(自译) Jim Ross自传 第十九章 第四十一节 糟糕的经历
我本来以为麦扣扣和J.R.的恩怨可能毫无用处，但是却给我从老麦那里得到了最大的赞扬。在后台，他对我说道：“J.R.，你终于帮助我做到了！我为你感到骄傲！”
我很惊讶。
老麦在说这些话的时候喜出望外，热情洋溢——我从没见过他对我做的事情有这样的反应。在过去的18年里，我在评论席上勤勤恳恳，帮助老麦组成了史上最伟大的阵容，现在他终于为我骄傲了。我不会撒谎：听到他这么说，我感觉很棒。在过去，我几乎每天都要坐在他的办公桌前，向他汇报一个伟大的签约或是一个棘手的问题得到处理，但是在我的职业生涯中，老麦从来未对我的工作如此兴奋过。
我既高兴又困惑——到底是什么让老麦对我如此骄傲？
可能不是读者想的那样。
首先，我从没想过我和麦扣扣的恩怨会成为我的摔角狂热时刻之一。
我要说，我很尊重麦扣扣，我真的很喜欢和他共事。他刚来公司时，我尽我所能帮助他。当我遭受麻痹症时，麦扣扣接替我的工作，做得很好。我喜欢指导麦扣扣的过程，他很聪明，而且他对知识的渴望是是所有播音员都应该需要的。
麦扣扣面临的问题是人们会基于我的标准来评价他，当WCW的播音员，传奇人物戈登·索利（Gordon Solie）退休时，托尼·斯齐亚沃尼（Tony Schiavone）接替了他的位置，托尼老师最后成为了史上最伟大的播音员之一，但是在最初的几年，他的位置摇摇欲坠，因为人们没有听到戈登的声音，而戈登是伴随他们长大的声音。
当我离开时，麦扣扣遇到了相同的问题，观众们关注的是“他不是Jim”，而不是“他到底是谁”，麦扣扣的声音并不像我，他也没有我得风格和表达方式。而在某种程度上，这正是他上电视的原因，老麦想要的是完全不同的风格。但是粉丝们已经习惯了我的声音，对他们来说，我是他们摔角记忆的配乐。
我认为我没有退休或是没有跳槽也让麦扣扣的工作变得更加困难，我就坐在后台，为工作做好了准备，粉丝们也知道；因此，他们会把这种不满发泄在麦扣扣的身上。
最终，公司决定利用粉丝们对麦扣扣的敌意，让他做一个反派播音员，拉起更多的仇恨。
所以这就引出了我，国王与麦扣扣以及斯瓦格之间的剧情。
麦扣扣和我一样不喜欢这段剧情，他不需要聚光灯对准自己，我相信他也是这么想的，一旦自己成为反派，当他未来要讲述别人的故事情节时，观众们很难信任他。
但从自私的角度上讲，我很高兴这场比赛得以成行，因为这意味着我又一次可以在擂台边解说比赛。而且，我也很高兴我的朋友杰瑞终于有了自己的摔角狂热时刻，虽然我知道他更想要一场非喜剧类型的比赛。
我将麦扣扣vs国王看作一个小型的事业，要在短时间内帮助一些人达到公司的期望。我答应过妻子，不会再让事情影响到我，我一直想遵守这个承诺。
但是，天啊，这实在是一个考验。
国王和斯瓦格都是职业选手，他们训练有素，擅长在擂台上调动观众的情绪。我和麦扣扣并不是职业选手，但我们还是按要求做了，跟着剧本安排走。当老麦认定一件事的时候，别的什么都没有意义了——你要么就按计划做事，要么就走人。
摔角狂热就是摔角狂热，没人想错过这场盛会。无论你是第一次参加，还是已经参加过20次，这最盛大的舞台有一种令人陶醉的诱惑感，让人难以抗拒。如果你是身处摔角行业，那你就一定想登上摔角狂热。
因为麦扣扣与国王的比赛是早些时候，所以我在他们比赛结束完又解说了四场比赛。对我来说，这是双赢的。这样，即使是让我参与到我不怎么舒服的故事情节中，我也会很乐意。每个人都知道，大多数剧情都会在摔角狂热达到高潮，所以我们几人很快就要分道扬镳，去看看WWE接下来让我们做什么。
当摔角狂热到来的时候，我回到了熟悉的地方，戴上了耳麦，感觉自己仍然可以按高标准完成工作。乔治亚穹顶体育馆已经坐满了观众，身处其中，我知道我永远不会也不会离开这个行业。在我的职业生涯中，除了在解说席上，我别的什么都不想做。
但是在摔角狂热上，老麦的热情洋溢的称赞并没有再次出现。在节目结束后，老麦对我说：“我希望你明晚能回到Raw上。”
“明晚？”我问道，有点惊讶自己这么快又要上电视了。
“老J.R.回归，”老麦说道，接着就去忙别的事了。
第二天晚上我按照指示坐在解说席上，欢迎观众的收看，我说道：“在经历了激动人心、令人难忘的摔角狂热27之后，我们在亚特兰大欢迎大家。”
在我旁边，杰瑞说道：“怎么样，老J.R.和国王又回到他们的属于的地方了。”
“我很荣幸能回归，国王。在亚特兰大，摔角狂热还在继续，今晚一定会很棒的。”
结果证明这是一句谎话，这一晚并不是很美妙，至少对我来说不是。麦扣扣穿着他前一晚穿着的橙色摔角装备出现，把一瓶J.R.烧烤酱喷了我一身。
问题是，烧烤酱进了我的眼睛里，我被送到医生那里清洗。如果你想感受一下让眼睛经历地狱，那就滴点J.R.的烧烤酱，然后眨几下眼睛。
我要和大家说，走到镜头前，然后被欺负并不是什么有趣的事情。我可能理解有误，但是我觉得这的确是在欺负我。我是一个非常善于吸收羞辱与嘲弄的人，但这次我也达到了自己的极限。
我如此努力地工作，成为一个公众形象，就是想消除小时候因为长相被人嘲弄的感觉。但现在我感觉自己又像是回到了10岁，我不知道哪件事情更痛苦：是把烧烤酱弄进眼睛，还是按照老麦的想法把我们几个人的剧情一直延续下去。
但我已经答应了妻子，所以我只是顺其自然，不让这件事情影响到我。
接下来一周，杰瑞赢了一场比赛，这样他可以选择与麦扣扣重赛的赛制，结果国王选了一场双打赛，由我和国王对阵麦扣扣和斯瓦格。
不知道读者有没有做过那种噩梦：你被一具腐烂的尸体追赶，但你没法逃离，被困在其中。对我来说，这段剧情就像是这具尸体，不管我怎么努力，我就是逃不掉。
当然，老麦玩得很开心。
于是在Raw的另外一期里，为了“让观众讨厌麦扣扣”，他们让我在直播时亲吻麦扣扣的脚。这个桥段让我们失去了几十万的观众，不仅我觉得很糟糕，电视机前的观众也觉得很糟糕。
所以，自然而然地，老麦选择继续下去。
在另外一个星期，他安排了一场我和麦扣扣之间的冲突，麦扣扣嘲笑我的体重，我狠狠打了他一拳，打裂了他的嘴唇，结果伤了我的手，我的指关节受伤了。
我以为这样我的噩梦就结束了。
没有。
我们要把这段恩怨从电视带到PPV上，我不得不带着夹板上阵，因为在打那一拳的时候我指关节断了，而麦扣扣的脸上也因为我没受过训练的一拳而留下了淤青。
我不确定什么时候我得了疝气，需要手术。于是在剧情中，我又被解雇了，不用再上电视了。
于是我在家收看了Capitol Punishment，在这场PPV上，他们播放了一条反欺凌的广告，其中他们找了一个模仿奥巴马的演员在直播中称我是一个“肥杂种”。
是的，他们甚至让“总统”来侮辱我。
但我成功履行了对妻子的诺言，哈，老麦会更加骄傲的。
让我们看看接下来会发生什么吧。
本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正
