公益沙龙 | 翻译项目管理教与学研讨精彩回顾

本文约2900字，预计阅读时间12分钟

为向广大高校师生、语言服务行业从业者科普翻译技术的知识，推动翻译技术与语言服务融合发展，翻译技术教育研究院携手国内外知名高校以及语言服务企业，联合推出翻译技术公益沙龙。目前活动已经成功举办五期，线上浏览量累计超六千次，参与师生来自广东外语外贸大学、外交学院、上海海事大学、北京语言大学、天津外国语大学等众多知名高校，参与企业专家来自深圳云译科技有限公司、北京慧澜国际文化传播有限公司和北京博硕星睿教育科技有限公司等众多知名企业。

本次沙龙邀请了三位嘉宾，分别从高校、企业以及学生视角介绍了翻译项目管理，解答大家对这一话题的疑惑，并为大家未来的学习职业规划提供一定的参考和指导。

活动嘉宾

肖志清老师分享

第一位嘉宾是来自武汉科技大学外国语学院的肖志清老师。肖老师从翻译项目管理课程的建设、设计、案例分析和课程考核四方面介绍了武汉科技大学翻译项目管理课程的设置。

首先，从师资方面来看，此课程由企业讲师及高校教师组合授课。前期由武汉传神语联网网络科技股份有限公司殷白恩（资产部总监）和北京科译翻译有限公司韩琼（武汉分公司的项目经理及高级讲师）分别负责16个学时的教学任务。殷老师的课程内容按照一节课演示，一节课练习-案例驱动的教学方式进行；而韩老师的课程内容则主要服务于医学翻译。后续肖老师的课程安排以案例形式开展教学，使用多个真实翻译项目，最后用案例分析形式进行结课。此外肖老师还提出了关于课程建设的思考，包括校外兼职导师联合授课课程体系化问题、“双导师制”建设的协同机制问题、校企合作互利共赢的可持续问题。

接下来肖老师从课程可持续性的角度出发介绍了翻译项目管理的课程设计。课程注重课程体系和案例库建设，在案例教学中开展了项目简介、项目特点、基本流程、翻译处理、案例总结与反思、项目模拟的教学活动。后期与分组模拟汇报和形成性、综合性评估结合起来，形成课程的良性循环。

最后，肖老师以《论生命的意义》图书翻译项目为例向大家进行了详细介绍，该项目基于学校购买的YiCAT平台开展，便于学生们进行翻译项目模拟操作。

田璐老师分享

第二位嘉宾是来自北京慧澜国际文化传播有限公司数据部门的田璐老师。田老师从企业角度讲述了翻译项目管理人才应该具备的素养以及相关实例。

首先，田老师结合项目管理理论（如下）依次展开讲述：项目计划中，不仅做好事情、资源、人员的管理，更加是在做自身的管理。项目执行中，一定要把事情落地。

田老师针对沟通话题，详细介绍了沟通方式、沟通误区以及沟通风格的概念和应对方式。

接下来，田老师以视频听译项目为例，介绍了视频字幕翻译需要注意的细节，要从微观看宏观，从一句字幕联系到整个视频的背景和内容。田老师强调，我们可以从视频字幕翻译延伸思考，通过参与项目培养技能，在翻译市场上寻求更多选择，如口译、笔译、字幕、营销和管理等。

最后，田老师以自身为例，告诉大家不要局限于自身专业，给职业打标签，要在某个职业上培养其他能力，努力成为复合型人才。

詹思齐同学分享

第三位嘉宾是来自武汉科技大学外国语学院2021级MTI笔译专业的詹思齐同学。詹同学从翻译实践项目参与经历、为何学习翻译项目管理知识、翻译项目管理知识学习资源和翻译实习的规划与展望四个方面介了学生视角下的翻译项目管理体验。

詹同学分享了自己参与的两个翻译实践项目，分别从对翻译难点处理和语音转文字工具两方面介绍了个人翻译实践经历以及收获。接下来又从翻译工作的演变、提高项目进展和质量、最大化利用已有资源以及市场需求的角度介绍了自己学习翻译项目管理知识的原因。

詹同学认为参加翻译项目管理让自身对翻译项目的流程有了更加清晰的认识，同时也对CAT 工具的使用和操作更加熟悉，也学习了更多翻译技术工具，如术语提取工具、语料对齐工具、桌面排版工具等。同时，詹同学也分享了自己一些翻译经验和心得，包括提高搜商，反复求证、不断钻研；高效的利用信息平台搜索、提取和总结信息；掌握了多样化搜索技巧等。

最后，詹同学对即将开始的翻译实习提出了自己的规划与展望：参与具体、实用、专业领域的翻译；参与到真实、大型的翻译项目中，了解翻译公司的运作模式；锻炼社会合作能力，为以后的就业打好基础，做好准备。

福利放送

为感谢各位小伙伴的关注和支持，在此次沙龙活动中，主办方翻译技术名师课堂为大家提供了丰富的奖品~

奖品一：5张250元翻译项目管理工作坊课程 coupons

奖品二：10本《口译项目管理》

终极大奖：翻译行业与项目管理工作坊课程

其他伙伴是不是羡慕了呢？别着急！翻译技术教育研究院还将继续推出第七期公益沙龙，奖品福利等你来拿~