每一朵花（兴万生译） 裴多菲

每一朵花，每一株小草，

都需要太阳的一道光线。

爱情呀，你心中的太阳，

我的心得不到一点阳光。

任何姑娘都不会热恋我，

任何姑娘都不会对我讲：

“冰冷的世界冻僵你的心，

你就在我的怀里暖一暖！

姑娘并不问：“你可疲倦？

请倒在我的肩头上休息！”

任何姑娘都不会来洗刷

我前额上被击出的血迹！

我自己恰似一根常春藤，

绿色枝叶已经干枯凋敝；

小鸟不向我飞，在我头上

阴郁的思想乌鸦般密集。

青春就这样流逝，生命

从我身上静悄悄地消耗。

我这样想：我的血凝结，

由于死神冷冰冰的拥抱。

假如我死了，生命毁灭，

未沾泪水的寿衣遮盖我，

任何人都不会在我坟前

栽下一朵小小的花朵。

山脚下，荒凉的墓碑旁，

我在那里化成一堆泥土；

枝藤蔓延着，无人践踏，

无人来到我的坟前谒墓。

只有你夜的风暴无情地

呼呼吹动，不停地哀惋！

悲哀的弟兄，因为那弟兄

就是你呀，我心灵的情感！