Special conventions to express time

表达时间的特殊用法

The -n ending refers to a specific occasion, while the -e ending usually describes a recurring event. 

-n指的是特定的时间段，而-e通常表示的是定期发生的事情

However, not all Esperanto speakers make this distinction. Some people use the -e ending both for specific and recurring events, so dimanĉe may mean "on (a specific) Sunday" as well "on Sundays".

然而，并不是所有的世界语者都把它们区分使用。一些人会使用词尾-e来表示特定时间和定期发生的事件。所以dimanĉe 既有“在周日”也有“在每个周日”的意思。

• Mi alvenos sabaton. 
  I will arrive (on) Saturday.

  我会在周日到达

• Ni venos la dek-kvinan de oktobro. 
  We will come (on) the 15th of October.

  我们将会在10月15日来

• La renkontiĝo okazas sabate. 
  The meeting happens on Saturdays / every Saturday. 

  会议将在这个周六/每周六举行

• La renkontiĝo okazos sabate. 
  The meeting will take place on Saturdays.
  The meeting will take place on Saturday (this Saturday).

  会议将会在周六举行

  会议将会在周六举行（本周六）

The -n ending is also used to express duration:

词尾-n也可以用来表达期间/持续的一段时间：

• Mi restis unu horon (dum unu horo).
  I stayed for one hour.

  我在这里待了一个小时

• Li vojaĝos la tutan tagon (dum la tuta tago). 
  He will travel all day (the whole day).

  他将会旅行一整天

Spelling Conventions for Months and Days of the Week

月和星期的拼写规定

Upper Case or Lower Case? 

大写还是小写？
Months can either start with a lower case or capital letter: januaro, februaro; Januaro, Februaro. In this course, we have chosen to present the lowercase form.
Days of the week are always in lower case: lundo, mardo.

月份的首字母大小写皆可：januaro, februaro; Januaro, Februaro. 

在本课中，我们选用的是小写形式。

关于星期的单词，通常用小写：lundo，mardo.

The 24-hour clock

24小时制

In many countries, a 24-hour clock is often used. In that system, all times after 12 noon are formed by adding 12 to the clock time, so "am" and "pm" are not needed:

很多国家都采用24小时制，在24小时制中，过了中午12点之后的时间皆为12点加上时针所指的数字的和来表示。所以用不上“am”和“pm”。

How to write longer ordinal numbers

如何书写较长的序数词？

For multi-word ordinal numbers, use hyphens between all the words in the number: ducent-okdek-sepa. We do this because the adjective ending -a relates to the entire number (287), not just to the 7 at the end.

对于对单词的序数词，我们会在各个单词之间使用连字符：ducent-okdek-sepa，我们之所以这么做，是因为形容词的词尾-a是和287这个数字有关，而不是“7”这个数字。

La du-mil-okdek-kvara tago
The two thousand eighty-fourth day

第2084天

It is also possible to write this as a single word la dumilokdekkvara tago，but the hyphens make it easier to read.

也可以把这个词写成dumilokdekkvara tago，但加了连字符会更容易去阅读。

Komenci, komenciĝi: what is the difference?

Komenci, komenciĝi:有何不同？

Komenci means to start or begin something, and takes a direct object with an -n ending:

Komenci 意为开始做某事，后面要加上直接宾语：

Mi komencas la manĝon.

I am starting/beginning the meal.

我开始吃了

Komenciĝi includes the -iĝ affix and means to begin or start on its own. It does not take a direct object:

Komenciĝi里面含有后缀-iĝ，意为“自己开始了”。它后面并不用跟直接宾语：

La manĝo komenciĝas.

The meal is starting/beginning.

用餐开始了

A more detailed explanation can be found in the notes for the module Verbs Present. You will learn more about the -iĝ affix in a module dedicated to both the -iĝ and the -ig affix.

详细的说明你可以在动词现在时篇里面找到。而关于-ig和-iĝ的解释，你将会在-ig/-iĝ篇中看到。

原文：www.duolingo.cn/skill/eo/Dates/tips-and-notes

翻译：vanilo