《萨珊省会》翻译《Šahrestānīhā ī ērānšahr》

《萨珊省会》，原名《Šahrestānīhā ī ērānšahr》，为中古萨珊波斯幸存的地理文献，作者不详，编辑开始于霍思劳二世（Khosrow）及卡瓦德一世（Kavad）时期，完成于8~9世纪。

 

在东方的一角（东部将军 Kust I khwarasan spahbed）

凯哥巴德（Kavi Kavata）之子凯卡乌斯（Kavi Usan）奠定撒马尔罕（Samarkand）的基础，之后凯卡乌斯之子夏沃什（Syavarsan）将其建成。夏沃什之子凯霍斯鲁（Kavi Haosravah）在此出生，并点燃胜利之火。此后，查拉图斯特拉（Zarathustra）带来了智慧（Daena，即阿维斯塔Avesta）。古什塔斯帕（Vistaspa）王下令用镀金石碑刻写1200节阿维斯塔，并存放入圣火的宝库之中。然而之后，却被可憎的亚历山大（Alexander）一把火烧毁，并丢入了河中。（eg：根据Markwart的注释，或许是扎拉夫尚河Zarafsan）

粟特（Sogdiana）有7个定居点，意味着那里亦存在7个皇家之居所（Sugud i haft sayan）：其一为Yima（贾姆希德，古代伊朗宗教中人类之祖，太阳之子），其一为Azi Dahaka（佐哈克，伊朗传说中一种三首之龙，在列王纪中则为身体长蛇的怪物），其一为Thraetaona（法里东，列王纪中的大英雄），其一为Manus.cithra（玛努切赫尔，俾什达迪王朝第八位君主，他手下有一个更著名的勇士——阿拉什），其一为凯卡乌斯（Kavi Usan），其一为凯霍斯鲁（Kavi Haosravah），其一为Aurvat.aspa（阿尔贾斯帕，图兰之王）其一为古什塔斯帕王（Vistaspa）。然而，该死的（图兰之王）阿夫拉西亚（Frangrasyan）将这七个皇家居所变成了异教神庙。

在光辉的巴克特里亚（Bactria），古什塔斯帕之子埃斯凡迪亚尔（Spantodata）建造了Navazag城（阿维斯塔语：navaza，粟特语：nawaz（水手、船长）亚美尼亚语：Dzi-Nazarene。译者不知道在哪里）点燃胜利的圣火。埃斯凡迪亚尔敲击长矛（nezag），向Yabgu Xagan（Yabgu Kagan 叶护可汗，也可能是指土屯可汗），Sinjipu Xagan（Istami Kagan室点密可汗），Col Xagan（Col Kagan 嚈哒可汗，根据注释，Col为白匈奴的突厥化名称，在粟特语亦可做cwr/cor），Wuzurg Xagan（大汗，根据印度—斯基泰研究，这也是白匈奴的可汗头衔），Goathraman(t)（达利语为gohram，可能源自阿维斯塔语的Gaothramant，即贵族家庭），Tucap(Tacap)（达利语：Tuzab，特让乌，在列王纪中杀死巴赫拉姆的图兰勇士），和Hyaona（在阿维斯塔中为塞迦人的称呼，Encyclopaedia Iranica中认为其亦为白匈奴）之王Erazraspa（Ǝrǝzrāspa）发去讯息：“注意我的长枪（Spandiat）！希望每一个人都要看好这把即将前往伊朗沙赫尔（Eransahr，根据中古波斯语读音，此处应译伊朗沙赫尔而非埃兰沙赫尔）的枪的动向！”（即警告白匈奴人，再前进一步就等于入侵伊朗）

Jewess（犹太女人，即纳塞赫的犹太人母亲Shushan dukht）之子纳塞赫（Narse，Dabhr（为神所抛弃者）伊嗣俟一世Yazdegird之子）扩建了花剌子模（Chorasmia）城。

伊嗣俟之子巴赫拉姆（Vahram）建造了小谋夫（Marvrod）。

可憎的希腊人亚历山大扩建了谋夫（Marv）和赫拉特（Herat/Hare/Areia）。

阿尔达希尔一世（Ardaser）之子沙普尔一世（Sabuhr）建造了Posang城（在哈里河Hari-rod和谋夫附近，距离赫拉特大约10*4.8~5.6km距离，Frye认为此位于Zindajan），还建造了一座便携式的桥。

在沙普尔一世统治期间，为了抵御Col（此处应指白匈奴）而在山间建造Viroypahr堡。（在Nuzaht al-Qulub中被认为是Dezh-e Gonbadan，位于今Gerdkuh）

卡瓦德一世（Kavad）之子霍思劳一世（Xusro）建造了五座城市，分别命名为：霍斯鲁萨德（Xusro-sad，在中古波斯语为Xusro-is-glad，位于谋夫附近，亦可叫霍斯鲁沙阿城）、霍斯鲁穆斯塔巴德（Xusro-mustabad，在中古波斯语为Xusro’s merry settlement，位于谋夫附近，亦可叫做霍斯鲁巴德）、维斯帕萨德霍斯鲁（Vispsad-Xusro，在中古波斯语为all-glad-is Xusro，今为Vispasad-farrdos）、胡波伊霍斯鲁（Huboy-Xusro，在中古波斯语为Fragrant-is-Xusro，在后亦为Eransahr I abadan I huboy）、萨德法洛克霍斯鲁（Sadfarrox-Xusro，在中古波斯语为glad-and-fortunate-is-Xusro）。

霍斯鲁下令建造一堵180parasang（中东长度单位，源自古波斯，约为今天的4.8~5.6公里）长，25皇家cubit（古代长度单位，前臂长度，约44~52cm）高，有180座门，一座宫殿和一个田庄的墙。（戈尔干长城）

 

在西方的一角（西部将军 kust i Xarbaran spahbed）

Gev之子Varaza（varazag i gevagan）在Tusa的命令下扩建了泰西封（Ctesiphon）。

Varaza也扩建了尼西比斯（Nisibis）。

阿萨西斯的纳塞赫（Narse the Arsacian，沙普尔一世的弟弟）扩建了埃德萨（Edessa）

在贾姆希德（Yima）的时代，巴比伦（Babiru）被建造。他使水星（Tir）停止运转，他向巴比伦的密特拉（Mithra）展示了七星座与十二星座的占星术，亦展示了第八柱即星辰之幕（sky of the fixed stars）。（在古代伊朗占星家严重，第八颗行星是固定的）

沙普尔一世建造了希拉城（Hert/Hira/Al-Hirah），并指定Mihrzad为阿拉伯沙漠的希拉总督。（附注：沙普尔一世统治时间为A.D.240~270，对应拉赫姆王国时间表只能姑且认为Mihrzad为拉赫姆王国的Amr ibn Adi ibn Nasr ibn Rabi’a即阿米尔一世）

沙普尔三世之子伊嗣俟一世（Yazdegird）——被称作罪人的王（附注：虽然伊嗣俟一世在罗马方面口碑较好，但在阿拉伯和伊朗史料中却因打压贵族与拜火教被称之为罪人（Bazehkar/Bezehgar）和为神所抛弃者（Dabhr））扩建了哈马丹（波斯语：Hamadan古波斯语：hangmatana希腊语/英语：Ecbatana）。

伊嗣俟之子巴赫拉姆五世（Vahram）——被称作野驴巴赫拉姆（Vahram gor/onager）的王。（附注：在当时的伊朗，野驴是速度最快的动物，甚至可以给经验丰富的骑士带来灾难。巴赫拉姆的这个外号与其打猎爱好有关）（附注2：在Tarikh-i Akbari中，作者Arif以巴赫拉姆的狩猎技巧类比阿克巴大帝的狩猎技巧）在May-kust-i-nihavand（Mah-Nahavand，哈马丹附近，即纳哈万德战役发生地的所在地区）上建造了巴尔巴赫拉玛万德（Var i Vahramavand，在中古波斯语为forceful Vahrama，根据Ibn Faqih的kitab al-buldan的255~258页，位于哈马丹附近的Johasta村（جوهستە））。

有21座城市已被建造于Pedisx vargar（可能是扎格罗斯山脉），要么是Armayel下令建造的，要么是Armayel下令让佐哈克册封的王侯们建造。（附注：根据《Armāyīl and Garmāyīl: The Formation of an Episode in Firdawsī's Shāhnāme》，Armayel于古波斯传说中，为佐哈克的代理人/维齐尔，后根据传说演化以及菲尔多西的改编，变为了佐哈克两位厨子之一。根据逸闻，Armayel为爱好食人脑的暴君佐哈克收集人脑时，出于怜悯，将抓来的两个人其中放走一个，以羊脑代替之，被放走的那一半人在后来形成了库尔德人。）

七位王侯（kofiyar）分别是：Dumbavand Visemagan、Nahagan（根据塔巴里的记载和纳塞赫的铭文，Nahaganbed是达吉斯坦领主的头衔）、Visped（在中古波斯语意为王宫首领）、Nax daran（在中古波斯语意为显贵）、Vimanddaragan（在中古波斯语中同Vimandban，意为边将）、bln/w/c’n、mlyn/w/c’n。这些是自佐哈克册封而获得权力之人。

沙普尔之子卑路斯（Peroz）扩建了摩苏尔（Mosul）。（附注：但实际上萨珊世系里并没有任何一位沙普尔有叫卑路斯的儿子）

凯撒（Caesar）的侄子Amidos（屋大维·奥古斯都？）在上美索不达米亚（英：Mesopotamia Superior，波斯语：Gazirag，阿拉伯语：الجزيرة al-Yazirah，也即后世阿拉伯帝国的行省al-Jazira）建造九座城市。

在叙利亚（Syria），也门（Yemen），阿非利加（Africa），库法（Kufa）和麦加（Mecca）与麦地那（Medina）一共有24座城市，分别为凯撒或万王之王（Sahan sah i eran ud aneran）所建造。

 

在南方的一角（南方将军 kust I nemroz spahbed）

Spantodata（Spǝṇtōδāta）之子阿尔达希尔（Artaxšaθra，Ardaxsir i Kay i Spandyad，或许对应阿尔塔薛西斯一世或阿尔塔薛西斯二世）建造了高附/喀布尔（Kabul）。

古达尔兹（Godarz）之子罗汉姆（Roham）建造了Raxwat城，并且杀死了图兰男人，击败了叶护可汗（Yabbu Xagan）。

Zareran之子Bastur建造了Bast（Bust，位于锡斯坦，琐罗亚斯德圣地之一），当时古什塔斯帕正在赫拉兹丹（frazdan）举办宗教庆典，并在当地设置了王侯将相的住所。

锡斯坦（Sistan/Sagestan/Sakastana）之王鲁斯塔姆（Rustam，列王纪中的大英雄，后人认为鲁斯塔姆所代表的就是帕提亚帝国和苏伦家族），建造了法拉（Farah）和扎布尔（Zabul）。（eg：二者都位于阿富汗）

被诅咒者，图兰人阿夫拉西亚（Frangrasyan）首次建造了扎兰季（Zarang），且点燃了Karkoy的圣火，并围攻了位于Padisxwargar的Manucihr，要求Spanta Armaiti（斯朋塔·阿尔迈，阿胡拉玛兹达的六位从属神，与大地丰收有关）嫁给他。然而Spanta Armaiti选择了自我活埋，于是阿夫拉西亚毁灭了这座城市，将之付之一炬。后来，夏沃什之子凯霍斯鲁重建了这座城市，点燃圣火。帕巴格之子阿尔达希尔一世时期城市重建完成。

克尔曼（Kirman）之王（Kirmansah）卑路斯（Perozan）（之子卡瓦德？此处原文缺陷）扩建了克尔曼城。

阿尔达希尔完成了三座“Veh ardaser”。（其中一座位于克尔曼，其中一座位于泰西封附近和法尔斯地区）

帕提亚王（Parsigan shah）阿尔达班（Ardavan）建造了伊什塔克尔（Staxr）。（附注：这是后来萨珊家族反抗帕提亚的早期首都，然而帕提亚王却建造了她，地狱笑话了属于是。当然此时阿尔达班仍然可以很好控制这里。）

大流士二世之子大流士三世（Dara）建造了达拉卜（Darabgird）。（附注：也是阿尔达希尔一世童年时期的居所）

沙普尔一世建造了比沙布尔（vehsabuhr）（位于法尔斯）。

阿尔达希尔一世建造了Gor-ardaxsir-xwarrah（位于奥尔米兹达甘平原，阿尔达希尔杀死阿尔达班四世之地）

Cihr Azad的女儿Humay（Humay i cihr azadan）建造了tambug。

沙普尔一世之子勇者霍尔木兹一世（Hormazd）建造了霍尔姆兹达尔达希尔（Hormizd-ardaxsir，位于胡齐斯坦的阿瓦士附近）和拉莫尔木兹（Ram-hromazd）。

伊嗣俟一世的妻子，流亡者领袖（Res-galudag）之女，犹太人头子，巴赫拉姆之母Shushan dukht/Sisenduxt扩建了苏萨（Susa，位于胡齐斯坦），建造了苏斯塔尔（Sustar，位于霍尔姆兹达尔达希尔以北60英里）。

沙普尔一世建造了Gundisabuhr（bet lapat，聂斯托利教会的重要城市之一，在中世纪末期后沦为废墟）和伊兰卡德沙普尔（Eranxarrahsabuhr/EranKardSabuhr）

佐哈克在其邪恶的统治期间建造了名为纳哈尔提拉格（Nahr-Tirag）作为伊朗沙赫尔的监狱，被称作“遗忘宫殿”（Zendan i eransahr）。

Athbya家族的Thraetaona（Fredon i adwen）建造了希木叶尔（Simran，当时波斯和阿拉伯对也门的代称）。他杀了当时的希木叶尔之王Masrugh，将希木叶尔置于伊朗沙赫尔的统治之下，又将阿拉伯人的土地给予与自己联姻的Baxt husraw（一说为巴比伦国王Nebuchadnezzar的扭曲版本，一说出自列王纪，为伊拉克的Spahbed）作为其产业。

沙普尔一世建造了伊兰萨德沙普尔（Nyberg建议为Arhest；原文为eran-sad-sabuhr，塔巴里提及Sad-Sabuhr）的城市。

Spantodata之子阿尔达希尔建造了sgl（Markwart推测为Asur即萨珊的阿索里斯坦，即巴比伦/巴格达地区）和Weh-Ardaxsir（位于泰西封西侧，河对岸）。并指派wd’k（Osag）为Hagar侯爵（根据Markwart推测可能是巴林），率领Do-sar和Bor-gil（两支骑兵团的名称）守护（Marzban）阿拉伯边境。

可憎的亚历山大建造了Gay（位于伊斯法罕），那里是犹太人的聚居区。伊嗣俟一世时期的犹太人在其妻子Shushan的要求下将犹太人迁移于此。

卑路斯一世之子卡瓦德一世（Kavad）建造了伊兰那桑卡德卡瓦德（Eran-asan-kard-kawad）（意为卡瓦德为伊朗带来和平，位于伊拉克东北部）

伊嗣俟一世之子巴赫拉姆五世建造了阿斯卡尔（Askar，可能位于胡齐斯坦）。

 

在北方的一角（北方将军 Kust i Adurbadagan spahbed，其中以Adurbadagan即阿塞拜疆替换abaxtar（北方）是因为北方通常被认为恶魔的领土而带有贬义）

北方（阿塞拜疆）将军，即伊兰古萨帕（Eran-gusasp，其中在中古波斯文本，阿塞拜疆有时候被等同于伊朗），建造了阿塞拜疆（Adurbayagan）。

Gulaxs/Vologeses的女儿Van建立了Van城。（一个被控制在土耳其手中的亚美尼亚古都，位于凡湖东南）同时Van嫁给了凯哥巴德。Arwandasp的堡垒由图尔（Tur，列王纪中图兰之祖）之子Bratres利用巫术（Karb，与琐罗亚斯德教对立）所建造，用于保全自己的性命。

在阿塞拜疆方向，图尔之子阿夫拉西亚建造了干扎克（Ganzag，位于乌尔米亚湖附近，为伊朗东方传说被移植到西方）。

阿莫勒（Amol，位于马赞德兰地区）由充满死亡气息的异教徒（Zandig i purr-marg）所建造。Spitama的琐罗亚斯德（Zoroaster）就出生于此。（附注：原文似乎省略了赖伊Ray即今德黑兰，琐罗亚斯德出生于赖伊）

阿布贾法尔（Abu Ja’far即阿拔斯王朝哈里发曼苏尔）建造了巴格达（Baghdad）。

 

附注：

Sahrestaniha中，sahrestan有“省份”、“首都”、“城市”之意，指城市及其周边地区。地区被称作“Sahr”，地区首府为“Sahrestan”，地区头子为“Sahrdar”，一开始（三世纪及以前）为当地国王，后由万王之王任命。

Eransahr：指“土地、帝国、伊朗帝国”，最早应创造与三世纪及阿尔达希尔一世时期。

Sar-xwaday：指独立的统治者。

Kust：指地区、方向、方位、边区。在六世纪，卡瓦德一世及霍斯鲁一世的改革使萨珊分为了四个Kust。

Ataxs wahram：胜利之火。

Ganj i an ataxs：火神庙的宝库。

Den dibirih：此处指阿维斯塔经手稿。

Gizistag skandar：该死的亚历山大。