【翻译】喵太与博美子原作 【第五卷 第十四章】
原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/
作者:野良うさぎ(うさこ)
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
仅供个人学习交流使用,严禁商业用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【最重要的事情】
“嗯,很遗憾,我输给了遥的班级。那简直是犯规级的了……而且宫崎同学也很厉害,也很可爱……”
上午球赛结束后,我们正在吃午饭。
和往常不同,我们在自己的教室里。今天有球赛,所以大部分学生都在院子和操场的角落里吃。
在教室里两个人单独吃午饭感觉很新鲜。
“但是第一场比赛你们赢了吧?而且下午还有几场比赛吧?……我可以再去看吗?而且,比起宫崎,杏里绝对更可爱。”
一不小心说漏了嘴。杏里不理解自己的可爱之处。……我很担心。
“嘛,真君!?好害羞啊……但是,如果真君能看到我的话,我会很开心……”
“嗯,我也是因为有杏里在看,所以才会努力打棒球的……”
我觉得有点不好意思,就把脸转向一边。杏里也很腼腆。
突然,朝走廊望去,是遥在走。……旁边还有如月……奈奈子。
杏里喝的果汁差点喷出来了。
“诶?啊,那是奈奈子?诶?有点,那么可爱吗?”
比起陪着杏里练习的时候,奈奈子的样子变了。
可以说是回到过去了吗?不,给人一种比以前更潇洒的印象。
头发整理得很漂亮,还化了淡妆。制服也穿得很合身。
最重要的是眼睛给人的印象不一样。没有了低声下气的眼神,表情明朗。
“哇……啊,太可爱了。……呐,奈奈子,是想和真君好好相处的吧。……嗯,真君,呐,去和奈奈子说话吧……”
我轻轻地摇了摇头。
“不,有遥在的话,奈奈子就没问题了。不需要我。而且杏里更可爱。”
说完,杏里噘着嘴对我说。
“嗯……我倒是觉得没那回事……呃,总觉得自己很焦躁,渺小得让人讨厌……”
我不经意地摸了一下杏里的头。
“……我也是,杏里和其他男生说话的时候也会很不舒服。……说不定我也很嫉妒呢。……不,不,我只是作为朋友而已。”
“嗯,嗯,作为朋友……哈哈…”
脸上又恢复了笑容。杏里和我作为朋友的距离感是无法用普通人的尺度来衡量的。这就是我们之间的距离感。
杏里站起来,把自己的椅子挪到我的椅子旁边。
然后,她靠在我身边坐了下来,脸贴在我肩上。就像那时睡午觉的样子。
“对,上午累了,能用真君成分治愈一下吗……好的,可以吧?”
“啊,啊,啊,没关系……”
我想如果被谁看见了就不好了,但是事到如今无所谓了。只要我和杏理解就可以了。
“啊,哥哥……咦!?对,对不起!打扰你们了!?”
“哇,好甜蜜啊……”
“啊,来,如月,那么,新庄君幸福就好了吧?”
遥他们竟然走进了我们的教室。
但是,看到我们的身影,她们却站在原地,用温暖的目光看着我们。
杏里端正了姿势,朝远处招了招手。可能是有点害羞吧,她的脸红了。遥咳嗽着走了过来。
奈奈子和如月在遥的身后。遥简直就像个孩子王。
“嗯、啊……呃,那么,打扰你了,对不起。”
遥似乎想说些什么。但是,总觉得说不出口,好像在脑子里翻来覆去地寻找词语。
“遥,没关系。慢慢来就好。还有时间。有什么想说的话就告诉我。”
听到我这么说,遥的肩膀放松了下来。
然后,用一副令人怀念的表情对我说。声音带有认真的味道。
“……我是笨蛋……说不清楚。……所以,简单点可以吗?”
“啊,没关系。”
遥直直地盯着我的眼睛。
然后——
“……一直以来都很抱歉。全部都是遥的任性,给你添麻烦了……”
在后面奈奈子轻轻拍了拍如月的胳膊。
然后,后面的两个人也跟着遥。
“啊,虽然不是道歉就可以解决的问题,但首先必须要道歉……真君,对不起,我虚假告白了。谢谢你拒绝了扭曲的我。……不原谅我也没关系,但是遥……”
“新庄君,卡拉OK,真的很抱歉。不管有什么理由,都是我背叛了你,是我不对。你可以不原谅我,但希望你和遥好好相处……”
遥似乎对两人的行动感到意外,惊讶地回过头来。
“等、不、两个人都!?跟说好的不一样!?事到如今才……”
太突然了。
过去的事情一下子在脑海里像陀螺一样回放。
那个让我的心很痛苦。那刺痛了我的心。
但是,我决定面对过去。
要说不痛苦是骗人的。因为和杏里在一起,我才意识到我的心已经坏了。
所以——
“事到如今……吗?”
我继续说着话。遥的脸上流露出罪恶感。
“遥,为什么事到如今还把我当外人看待?我是你的……哥哥吧?…所以,再叫我‘哥哥’就好了。”
“啊……”
我站了起来。
然后,温柔地抱紧了遥微微颤抖的身体。
这是作为家人的爱。
我心里涌起一股暖流——
小时候,在我身后走着的义妹遥。有时也很烦。记得有了妹妹很高兴。以宫崎的事件为契机,我们的关系变得奇怪。
如果我能更明确地主张无罪的话,也许结果会不一样。
但是,孩子有孩子的世界。
从初中毕业前开始,遥就一点点地想接近我。我用敬语砌了一堵墙。
我没有把家人看作家人。觉得只是普通的同居人。
然后,当遥说“我相信你”的时候,我的心也只剩下空虚了。
但是,现在在这里的遥,微微地颤抖着。和小时候一样什么都没变,既是妹妹又是家人。
过去的事就当作过去的事来面对。在被罪恶感压垮的遥崩溃之前,我——
“算了,遥,叫我哥哥吧——”
“……呜、呜……啊、哥哥……哥哥、哥哥、哥哥……啊!……遥是真哥哥的……”
“啊,你是我的妹妹。”
遥抱在我的肚子附近哭喊着。
无声的声音在教室里回响。
奈奈子和如月也流着泪。
我把视线转向两个人。
“如月,奈奈子……如果说过去的事完全不在意的话,那就变成谎言了……算了。所以,普通地对待就好了。这不是不能原谅的问题。因为我们还是孩子,谁都会犯错。”
错了就重来。
这么简单的事都做不到,这就是人啊。
我决定在遥停止哭泣之前把肚子借给她。因为是妹妹嘛——
**************
球赛顺利结束了。
我们班竟然得了亚军。
取得了一年级学生中最高的名次。
山田叹息着,但是田中却说“在一年级里,我们是冠军……嘿,去书店吧。”山田的叹息变成了尖叫。真吵啊。
女子排球则是遥的班级以绝对优势获得冠军。
说实话,不是运动神经好的程度。从下午开始的遥就开始气势汹汹了,气势非常惊人。
……期末考试成绩在全年级名列前茅的遥连红分都回避了。暑假好像忙着帮社团的忙。……作业没问题吗?
奈奈子似乎也恢复了开朗,开始享受球赛。
欺负开朗的奈奈子的女生变少了,过着比较平稳的日子。
本来就很开朗的她很快就不会讨人厌了,还能交到很多朋友。
我已经不想再看到别人犯错的样子了。
第一次被邀请参加班级的庆功宴,我和杏里认真地拒绝了。
并不是讨厌去。现在的话一定能玩得很开心。
但是,我和杏里只想两个人单独举行庆功宴。
地点是冷清的购物中心。
我和杏里第一次意识到彼此的地方——
我们桌上放着果汁、薯条、写作用的平板电脑和键盘。
“喂,喵太,今天小说的主题是球赛大战吗?”
“博美子小姐,你说话的口气怎么像不良少年了?”
“不,没关系!这是因为在这里遇见的我就是这样……”
“那好吧……那么,限定时间是三十分钟可以吗?”
“啊,我要写一个非常有趣的故事!”
这是我们的庆功宴。这是把我和博美子联系在一起的小说。
来到这里,就会觉得很久以前的事情是最近发生的。
博美子开始了平静的写作。
戴着眼镜的博美子非常可爱。
我决定写出自己现在的心情。虽然是以球赛为主题……但是如果没有遇到博美子的话,就不会有现在的我——
一转眼已经三十分钟了。
“嗯,写好了!……嗯,啊……等一下。这个,可能不能给喵太看……”
写完的博美子不知为何脸变得通红。
然后我也——
“嗯、嗯,我写的小说……也不能让博美子看……等等,有点不好意思啊。”
我不知道博美子写了什么。但是,我写的东西……重读一遍,就好像情书一样。
用只有博美子才能懂的语言,表达、心情,送给博美子的小说——
我们两个人互相凝视着,有些不知所措。
博美子仿佛要打破这种气氛,开口说道。
“好,好,今天打平!……嗯,啊,对了,我这次要出书的故事的完整版已经写好了……喵,我想让喵太看看……”
博美子战战兢兢地把平板电脑递给了我。
不知为何脸还是通红的。
写在那里的题名是——
“世界上最重要的朋友‘喜欢的人’”
------------------------------------------------------------------
这一章信息量巨大啊,首先是,这两个人关系已经有重大进展了。我想问,你们到底什么时候才肯承认这不是朋友之间应该有的关系啊。
其次就是,男主终于得到了三个女的的道歉。等得真的太久了,一个是从小学到现在,两个是从初中到现在。这里面选的话,导致男主受伤最重的其实是义妹,基本直接导致了男主在家里的窘境。不过义妹也是目前来说,为了修复和男主关系努力最多的。其他两个女的,其实奈奈子算是值得被原谅的,因为里面更多的是误会。如月这货就是蹭了她们两个的便宜吧。照之前第二章的情况来说,男主根本就不可能理她。加上当时女主也在,男主不得表现一下么。感觉眼睛妹和青梅是不是被打入冷宫了?
然后就是,男主也觉得他们这样自己也是有一定的错误的。例如小时候的事情没有更坚定更清楚地表明自己是被冤枉的。之前看到有人说男主自己没说清楚,没把家里人当家里人。当然,你要知道,宫崎那件事的时候,男主也只是小学生,不是现在的高中生。一个小孩子在面对别人的无端指责的时候说不清楚也是正常的吧。他也知道自己没把家里人当家里人,当然主要是对于义妹和继母,男主对爸爸还是正常态度,因为爸爸对他也算正常,只不过爸爸常年不在家。但是,认真看就知道,男主经常怀念以前关系还好的时候的义妹和继母。证明他也是因为被冤枉了,被不信任了才会这样对义妹和继母。
这部作品总的来说,男主没有无条件原谅她们,没有说什么原谅了她们之后还和她们笑呵呵地继续相处,而是毅然决然地奔向女主的怀抱,我觉得就算还行了。毕竟最近几年的日本作家,漫画家都喜欢犯病。这种走向我还是可以接受的。
还是那句话,说出自己的看法可以,别说话气冲冲的。都快过年了不是。
这一章是年前最后一更了,第五卷也完结了,最近看了作者恢复更新了。后面的年后再看看什么时候更新吧。
提前祝大家新年快乐吧!