我是一个诚实的人 （孟继成译）何塞·马蒂

我是一个诚实的人，

来自椰子的故乡，

但凡我在人世，

就把心上的歌儿高唱。

我曾涉足天南海北，

今后还将云游四方，

千支歌中我是一曲，

万峰之中我是一座山岗。

无论奇花还是异草，

我都晓得它的怪名，

无论上当还是受骗，

我均深知它的苦痛。

我曾见

黑夜之中

圣洁的美女将纯真之光

温柔地洒在我的额头上。

我曾见

漂亮女人的肩头上

生长出会飞的翅膀，

瓦砾废墟之上

亦有蝴蝶在飞翔：

我曾见

一位男子生活孤寂，

一把匕首形影不离．

令他心灰意冷的美女，

永远不再把她的名字提起。

灵魂的显现光一般地迅疾，

我曾两度看到它的底细：

一次是可怜的父亲弥留之际，

一次是她道声再见，离我而去。

我曾摇撼那扇篱笆，

是在葡萄园的门口，

因为可恨的蜜蜂，

蜇伤了我女儿的头。

我曾品尝过一次享受，

一次从未有过的享受，

那是当法官一边哭泣

一边宣判我的时侯。

隔着海洋越过大地，

我听到有人在叹气，

不，那不是叹气，

是我儿躁动欲醒的鼻息。

如果有人对我说：

“去，拿走世界上最好的宝贝！”

我将选择一位真诚的朋友，

而不去把爱情加以理会。

我曾见受伤的苍鹰，

翱翔在万里晴空；

亦曾见喷毒的蛇蝎，

死于自己的巢穴。

我晓得

即使世界长眠，一片昏暗，

万物静寂之时也会听到

温顺的小溪流水潺潺。

天上的星辰失去了光辉，

恰巧陨落于我家的荆扉；

我惊喜交加，不知所措，

竟用僵直的手将它抚摩。

在我愤怒的胸膛，

隐藏着刺痛的哀伤。

被奴役人民之子

生活只有这样：

或是沉默，或是死亡。

一切，都美好而久长，

一切，都和谐而舒畅，

一切，都酷似那金刚，

原来是炭，倘若失去了光。

我晓得

愚顽之辈的隆重葬礼，

豪华奢侈，哀乐四起；

也晓得墓地结出硕果，

将会超出一般的土地。

我沉默不语，心明眼亮，

不再让韵律的马达隆隆作响。

我将脱下博士服，

把它挂在一棵枯萎的树上。