同意。手持ちのリソースをどう運営するかが難しいところではあるのですが、ぶっちゃけ音は売り上げに直結しにくい所なので、コストカットの対象にされやすいです(´･ω･`)
现在能卖到一万的牌子不多了。大家的存款越来越少了倒是同意。虽然怎样运用手上的资源是个难题，但是真的，因为音乐与销售额不容易直接挂钩，所以所以很容易成为削减成本的对象啊(´･ω･`)
MANYO（まにょっ）@MANYO_arcane
@miyazo
ブランドにもよると思うんですが、音楽のプライオリティ低いところは多いでしょうね。そこに無理やり営業をかけても結局安さ・速さで勝負するしかないので、結局自分の首を締めることになるんじゃないかとは思いますよ、同業としては
虽然我想这也取决于品牌，但音乐的优先级比较低的情况比较多。即使强行做出来，到头来也只能以低价和速度来决胜负，作为同行来说，这样内卷下去只会让大家都玩完。
みやぞう @miyazo
@MANYO_arcane
CDはホント売れなくなったみたいですね。私も一般歌謡曲はTVを見なくなって興味がなくなってしまいました。他の娯楽（携帯コンテンツ等）に時間やお金を取られ、ちゃんと音楽を楽しもう、という人も減ってきた気がします。
CD好像真的卖不出去了呢。我现在也不怎么看电视，对普通的流行音乐也变得没什么兴趣了。感觉被其他娱乐（手机什么的）占用了时间和金钱，想要好好享受音乐的人也越来越少了。
みやぞう @miyazo
@MANYO_arcane
ちなみに、持ち込まれるサンプルを聞いていると、エロゲなめてんのか的な曲の多いこと……。そりゃ食い扶持も危うくなるわ的な所も多いです(;´Д`)
顺带一提，听了别人给的样曲，那质量真是把黄油看扁了啊......感觉这样真的会吃不上饭......(;´Д`)
MANYO（まにょっ） @MANYO_arcane
@miyazo
コンテンツの種類も数も豊富すぎますからねぇ。最終的にアニメもゲームも音楽もみんなタダになる、みたいな話も上がったりしますね。全く想像つかないですが
由于内容的种类和数量越来越丰富的关系。最终动画、游戏、音乐都会变的免费，像这样的说法也是有的呢，虽然完全无法想象。
翻译 / 纯心为童幻想为祭（@桃幻浪漫）
校对 / 镜辉（@镜辉大酱）
