冷却的白昼（北岛译）索德格朗

1
临近黄昏时白昼冷却下来……

吸取我的手的温暖吧，

我的手和春天有同样的血液。

接受我的手，接受我苍白的胳膊，

接受我那柔弱的肩膀的渴望……

这感觉有点陌生

你沉重的头靠在我胸前，

一个唯一的夜，一个这样的夜。

2
你把爱情的红玫瑰

置于我清白的育所——

我把这瞬息凋谢的红玫瑰

紧握在我燃烧的手中……

哦，目光冷酷的统治者，

我接受你给我的花冠，

它把我的头压弯贴近我的心……

3
今天我头一次看见我的主人；

战栗着，我马上认出了他。

此刻已感到他沉重的手在我轻柔的胳膊上……

我那银铃般少女的笑声，

我那头颅高昂的女人的自由在哪儿？

此刻我已感到他紧紧地搂住我颤抖的身体，

此刻我听到现实那刺耳的音调

冲击我脆弱的梦、脆弱的梦。

4

你寻求一枝花朵

却找到一棵果实。

你寻求一注泉水

却找到一片汪洋。

你寻找一位女人

却找到一个灵魂——

你失望了。