日语学习记录—惯用句13

慣用句を学ぶ  (´ｰ｀)       

就是一通瞎写，不怕写错语法，不怕句子简单，能写就是迈出了第一步。

慣用句：霞を食う

（かすみをくう）

还是从字面意思开始猜。

吃晚霞？

抱歉是我缺乏想象力了哈哈哈哈哈。

我们从霞的意思开始慢慢梳理下。

霞（かすみ）：最直接的霞，也有雾霭的意思。进而可以引申为朦胧迷茫。这一点和之前的云，有一定相似之处。

还是来看日语释义吧：世俗を超越した生き方をする様子。

中文有非常对应的词汇：不食人间烟火。

但是书上还标注了一个词义：喝西北风。不食人间烟火是日语释义的直接对应。但喝西北风这个意思到底是哪儿来的。

是个很有意思的惯用句，但是有点难记。

吃云彩喝露水的生活，和不食人间烟火的意思可以对应。查了下大辞林，也是这个解释，没有提到无收入之类的与喝西北风相关的解释说明。但是yahoo能搜到，我再研究下。

回到这个“吃霞”的纯粹字面，为了搜索西北风突然看到的，中文成语：餐霞吸露，用以指隐居生活，餐霞，也可指修仙学道，形容超尘脱俗的仙家生活。

结合中文成语后，就有记忆点了～

如果有朋友知道为什么这个惯用句会用成“喝西北风”的意思，也欢迎留言告诉我哦～