湯(ゆ)たんぽの事故(じこ)が多(おお)い　

「正(ただ)しい使(つか)い方(かた)をしてください」

[2020年12月18日 12時00分]

消費者庁(しょうひしゃちょう)によると、体(からだ)を温(あたた)かくするために使(つか)う「湯(ゆ)たんぽ」の事故(じこ)が、１０月(がつ)までの５年(ねん)の間(あいだ)に１３０件(けん)以上(いじょう)ありました。治(なお)るまでに１か月(げつ)以上(いじょう)かかるやけどが３１件(けん)ありました。

湯(ゆ)たんぽ：热水袋          やけど：烧伤

根据消费者事务厅披露，到今年10月的5年间，为让身体暖和使用的热水袋造成了130件事故。其中治疗时间超过一个月的烧伤31起。

ストーブで湯(ゆ)たんぽを温(あたた)かくしてふたを取(と)ろうとしたとき、突然(とつぜん)熱(あつ)いお湯(ゆ)が出(で)てきたことがありました。電子(でんし)レンジを使(つか)う湯(ゆ)たんぽでは、温(あたた)かくしすぎて壊(こわ)れたことがありました。電気(でんき)で温(あたた)かくして使(つか)う湯(ゆ)たんぽでは、決(き)められた時間(じかん)より長(なが)く温(あたた)かくしたため、突然(とつぜん)壊(こわ)れました。

ストーブ： stove音译，炉子,火炉,暖炉。ガス・ストーブ。／瓦斯暖炉；煤气炉。電気ストーブ。／（取暖）电炉。

蓋（ふた）：盖子，蓋をとる。/揭(开)盖儿。蓋を開ける：开始、开业、揭晓

電子(でんし)レンジ：微波炉

用炉子加热热水袋，揭开盖子的时候突然热水溅出；用微波炉加热，温度过高导致热水袋损坏；用电加热热水袋，时间过长导致突然损坏的现象时有发生。

消費者庁(しょうひしゃちょう)は、湯(ゆ)たんぽを使(つか)う前(まえ)に問題(もんだい)がないか調(しら)べることや、正(ただ)しい使(つか)い方(かた)をすることが大切(たいせつ)だと言(い)っています。熱(あつ)いと感(かん)じなくても「低温(ていおん)やけど」をすることがあります。寝(ね)るときは湯(ゆ)たんぽで布団(ふとん)を温(あたた)かくしたあと、湯(ゆ)たんぽを出(だ)すように言(い)っています。

布団(ふとん)：铺盖，被子

消费者事务厅表示使用热水袋之前检查热水袋有没有问题、正确使用的方法非常重要。热度感觉不到的“低温烧伤”现象也存在。睡前将暖好被子的热水袋拿出再睡。

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012764011000/k10012764011000.html