Origem: Revista Macau Nº 77, Dezembro 2020

文章来源：《澳门杂志（葡文版）》第77期，2020年12月

A imagem tirada no início do século XX mostra uma paisagem que há muito desapareceu, dando lugar àquela que é uma das zonas mais populosas de Macau: o bairro da Areia Preta, no norte da península.

       这张拍摄于20世纪初的照片所展现的景观如今大部分已不复存在，取而代之的是澳门人口最密集的地区之一：位于澳门半岛北部的黑沙环。

No topo da colina estava o forte de Mong Há rodeado de praias muito distantes do centro da Macau de então. Na sua obra Curiosidades de Macau Antiga, Luís Gonzaga Gomes descreve a Praia da Areia Preta como “um dos sítios outrora mais procurados pelos chineses pela razão da sua beleza”. Nas tardes de Verão, o areal da praia, incrustada numa pequena agra, enchia-se de famílias, que ali na água nadavam e refrescavam-se do tempo quente e húmido de Macau.

       山顶上是望厦炮台，炮台周围则是远离当时澳门市中心的海滩。高美士1在自己的著作《旧澳门奇闻》中将黑沙环海滩描述为“昔日曾因美景而最为华人向往的地方之一”。夏天的下午，镶嵌在小片荒地上的沙滩上挤满了大小家庭，他们在水中游泳和纳凉，以度过澳门的湿热天气。

“Frente à enseada, as escalvadas Nove Ilhas e a Lêng-Têng quebravam a monotonia do extenso horizonte com as suas recortadas silhuetas, disfrutando-se assim da praia um admirável e inspirador cenário”, descreve ainda o historiador macaense. “Enterradas na praia, os recifes e os penhascos, brunidos  e exalviçados pela ressaca das vagas, forneciam outra nota de graciosidade ao local já de si tão aprazivelmente encantador.”

       “面朝小海湾，光秃秃的九州岛和伶仃岛以其轮廓分明的剪影打破了海平面的单调，给海滩留下了一片令人惊艳而感到震撼的景致。”这位土生葡人史学家这样描述。“掩映在海滩之下的礁石和断崖被浪潮打磨得微微发白，为这处已如此令人心旷神怡的地方增添了几分优雅情调。”

Naqueles tempos, aliás, toda a península de Macau encontrava-se orlada de praias. Entre as mais conhecidas e frequentadas constavam a Praia de Cacilhas, no sopé do Ramal dos Mouros, a Praia da Chácara de Leitão, na base da Colina da Guia mais à mão e de fácil acesso, toda ela arborizada, a da Boca do Inferno, bastante perigosa devido às fortes correntes, na encosta de São Francisco.

       实际上，当时的澳门半岛被海滩所环绕。这些海滩中最知名且最常去的海滩包括位于嚤啰园马路墙根的劏狗环海滩【Praia de Cacilhas，今海边马路（Estrada de Cacilhas, 俗称劏狗环）】，东望洋山脚下、交通便捷且绿树成荫的黎登别墅2海滩（Praia da Chácara de Leitão），以及位于加思栏斜坡（encosta de São Francisco，今加思栏花园一带）边由于水流湍急而显得危险的地狱之口海滩（Praia da Boca do Inferno）。

注释：1. 高美士（1907-1976），澳门土生葡人汉学家、作家、史学家。

2.黎登别墅(Chácara de Leitão或Vila Leitão)是葡人贵族方济各·黎登（Francisco Filipe Leitão）于19世纪90年代在东望洋山脚修建的家族庄园，后经多次易手，最终于20世纪40年代被荒废。

译者碎碎念：黑沙环，黑沙湾还是黑沙？

      位于澳门半岛的黑沙环（Areia Preta）与位于路环的黑沙（Hác Sá）是不同的地方，尽管它们的得名都来源于“黑色沙滩”，但随着1930年代澳门填海造陆，黑沙环一带已经成为居民区，俗称“马黑祐”地区（马场Hipódromo, 黑沙环Areia Preta, 祐汉Iao Hon）。 现在的黑沙环已经成为了澳门人口最密集的区域而不见沙滩，不过路环的黑沙还有海滩（Praia de Hác Sá），而且沙滩上真的是黑色沙子哟！

       由于现在黑沙环所在位置（即望厦山以东）在过去是一片海湾，其北部称之为“黑沙湾”，而附近整片海域称之为“黑沙环”，因此本地人口中黑沙环也被称作“黑沙湾”。但有部分游客受惯性思维影响，将“黑沙海滩”也称作“黑沙湾”，引起了些许误会。所以下回来澳门如果要去黑沙看海，问路时一定要说去“黑沙海滩”而不是“黑沙湾”或者“黑沙环”！

翻译不易，欢迎三连~

译澳门，忆往昔，知澳门 ！