游戏王VRAINS87集 Lightning新卡tribuni militum翻译研究

（封面来源id=72762327）
トリブヌス・ミリトゥム

→tribuni militum。

天装骑兵整个卡组的名称都是以古罗马军衔系统来构建的。那么tribuni militum是个什么东西呢？这是个漫长的故事了。

却说罗马平民被巨额债务压得喘不过气，贵族却在寻欢作乐。尤其是外来务工人员，又没有钱，又没有本事，只能打打工维持生活这样子：也就是朝地主老爷借地和种子来种。如果歉收，交不上租，就会变成债务人。要知道罗马那时候有人欠你债可不像现在一样——你见到他是可以随便揍他、关他，而不用承担任何后果的。

然后时间来到公元前495~494年，罗马开始了与几个附近部族的冲突。战争要死人的，当然不能让贵族们顶在第一线嘛。于是……

贵族：贱民们，给我上！

平民：？你平时没给过我们活路，打仗了我们凭什么给你们活路？而且打仗又不给我钱还耽误农活，谁去谁XX啊这是。

贵族：……

平民：明白的话就快拿出诚意来啊！学狗叫！三遍啊三遍！

贵族：……好了狗叫是不可能学的，这辈子都不可能学的。你们先打，打完仗给你们升职加薪（指废除债务制度），让你们迎娶白富美走上人生巅峰，你们说吼不吼啊？

平民：吼啊。你是说真的？

贵族：骗人是小狗。

（艰难交战后，罗马大获全胜）

平民：老板，关于那个升职加……

贵族：汪汪汪！

是可忍孰不可忍，平民们当场表示劳资撂挑子不干了你们爱咋咋地吧。反正我们手里有武器，不如就这么王侯将相宁有种乎好了。

还好，这时平民的领袖西基尼乌斯表示：反对暴力！我们还是一起自闭吧！

于是大家一起上圣山自闭去了↑

罗马好歹是个共和制国家。两千多人在当时可是非常重要的生产力和兵力资源了，逼着这么多人跑路，这样的元老院是要向全国人民谢罪的。

贵族：别别别别别别别别走啊大哥们我们有话好商量。

平民：你以为我们人民会相信你的鬼话吗？

贵族：那……那这样，你们平民固定出点人来担任官员好吧？你们就可以在他保护下圈地自萌了。

平民：……吼啊。

于是就诞生了tribunus plebis（保民官）。保民官必须由平民担任，负责保护平民的圈地自萌不受侵害。

——说了这么多，tribuni militum里的militum就是军队的意思，那tribuni militum就是军事保民官咯？

啊，抱歉。【tribunus plebis】和【tribuni militum】的关系大概就跟乐视和乐事一样。

……半点关系都没有啊。

tribunus/tribuni都是从tribus演化而来的。而tribus的意思是“部落”，延伸出来就是“一群人的领导”。plebis=平民，所以tribunus plebis=平民的领导者，通译保民官。而tribuni militum=军队的领导者，因此是要译成军政官的。

百夫长<军政官<特使；骑士团的人们经常跑来做个tribuni militum从而作为进入参议院的踏板。

所以最终翻译就是普通的【军政官】而已。

维基原文：【The tribunus militum should not be confused with the elected political office of tribune of the people (tribunus plebis) nor with that of tribunus militum consulari potestate.】

（意：请不要把军政官和保民官/军政执政官搞混）

等下，军政执政官又是个什么鬼？

却说在上面说过的第一次自闭运动撤离运动之后，平民有了保民官，地位升高。公元前445年，时任保民官的小哥提出法案想修改法律，让平民也能参选执政官（执政官当时只能由贵族参选）。

保民官：王侯将相宁有种乎？

贵族：有。

保民官：……………………

贵族：但是你这么热情，也不能就这么拒绝你。这样吧，我们以后选军政执政官吧，从你们士兵里面挑。

保民官：实权呢？

贵族：不存在的……等等，你把剑收起来。给你们一点实权吧。仅限军队里。

保民官：这还差不多。

所以大家听懂了吗？

tribunus plebis：保民官（保护平民利益）

tribunus militum：军政官（普通的军队指挥官）

tribunus militum consulari potestate：军政执政官（军队指挥官，在军队中拥有执政官实权）