趣味中国语知识典故3

6.大变

      最近看周星驰的电影《算死草》，发现里面的阿欢有一句台词:“这个世界真是大变！”不禁吓得我一激灵。我一直以为这个词就是日本语，大変「だいへん」，没想到中文里还是能找到。我好奇地去查了词典，发现其实词典里并没有大变这个词……或许很多词我们自己用着用着就不用了，却反而在日本语里留下来了，也是神奇哈哈。

7.谁

     这个字极其常用，但是个多音字，读shui和shei都可以。我曾经仔细留意过身边的人，我自己是习惯说shui的，我家人都习惯说shei，也是怪了……其实不管说哪个音，都没有任何违和感，偶尔留意一下看看你到底习惯说哪个音，也蛮好玩吧。更妙的是，如果考虑声调的话，这两个音都是独一无二的，没有任何其他汉子读这两个音！

8.助桀为虐

      很多人都知道词语:助纣为虐，而助桀为虐却有些少见。其实两个词字典上都有的，也是一个意思。最初注意到这点，是我读《封神演义》时的事，封神演义原著里面的暴君就是纣王，人们骂纣王手下的奸臣时，就都说的是助桀为虐，因为桀是夏朝的，比商朝早，正好使用。可见《封神演义》作者许仲琳写小说时尊重了时代背景，没有用当时不该存在的助纣为虐。