欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

关于【诗路宣城】的点评、诗歌版本的探讨、节目中其他文诗

2022-03-15 23:29 作者:独活氏  | 我要投稿

独活氏【原创自制】


(注:本来想做成视频,但后面还是觉得专栏更合适些。另:以下关于明星的内容仅个人看法,我非粉丝,纯路人。不吹不黑,不喜勿喷。)


       前段时间看了一个叫《斯文江南·诗路宣城》的综艺节目,里面饰演文天祥的演员叫郑云龙。我……怎么感觉在哪里听过啊?

无意冒犯
纯属巧合

         后面才想起来(看图,一字之差,同名不同姓)。

不得不说西装和圆领袍的形象(可以对比其他截图)还是有一定差距的。
如果只看这个画画?我想不到他就是饰演文天祥的演员。不过看久了就觉得还行,能发现相似的地方。
可能是脸部线条的原因,所以他出镜大多都是侧脸侧颜。

        演员颜值还是比较符合人物形象,妥妥的颜值担当了。《宋史·文天祥传》中对文公的相关记载是“体貌丰伟,美皙如玉,秀眉而长目,顾盼烨然。”

        说起颜值描写这段话,我又想到上次看到有个视频用这句话形容另一个人的事。于是我在B站点了第一个“踩”。我不想开撕,也无心引战。追星行为无可厚非,但也请你尊重事实,行吗?于是想去纠正,发了一段评论:“体貌丰伟,美皙如玉,秀眉而长目,顾盼烨然。——出自《宋史·文天祥传》”。结果半个小时不到,再去看评论已经被删了。

       我想,如果先发评论,不点踩会不会不被删呢?我不知道。罢了,谁能叫醒装睡的人呢?后面我点开这个视频看了里面的弹幕,有人说“有本事你再删……”。原来之前就有人(不是只有我)看不惯这种做法了。为什么很多人反感饭圈行为,现在我懂了。所幸国家去年已经展开整治行动了,希望追星行为能朝着健康理性的方向发展,减少不合理现象的出现。


         再来说妆容。

优点是:忧郁的气质符合人物形象。
缺点是:两边的眉毛化得有点不太对称。

      表演:总体来说,台词还是有功底的。

读这首诗的时候,缺少了一些悲伤的流露,演出来的效果偏颓丧。当然了,这一段是比较难处理。
不过《过零丁洋》这首朗读的不错,气息沉稳,有沧桑感,最后这句转折衔接得也自然。

        高要求眼光高还比较挑剔,大概是我不追明星(艺人)的原因吧。


         接下来来说说版本的事。

刚开始看到这里,我还以为是节目组弄错了,因为我记得这句是“随母北首谁人将”。

         后面我查了书。

修晓波著《文天祥评传》
邓碧清译注、曾枣庄审阅《文天祥诗文选译》
吴言生、朱大银解评《文天祥集》
刘文源校笺《文天祥诗集校笺》

        因为《文天祥诗集校笺》这本收录的文诗是最多的(有1000首以上),而且校笺的内容比较详细。所以我习惯主要以这本书作为权威来参考。书还没看到这里来,所以就没有把繁体字对应的简体字标记出来了。虽然没有整句翻译,但参考校记和笺注来理解诗的大概意思,还是可以的。

③随母北去谁人将(这条校记解释了为什么有两个不同的版本)。
笺注

      再来看看节目中出现的其他文公诗句。第一首是《采石》。

       节目中此处用到这句诗,巧妙的用月亮作为他们之间的共同话题,过渡了剧情,起到了承上启下的作用。

原文、校记
校记、笺注
笺注

        第二首是《扬子江》。

原文、笺注

         最后,看到下面的画面。李白说的这段话,既是文天祥和李白两个人的共同语言(组CP的一大原因),又说出了观众的心声——两人经历相似(都是年轻时立下远大志向,但最终未能实现心中理想)。因此不管是他们,还是观众都容易产生精神上的共鸣吧。

——End——

关于【诗路宣城】的点评、诗歌版本的探讨、节目中其他文诗的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律