虹咲首单歌词翻译&相关资源传送门&组员感想

       

         虹咲首张单曲终于正式发售了，各位持续观望的虹虹人有没有真香呢？

        歌曲的翻译，我们在萌百上传了带有应援色的版本，大家可以移步前去品评一番w（歌词经过了小修，如果没有变化的话，可以尝试清除缓存）

无敌级*Believer：https://zh.moegirl.org.cn/index.php?title=%E6%97%A0%E6%95%8C%E7%BA%A7*Believer&curid=406374&tdsourcetag=s_pctim_aiomsg

未来Harmony：https://zh.moegirl.org.cn/index.php?curid=406366&tdsourcetag=s_pctim_aiomsg

       

         由于版权受限，本组并不会直接把首单的资源上传到网站上。如果需要获取资源的有志之士，请加入我们组一起贡献自己的一份力量，然后也可以获得自己需要的资源~

        我们为大家寻找了站内的两个资源，方便大家初略地了解虹首单的魅力之处w

        由上到下分别是up主响也的生肉pv，以及虹之咲学园偶像同好会制作的中日特效熟肉pv。

P.S：广播剧也会由虹之咲学园偶像同好会锐意制作，大家敬请期待~

        另外，在听歌以及翻译的过程中，组员们也有一些自己的想法和感想。大家可以稍作浏览，看看是否能和自己的想法产生共鸣w

遷璃Sanry——从虹首单爱上小霞霞

        我可以说是从一单才开始真正喜欢小霞霞的。从公布的半个pv里，我看到她同自己内心的那种......挣扎？这让我对这个角色有了全新的认识。因为一些个人原因，我玩游戏很少看剧情，所以我对虹虹的了解十分有限。很感谢这个pv，能够让我更加深入地了解到了这个角色。

        然后是cw，这是一首被主曲掩盖了光芒的曲目。本身pv就只有一半，导致试听动画只有真的很少一部分。单从这半个pv里，我没能很好地感受带虹虹的魅力。但，这次完整的pv加上无敌比利王里的虹虹互动，让我 彻底被击沉，爱上了虹虹。

        首单真的很好，但它的好全都在歌里了，我难以言表。

海立云垂——汇聚为九束光的一道虹

《未来和声》：崭新的虹色光芒正在汇聚

        经历了漫长的等待，终于听到了的完整版的虹团新单，其中的《未来Harmony》更是令人期待已久。本曲最大的特点莫过于开始于独唱，汇聚成和声，搭配上PV中九人在光芒中起舞的景象，实在是令虹虹人激动万分。开头部分虹团的九位小姐姐依次歌唱，每句唱词都展示出个人的风采，可以清晰地体会到每人的形象，不过单一的旋律仍不免让听众感到有些单薄；但接着大家的声音开始一起响起，不同的声音和谐地融为一体，最终成为华丽悦耳的合唱，最终成为动听的“未来和声”，完美展示出虹团和而不同的独特风格。

《未来Harmony》：汇聚成一束光，但却各自精彩

        从PV画面来看，看完了小霞霞万分可爱的solo部分后，《未来Harmony》在大家品尝虹色面包时巧妙插入，前奏的人物过场加前半段的solo部分，简洁而清晰地播放出虹团成员的人设以及她们身处的台场景观。除了小霞之外的八人看起来都有些忧虑，但是当彩虹大桥上的小霞释放出光芒时，大家立刻带着笑容与精神奔向了前方，天空中同时划过八色的流星，最后与在彩虹大桥上与小霞的光芒汇合，变成一道无比美丽的九色光柱，此时换装一新的虹团大家也开始了歌唱。
    PV前半段的《无敌级的Believer》中，大桥在小霞独自歌舞时已经为色彩斑斓的彩灯所点亮，而当九人一起在大桥上歌唱起舞时，整座彩虹大桥也完全亮起，彻底化成了一道海面之上的美丽彩虹。这样的场景或许是想要告诉观众：虹学会的每一位成员都是优秀的校园偶像，而当大家团结在一起时，她们则会变得更加优秀，就像空中的彩虹，有着各异但是和谐的色彩，和而不同，精彩纷呈。此外，比起之前的《Tokimeki Runner》的PV，目前的PV画面已经非常贴近官方给出的动画化海报，想必动画化进展较为顺利，小奶一口，或许年内就能看到LL新番了。

        就个人体会而言，作为一个从17年就开始关注虹学会的LL人，这次的PV和专辑就好像是一针强心剂，让逐渐变成DD人的自己重新想起了第一次邂逅LL企划时的惊讶与激动。17年的集结图与感谢祭，18年的专辑与Live等早期活动，19年的每月生放送、小队组合等越来越正规化的活动，以及19年12月的虹团1st。当在1st Live中宣布虹团动画化时，数不清的虹虹人都跳了起来，和小姐姐们一起激动地欢呼。数年的时间里，大家一起见证了虹学会的成长，见证它从一个定位模糊的游戏企划，正式成为LoveLive!系列的新生力量，真的让人热泪盈眶。

        分享完个人感想的最后，也是祝愿虹团和整个LL系列企划的发展壮大，并且希望困难能快点过去，LL人们能保持身体健康，可以直接去现场看更多的Live。

Aqourse——相信的心，便是霞的魔法

        之前我也翻译过虹咲的专辑，两首霞的单曲都有翻过。在翻译过程中，我对霞的理解只停留在「想要成为小恶魔的小天使」这种层面。由于不太喜欢这样的人设，所以只是说做到了合适的翻译，但却没达到充分的理解。

        两个月前，虹三专试听曲周正式开始，而第一首就是霞的玛格丽特。这首歌前奏就令人沉醉，并且居然是霞的歌，这让我很惊讶。尤其是

镜に映る　自分に問いかけてみたの

对着镜中的自己 轻轻发问

今も私は　魅力的に見えますか

现在的我是否 依旧魅力十足

        让我第一次知道，完美如霞，居然也会对自己的魅力产生怀疑 （由于黄色应援色在视觉观感上不好，所以没有添加应援色）。是否是因为自己平时的一贯作风，让她觉得大家是在敷衍她呢？这让我第一次对霞的单曲有了期待，且远超其他人。

        而在翻译首专时，我注意到了一个共同的意向——镜。这两首歌异曲同工，依旧是藉由镜子，在诉说着霞的心声。并且，我有充分的理由相信，这两首歌中的「你」，也许并不是那位第十人，而是镜中的霞。现在，她面临的问题便是完美无霞——完美的霞，仍在镜中。

        镜中之愁该如何消除呢？玛格丽特只有试听曲，我还没能从这只言片语中得知霞最后的答案；而首专中的这首solo曲，已经给出了她的答案——

この世界中の全員がNoだって言ったって

就算遭到全世界的否定

私は私を信じていたい

我也要 继续相信我自己

        在我和同伴们翻译二番的时候，首专还未发售。由于没有歌词本，我们只能凭借自己拙劣的日语知识进行歌词的听写。其他都还算顺利，但这段「全員がNoだって」，我们迟迟未能得到满意的答案。从读音不对的正义感/存在感，到词语不存在的成员感，再到意义不明的精神感应......很多人都在尝试了解霞，但却没人真正地走进了镜中。

        而当我不准备听出正确歌词，放松下来听歌时，我突然听懂了「全員」。顺着这条灵感，我听出了这句歌词——全員がNoだって，全世界的否定。歌词的后面，我知道霞仍然选择了相信自己，但我不知道原因；而虽然我本身的日语实力不足以给任何人校对，但我却对这句歌词深信不疑。就仿佛画龙点睛般，我也终于找到了通往镜中的关键，成功寻到了小霞。

        首专的翻译并不一帆风顺，小霞的偶像之路想必也是如此坎坷。当我选择相信自己时，我遇到了她。也许，这就是小霞在无数次质问镜中霞之后得到的答案。

怎么才能变得完美无瑕？

相信的心，便是你的魔法。