[双语简报-WEC][丰田还是勒芒的那个老大]

*Toyota takes fourth consecutive Le Mans victory and first for No. 7 crew

*原标题：七号车勒芒首冠，丰田的四连胜

**译文版权up所有，原文及图片摘自WEC官网，有删减

The No. 7 Toyota GR010 Hybrid Hypercar driven by Mike Conway, Kamui Kobayashi and Jose Maria Lopez ended their streak of misfortune at Le Mans to take their first victory at the legendary 24 hour race which this year saw the return of a limited number of fans.

刚刚落幕的第89届勒芒24小时耐力赛中，麦克·康威，小林可梦伟，以及何塞·玛利亚·洛佩兹驾驶着丰田七号车，拿下了他们的首个赛事冠军，终结了车组连年的不走运。

The Hypercar eventually finished two laps ahead of the sister No. 8 car with Brendon Hartley, Kazuki Nakajima and Sebastien Buemi sharing the wheel. The No. 7’s win today marks only the second time ever that an Argentine (Jose Maria Lopez) has won Le Mans and is the team’s seventh consecutive WEC race victory in a row.

丰田的另一辆赛车，由布兰登·哈特利，中岛一贵，和塞巴斯蒂安·布埃米驾驶的八号车最终位列亚军。而七号车的胜利让洛佩兹成为了史上第二位勒芒夺冠的阿根廷人，也是丰田在WEC的分站七连胜。

Despite Toyota’s one-two result, it wasn’t always plain sailing for the Japanese squad.  Indeed, the very first lap was drama-packed for the No. 8 crew as Olivier Pla in the No. 708 Glickenhaus entry made contact with Sebastien Buemi forcing the Swiss driver to stop for a system reset and down the leaderboard.  Both Toyotas also suffered time loss with refuelling issues later in the race, but the team worked through the problem eventually taking the win.

当然，夺冠道路也并非一帆风顺。发车首圈即戏剧性满满，布埃米的八号车由于同708号Glikenhaus赛车的碰撞，不得不重启赛车的电子系统，也因此掉了不少位置。之后的比赛中，两辆赛车又由于加油问题损失了不少时间。不过好在车队一一化险为夷，最终成功捧杯。

原地址：

https://www.fiawec.com/en/news/toyota-takes-fourth-consecutive-le-mans-victory-and-first-for-no-7-crew/7143