译自THE TELEVISION的相关访谈。

　　以岩井俊二监督的电视剧《烟花》为原作，改编而成的剧场版动画《烟花》，于2017年8月18日在日本上映。本文对岩井俊二监督，就原作电视剧《烟花》所寄托的感情，以剧场版动画的形式注入新生命的《烟花》的看点等问题进行了采访。

——以岩井监督您24年前执导的电视剧《烟花》为原作，改编而成的剧场版动画终于要上映了，您最初在听到这个企划时，是怎么想的？ 

岩井　最开始是川村（元气）制作人跟我说的，得知的瞬间，果然是觉得「这人到底在想些什么东西啊」（笑）。我很吃惊，可是另一方面，能通过动画的形式来看这个作品，老实说我还是很开心的。

——说起动画，岩井监督以前也有执导过动画《花与爱丽丝杀人事件》呢。

岩井　我就做过一次动画，所以也不好高谈阔论，但动画跟真人版相比，要辛苦得多得多。真人版，只要拍摄演员的表演，那个场景就结束了，但动画必须一张一张画出来。当然了，动画非常耗费人力物力，需要投入很大的劳力。这部作品也是，从最初设立企划，过了差不多5年，现在才有种“终于完成了啊”的感觉，我很是感慨。

■动画变成了完全不同的东西，感觉蛮有趣的

——做成动画，从原作者的角度来看，有过「希望这个地方不要变」的要求吗？

岩井　基本上没有。我自己也是创造人，如果是要做出新的吸引点，我反而会对要如何改变，产生兴趣。再说我自己在执导原作的时候，也有一些变化，比如「要做到这个地步吗？」（笑），动画变成了完全不同的东西，感觉蛮有趣的。无论如何，太顾及我的想法，是做不出好作品的，所以我的态度是「不要太考虑原作电视剧，请放手自由地做吧」，总之就是要做成一部出彩的作品。

　　而且这次制作动画，每次脚本碰头会都有叫我哦。我都是带着「我这个原作者也参与好吗？」的惭愧心情（笑），从头到尾一直参与脚本碰头会，所以我已经不能当自己是原作者，而置身事外了（笑）。

■为解决时间轴问题，才诞生了“假设球”

——剧中出现的《假设球》（成为重复时间的契机道具）的设定，听说是出自岩井监督您的主意呢。

盐井　《烟花》原作电视剧，是作为「if～假设」(1993年富士系)精选电视剧中的一篇，而制作出来的作品，「if～假设」从一开始就设定有“如果○○的话”这个规则，所以不用怎么特别说明，故事剧情从分歧点再次开始，也能被观众顺利接受。而之后动画作为单个作品，在电影院上映，甚至在海外上映的时候，海外观众会产生「为什么时间会倒流？」「为什么又要从头开始？」的疑问。这也是正常的呢，因为关于这一点没有任何说明。之前会说「夏天的回忆就像是幻觉，用时间倒流的形式，来表现了这一点」，补充一些理由，强行解释过去（笑），这次的动画，我感觉必须要有说服力的动画表现来解决时间轴问题。于是。我就提出了「假设球」的设定。此外，负责脚本的大根（仁）先生，也提出了无限重复倒流时间的主意。

■新房监督这次的动画表现，具有很多挑战尝试

——然后看到了完成后的动画，有什么感想？

岩井　拍摄电视剧是24年前，那时有时种怀念自己的儿时，重现自己怀念的世界观的感觉。在24年后的未来再来看这个，怀念感翻倍，还有种新鲜感……有种在哆啦A梦的世界里一样的奇妙体验（笑）。

——女主角奈砂，和奥菜惠小姐在点击中饰演的奈砂一样，有种既不是少女，也不是成熟女性的，难以形容的性感。

岩井　当时的奥菜小姐也不符合角色的年龄，非常惊人呢。真的有种看上去不像是小学生的性感。所以这次的奈砂，给人的印象也跟电视剧奈砂完全不同。不过，作为新房（昭之）监督的画面表现效果，我觉得“瞳孔的表演”「在真人版中是做不到的」。奈砂的瞳孔看上去非常大，瞳孔都有在演戏。比如路易斯·布努埃尔的《一条安达鲁狗》(1929年)，不少电影中都有令人印象深刻的瞳孔特写镜头，但在真人版电影中，要让瞳孔那样表演，感觉还是非常有难度的。我有在哪听说过，动画基本上是通过动作来表现的，所以人物的表情没有情报，特写镜头就很难立足，反过来想，这种地方或许会有突破口。动画表现非常优秀。不仅是表情的特写，连瞳孔都有照顾到，而且瞳孔还在跃动。尤其是新房监督这次的动画表现，具有很多挑战尝试。感觉有很多表现都会让对动画有固有观念的人，大吃一惊。

■我完全就是个奈砂党

——看到这种崭新的表现效果，作为视频作家，会不会感到嫉妒……？

岩井　与其说是嫉妒，更多会觉得这是新房先生风格的解释，感到非常佩服。尤其令人震惊的是，这和新房先生以前执导的《魔法少女小圆》完全相反。《魔法少女小圆》，没有使用任何角色表情。登场角色几乎都是一样的造型，只有发型发色不同罢了吧。给外国人来看，根本无法区别。角色都符号化了。也就是说，从脸部消除了个性，在出演那种角色的时候，必须在脸部表情之外的地方，进行表演。所以，《魔法少女小圆》，就是“减法”的表演，而这次《烟花》，却是相反的“加法表演”。我甚至觉得新房监督，有可能是在挑战近景画无法表现的，动画表现效果的极限。

——那么最后，请从原作者的角度，来谈谈剧场版动画《烟花》的魅力。

岩井　《烟花》是我作为创作人，从电视剧转型做电影的契机作品，也是我在20多岁的时候一直制作的深夜电视剧的集大成作品。真的是，充满了很多东西作品呢。我希望通过这次动画，和新房监督与大根先生等工作人员一起分享，自己投入到这部作品里的感情。

　　还有，关于看点，果然是奈砂非常可爱（笑）。其他角色也很赞，但新房监督对奈砂的爱太深沉了。总之我完全就是个奈砂党（笑），希望大家也一定要关注奈砂啊。

欢迎关注微博：@阿波灵