《异闻总录》宋 佚名（一）

大观中，京师有位医生叫耿愚，他买了一位美丽聪明的女子来做侍婢。一年后，这女子一次站在门口，有一小孩经过，认出她是他的母亲，眷恋不忍去，此侍婢也表现出很喜欢这小孩。小孩回家后，向父亲说“我妈妈在某某人家里。”其实这位小孩的母亲已经死了。父亲不信儿子的话，但也前往殡所查看，发现老婆的尸体不见了，怀疑是盗墓人所为。于是父亲带着儿子来耿愚家附近，向邻居打听这女子，发现邻居讲侍婢的姓氏，和自己死去的老婆一样。父亲便判断他老婆被贩卖了，于是他每天带着小孩来耿医生家门口徘徊，等女子再出现，也好看明白。一天侍婢出来，他上前与她相认，这侍婢一见到他便流泪，对来看热闹的邻居说“这是我的丈夫，这小孩是我儿子。”耿愚在里面知道这件事，非常生气，他出来指责女子说“去年我买你的时候，你没什么丈夫，我这有契约牙侩可以作证，你好大胆！”女子的丈夫便到开封府告官，官府提女子来问话，可是此女子不知道自己从什么地方来，她已经忘记了，只说“我迷路，走到一座桥前，被一位牙媪带到一个地方，她给了我一碗粥，我因为饥饿，吃了那碗粥。牙媪说以前我在广备桥遇见你，当时你见我可怜，把我带到家里，并请我吃饭，现在用此碗粥偿还。”京尹没法追究事件始末，将女子判给丈夫带回家去，耿氏不服。于是丈夫告到御史台，最后都没满意的结果，后来此女子消失不见，诉讼才停止。不到一年，耿愚死去，家道也因此衰落。   宣和中，住乡下的董秀才到城里求学，有回如厕，看见一位白衣妇人在那儿徘徊，他问“有事吗？”妇人说“我是菜圃那儿的人，丈夫出门已经很久了，还没回来。”董秀才于是和这妇人聊了起来，而且告诉那妇人自己住在哪里，到了夜里妇人来找董秀才，秀才把妇人睡了。没几天，董秀才生病，同学也知道近来董秀才和一妇人交往，他们将这事告诉教授，教授来到董秀才住处，谴责秀才说“你一个读书人竟然被异类迷惑到这样。”教授问他“女子有留下什么吗？”秀才说“遗下一件袒服。”教授令秀才去拿来，教授一看那件袒服，秽而无缝，命秀才拿去用火烧掉，之后教授吩咐其余学生到菜圃打听。有一老圃说“有回我小儿子在牧羊，一头牝羊不小心坠入西廓井中，无法解救，今天在井中看见一白色东西，打捞出来一看，是一件白色的衣服，是不是闹鬼了？”老圃叫来道士作法，道士投黑豆到井中，此后妇人再也没出现，但董秀才也死了。 绍兴六年，余干村有位姓张的农民，某天晚上他已经睡下。他家牧童在牛圈里听到有人扣门，牧童急忙起来查看，发现有数百位披五花甲，穿红兜鍪的壮汉，冲入牛圈，壮汉一进牛圈便消失不见。到明天，牧童发现牛圈的牛死了五十头，那些壮汉有人说是“疫鬼”。 芝山，离城市北边一里处是墓域，那儿有两座寺庙，与墓地相对，每当阴天或刮大风下雪的日子，能听到啾啾之声，因为这地方属于鬼地的缘故。绍兴十六年，通判任良臣伯颜的儿子死了，到寺庙设水陆超度儿子，夜里大概十点左右，通判听到寺庙山下有人说笑，而且还能听到人们来往见面互相问候的声音。有一程祠部守墓人，一个人从黄泥路口回来，途中遇到二人，二人厉声呵斥说“我们这些人应该到寺庙里会集，听见召唤便去往生，你好大胆，竟然敢在这里游荡。”说完便追逐程祠部守墓人要打他，守墓人急忙奔窜，刚好有人举着火把从寺庙出来，守墓人才得以脱身。 抚州有一处大水塘，离城市二十里，这个水塘四周甘林，有姓饶的大户在这里居住。有回一家子出门来到树林间，看见水边有一颗柳树，柳树的中间是空的，倒映在水塘水面，子妇好奇去看这颗中间空了的柳树，子妇一回家便生病，像痴呆人一样躺在床上，什么都感觉不到。只听到空中有人说话，感觉有人在空中开宴会，宴会里有人在唱歌，有人在和声，此歌宛转如扬，十分好听；要是有唱不合调，就会有人纠正。宴会中还有人在论文谈诗，那些人物就在眼前，但就是无法看清身形。从此，子妇便开始指出全家人的过失，即便是十几里外的田畴出纳欺诈，也能讲出在什么日子欺诈了什么无一讳隐，上下因此积忿厌苦，人们请来术士，可以说是用尽任何办法，都没法治愈。这样过了数年，饶氏某天焚香拜祷说“尊神来我家已经有一段时间了，可是人神异路，我恐惧而不敢怠慢您，我希望为您在山间立座庙，每天香火伺候，凡是遇到好日子，会祭祀您老人家，恳请神到移居到庙里，各自安身，这样子更好！”许完愿后，他发现子妇不再说人。饶氏很高兴，以为找到了解决的办法，于是去请工匠建了一座非常豪华的庙，并找了好日子请神入祠。可是五天后，子妇毛病又犯了。饶氏很生气，指责说“庙我也建了，也好吃好用供奉着，为何还来我家作祟？”附身子妇的鬼笑着说“你以为我傻啊？如此高堂大屋我不呆，去住那一间破庙？”饶氏几乎崩溃。后来子妇死去，鬼才离去，饶家从此衰败。 武昌李主簿某天夜晚睡觉时梦见被逮到冥司，主审官问“你前生姓张，为何将老婆推入河中呢？”梦中的李主簿竟然知道这件事，回答说“我老婆是自己失足掉入河中，不是我推的。”主审官拿来出事故地方的山川神明的证词，一看与李主簿说的一样，便将他放回去。过了几天，李主簿在一旅舍遇到一位妇人，这妇人对他说“我是你前世的老婆，因为相爱而不肯离去。”二人绸缪如现实一般，李主簿的朋友都知道这件事，这女鬼几年后离去，李主簿也因此终身未娶。与女鬼接触后，李生也没别的事，就是经常腰痛，他便用木头作了两椎，带在身边，每天让人帮他扣击数十下，疼痛就会稍微缓解，有人说“这是被鬼气所染渍导致的。” 洪州州学正张某，人天生刻薄，到老了变得更加刻薄，如果学生有事想请假，就是不批。即便是学官批准的五日假，也被他改为三日假；学官批三日假，他便改为二日假，一向如此，大家都很讨厌他。有几个学生合计找来一位因长得像鬼，人称为张鬼子的人，他们求张鬼子帮他们扮鬼吓张老，张鬼子很爽快的答应，但说“我可以答应你们，但是要做到真，必须再有一冥司通牒才像。”学生们懵了，说“这冥司牒长什么样子？”其中一人说“我知道了，以前我看见别人制作过冥司通牒。”于是拿来纸张，用白矾写细字，然后在最后写个押字。夜晚，张鬼子先潜入学馆，等学馆关好门，鬼子现身，学馆的人见了很害怕。张老见了，很气愤，骂道“畜生，你胆大到如此！肯定是那帮坏学生让你夜里来惊吓我。”鬼子哈哈大笑，说“我是奉阎王下的通牒找你来的。”张老说“把那所谓的通牒拿来，我看看。”鬼子给张老看通牒，张老看到一半，鬼子将遮面的巾子掀开，张老见这鬼子有两角横长在额头，吓得大叫一声“鬼”，倒地死了。张鬼子来到大厅说“我是真的牛头狱卒，二十年前奉命来追此老的命，但我在渡冥河时将通牒丢了，这二十年来我不敢回去，现在仰仗这几位秀才的力量，得以完成使命，真是弄假似真啊。”张鬼子拜谢而逝。陈正敏的《遁斋闲览记》有记载说：李安世在太学，被同宿舍的学生扮鬼拿通牒索命吓死。虽然和这件事类似，但不是一件事。 李德裕绍兴二十七年调官到临安，他的馆子在白壁营，与福州姚知县住同处。当时是夏天，每晚大家会来后轩纳凉。某天姚知县的好友贾县丞来此地料理一些事，他居住的地方离李德裕和姚知县居住的地方百步远。贾县丞每天早出晚归，回来时都会找姚知县聊天，李德裕也因此认识贾县丞。贾县丞是长安人，经常聊骊山宫、故都、故都井邑以前如何兴盛，这些旧事，经贾县丞一讲极为有意思。贾曾经任缙云丞，他说了一些鬼仙华英事迹，也都有根据。姚、李每天准备酒、果子招待贾县丞，两个月后，贾县丞事儿办完了，便告别离开。两年后，李德裕敕令调离临安，定官局中，他有同僚唐某信道，某天李德裕和他聊鬼怪神仙的事，唐某跟李德裕讲华英的事，李德裕说他知道这个事，唐某说“您怎么知道的？”李德裕向唐某说临安遇到的事，唐某很吃惊说“是不是一位长得高大，留长胡子的人？”李德裕说“是”，唐某又问“说话陕西口音吗？”李德裕说“是”，唐某说“十年前他是从缙云去到那儿，不幸死了，他大哥决定在当地选地埋葬他，墓地还是我亲自找的，故才知道您所说的是哪位。”李德裕听了顿生恐惧，全身汗毛全立起来了。后来想一下，他们相处时间不短，从来没见到贾县丞白天来过，虽然大家同堂有说有笑，但是贾某经常坐在离灯较远的地方，现在想起来，也只知道贾某大概怎么个样子，原来是鬼啊。姚知县几年后也死了。贾县丞名诩，字虞仲。 建炎三年，豫章丰城县江边有座宝气亭，当地居民在宝气亭附近数晚听到有人在叫“朱仆射”，人们没见到叫唤的人。不久，新虔州守冯季周，调任为修撰，他赴任时经过丰城县，将舟泊在亭下，同行的仆射朱秀才不小心掉入江中淹死，那天是八月四日。 嘉兴县令陶彖，有个儿子得了怪病，无论是说话的语气、笑声、动作都与平常不一样。陶彖很担心，去请来巫祝作厌胜法，但是没见效。有天竺辩经院来的法师元净，刚好有事经过此地，元净是天台教的法师，精通咒术，他念过咒的水，能治疗疾病，很多生病的人喝了，病一会儿就痊愈了，吴人特尊重法师。陶彖也听人讲过元净法师，于是到法师住处见法师，他告诉元净法师说“我孩子刚得病时，有一女子从外面进来，和他有说有笑，二人聊了很久，便出门去，走到水边，女子留下一首诗，说‘生为木卯人，死作幽独鬼；泉门长夜开，衾帏待君至。’从此这女子经常来找我儿子，而且她对我说‘仲冬之月，二七之间，月盈之夕，车马来迎。’如今离妖怪来的日子快到了，我真不知道怎么办，请法师可怜我，解救我以及我儿子。”元净答应陶彖，起身拿禅杖跟着陶彖来到家中，元净在陶彖家中找了个地方设坛，法师在坛上摆上观音菩萨像，接着取来杨枝沾夜里收集的露水，边洒边顺时针绕坛念咒，然后离去，这天夜里陶彖安静无事。第二天，元净法师又来到陶彖家中，他结跏趺坐，让陶彖把儿子叫来跟前，法师问“你住在哪里？为何来到此处？”儿子回答“会稽东边，卞山有阳光的地方就是我的家，那儿古木苍苍。”法师问“你姓什么？”儿子回答“吴王山上一处无人到的地方，我在那儿临风学舞腰。”元净法师说“你姓柳吗？”儿子听了微笑。元净法师又说“你无始以来，自己迷惑自己，顺着自己的欲望，因此转溺于淫邪！如今已经流浪千劫，不懂如何解脱，已入魔趣中，自己横生灾害不说，还延及无辜。你现在应该知道你已经是魔了吧，魔也是法界众生，我现在为你宣说楞严秘密神咒，你要认真听，赶紧忏悔，洗去过往罪愆，返本来清净的觉性。”儿子听了，号泣无话。夜里这女子对陶彖儿子说“元净辩才的功德，再加上你父亲的虔诚，我要离你而去了，二天后我会再来。与您相处久了，情不能遽舍，愿我们举杯道别。”二人相对引满，喝完酒后，女子作诗说“仲冬二七是良时，江下无缘与子期；今日临岐一杯酒，共君千里远相离。”于是消失不见。（这件事是秦少游所讲的） 严陵江珪，在绍兴中任浙东安抚司属官时，住在会稽旧仪曹廨。他有三个儿子，差不多在十几岁左右，有天孩子们早起来到中堂小阁内，看见一位穿粉色衣裳外罩罗衫的妇人，正在给他们的母亲梳头发，孩子们发现这妇人不是家里人，非常惊讶，他们来找父亲，将所看见的告诉父亲，江珪急忙起身查看，他看见这位妇人走入西边屋子，在这屋子的榻旁消失。江珪令人将屋里还在睡觉的老妪叫来问话，老妪说“天还未亮的时候，我朦胧间看见有位妇人在窗外折了一枝桃花簪于冠，然后微笑走进来，我后来又睡过去了，不知道她是哪位。”江珪又找来看守这屋子的老阍卒问话，老阍卒说“二十年前，柳仪曹住在这里，他的夫人因为难产而死在这屋子，你们看到的应该是她。”世人都传说鬼怕桃枝，看来这说法也不太靠谱（这事是江鸣玉说的）。 绍兴十年，张渊道被提拔为秦司茶马，一起上任还有老兵张朝，张朝是厩卒，妻女跟着他。张朝的小女儿才七岁，某天夜里，小女儿在床上展转不睡觉，母亲对小女儿说“已经半夜了，赶快睡觉。”小女儿笑着说“妈妈，你看外面的流水多清澈啊，里面有无数小鱼在游泳嬉戏，我正看得开心，想怎么抓几条鱼儿来养，没工夫睡觉啦！”母亲发现这小孩大半夜说这种怪话，心里有些害怕，便将小女儿紧紧抱在怀里。后来确实困了便睡了，母亲醒来后，发现小女儿不见了。虽然天还未亮，但大家赶紧寻找小女儿，一直找到天亮，人们发现在屋子后面数十步远的地方有个古井，有人拿来竹竿往井里试探，碰触到一似乎是人的物体。捞出来一看，果然是张朝的小女儿，已经断气了，无法解救，昨晚张朝小女儿说妄见流水的时候，她的魂魄已经被鬼算计上了。 新喻人阍门使萧注，小时候双亲便死去，他和弟弟伯英住一起，有回生病，非常危急，整个人浸浸昏塞，气息很微弱，根本听不到呼吸声，弟弟伯英很伤心。这天快到晚上时，有位长得很难看又驼背的老妪从浴室出来，她边走边哭，慢吞吞向寝室走来，嘴巴念着“六郎还我命。”老妪所念的六郎，就是萧注。老妪走到台阶前，刚要上台阶，一身穿白袍、须髯白如雪的老头，从西边偏房内拄着拐杖走出来，大声呵斥说“你这个贱死尸，好大胆，竟然敢擅自出来。六郎还有一万多贯正库钱，假设要死，也是顺天命而终，犹当作茆山洞主，你这个不识时务的愚闇鬼，再不离开的话，我就要出手治你了。”老妪悲伤哭着，匍匐在地回到浴室，老头也不见。到半夜，萧注渐渐能呻吟了，而后起身吃粥，几天后痊愈。弟弟伯英将老妪讨命的事说给哥哥听，萧注脸色大变，对弟弟说“你不在家时，有老婢不听我的话，而且还恶语顶撞，我拿起铁鞭打了她一下，没想到把人打死了，我将老婢秘密埋在浴室下面，你所见到的难道是她？” 乐平有位农民，一天他耕完田回家后，屋外有人叫他，他走出家出门看见有几位长相奇怪，非常丑的汉子，大声叫他挑担子。农民挑着担子与这些人经过数个村疃，每到一个村子汉子必定先到当地的社神庙，对当地人说“我们要发瘟疫了”，大家听了，都觉得这几位是傻子，没人当回事。这帮怪汉子自己说“只有刘村，我们去找刘村的刘十九郎吧。”于是大家前往刘村，找到刘十九郎家，怪汉子们直接走入刘家，找好房子住下，这些怪汉子们不吃饭也不要枕席，分别躺下各自休息。第二天天亮，刘氏儿子出来，一怪汉吩咐另一怪人，说“打他的右脚。”一怪人按吩咐拿起杖击打了一下刘氏儿子的右脚，刘氏的儿子跌倒。正好有位老妪经过，一怪汉子又说“击打她的左脚。”老妪也跌倒，这样连续击打了三人。汉子们都躲在房子里，不外出现身。有出外侦查的汉子回来说“我看见一只虎从前门跃了进来，非常可怕。”怪汉子头目面不改色，又吩咐两鬼持杖等待，说“虎来了，击打其两足。”一会儿侦查者来报“虎被杖打死了”。两天后，侦查的人来汇报，说“北方起大火。”不一会儿，大火烧到；烧到房子时，山水又来了。怪汉子们互相看了看，不顾取行李，拔腿疾跑。怪汉子们边跑边责怪农民不卖力，将农民推倒在田里，农民急忙跃出田，他起身发现自己躺在床上，老婆和孩子正围着床哭，见他起来，说“你已经昏迷三天了。”农民急忙来到刘氏家打听，人说“刘氏的两个儿子和一位女婢，某天同时生病，刘氏找来巫师救治，但刚到门前便倒地而死。刘氏又找来一巫师，这巫师知道前一巫师的事，不敢贸然行事，他趁鬼不备，在后门处施法，巫师持着刀，吹起号角，念水火神咒走入房子里，生病的人当天就痊愈了。” 抚州南门黄柏路居民詹立詹七，二人靠卖粥和缣帛（古代一种细而薄的丝织品，纸未发明前可用来书写），他们有个弟弟叫“小哥”。小哥在外面与人赌博，欠下赌债，他怕被哥哥指责捶打，于是跑到外地，不敢回家。家中母亲见小哥很久没回家，非常想念，母亲在梦中或者找人占卜都显示不祥，家人以为小哥死在外面了。中元盂兰盆斋的前一天傍晚，詹氏正张罗纸钱，准备明天烧。天渐渐暗下来，母亲好像听到屋外有人幽叹，她说“看来小哥真的死了，今天来告诉我。”母亲取一张纸钱，说“如果是我的儿子，我烧完此纸钱能现身，那我就相信，我可以帮助你。”烧完纸钱，顿时阴风肃肃，数次进屋又出去，母亲和小哥的两位哥哥立刻失声痛哭，他们找来僧人诵经超度，再不报希望小哥能活着回来。事情过去几个月后，小哥回家了，大哥詹立抄起刀喊道“鬼啊！”二哥詹七急忙抱住大哥，说“冷静，不可。”于是二人上前看仔细，果真是活着的小哥，二位哥哥问“你不是死在外面了吗？”弟弟说“什么死在外面，我是欠下赌债怕你们打我，跑到宜黄找活干赚钱还债，没有死啦！”詹氏才知之前被鬼讹诈了。 淄州人田毂，他有位侄女嫁给攸县刘郎中的儿子。刘死后几年，田氏也生病了，她让仆人到衡山找表侄张敏中，希望张敏中来办后事，仆人刚离开不久，田氏便死了。田氏的大哥，娶衡山廖氏的女儿，廖氏女死后，大哥又娶了她的妹妹。田氏大哥死后，留下后娶大嫂，大嫂跟着敏中一起前往吊唁，住在张敏中以前居住的没山阁，当时是隆兴甲申冬天。夜里，廖嫂突发心痛病，经过医疗，病情得到缓解。到了半夜，廖嫂从床上坐了起来。语无伦次，张敏中听人汇报后，前往探望，发现是廖嫂的姐姐附了廖嫂身，正咄咄责备自己的妹妹，说“哪里不能嫁，偏偏跟我同一个夫婿，也不给我安置牌位祭祀我，我死后无所依靠，既然这样我今天来带你一起去。”张敏中赶紧上前说明白“都是田叔的主张，不是她的过错，既然你们一家娣妹，怎么忍心如此呢？”廖嫂看了张敏中一会儿，忽然拱手说“叔翁万福。”接着又说“庆孙，来，到床上坐下。”廖嫂所说的叔翁，便是田三姑的季父田毂；庆孙，指的是稚子，他们都已经死了，我靠，这屋子里全是鬼啊，下人们个个惊悚。就一会儿，廖嫂忽然改变容貌，发出田氏的声音，他回头看着张敏中，说“知县，你为了姑姑来到这里，姑姑生前有话要跟你说，现在正好可以说了。”她让张敏中上前，对敏中历道自己刚死的时候，丈夫的大哥侵吞了家里的一切，名字、以及所发生的事，的的不差，并嘱咐自己的次子让刘敏中带回去抚养，又切切屏语，似乎不想让他人听到。说了良久话，完了，廖嫂流泪说“我平生没犯什么大罪恶，不会堕入地狱中，该去投生了，没办法超脱。”说完呜咽而去。刚才廖嫂被附身时，眼颊笑涡，以及十指的小动作，完全和田姑生前一样。第二年春天，张敏中与廖嫂将田氏葬入刘茔，此时寒雨凄零，松风答响，让人怖悸，没想到廖嫂又被附身了，张敏中说“这次一定是野鬼在作怪，如果是真的田三姑，为何容貌、神态不像去年冬天呢，不但声音变了，神态也有些不同田氏，目前的申言儴事，叮咛委屈的样子，完全和廖嫂本人一样。”廖嫂回家后，又让人去请张敏中，说有事交代，旁人说“张知县住的地方离这不远，你怎么不自己去跟他说呢？”廖嫂说“他家宅龙遮住我，我虽然进去了，但是找不到人，看来我也快成为鬼了。”一年后廖嫂离世，这事才结束。鬼附在人身上的事有很多，单独这被附身的人容貌、神态变得和鬼生前一模一样，真是很奇怪。 晁端住在京师，附近有位少妇，时常对他流眄寄情，可晁端无法也不敢造次接近这位少妇。某天夜里，少妇忽然来找晁端，搀晁端的衣服，请求与他同床，晁端大喜。少妇天还未亮便要离开，不管晁端怎么挽留，她都不同意，对晁端说“这样子，你不怕家人知道吗？”少妇离开后，被褥间发现有血迹，晁端不知道是怎么回事。三天后，晁端从少妇家门前经过，听到里面有哭声，他急忙向少妇邻居打听，邻居说“少妇三天前因难产而离世。”晁端听了很伤心，边走边哭泣。 绍兴癸卯新城县有村渡，某天月明，一渔民将舟系好准备回家时，他听到对岸有人在叫唤，希望能载他过河，渔民答应，将舟靠到对岸，渔民所载的这二十多人身上都有纹身，并都带着兵器，看着好像是哪里的寨卒，渔民也不多嘴打听，只是默默将这二十多人依次载到对岸。寨卒探囊取钱给渔民，便登岸离去。此村渡从来没有兵卒经过，渔民很惊喜也很惊讶。第二天，渔民发现寨卒给的钱是纸钱，原来昨晚渡河那些寨卒是鬼。 南城县往东走一百多里，有座龙门山，在山巅有寺庙，寺庙很少人来，就一老僧人住寺里，幽静孤寂。某天有过路的僧人来投宿，老僧安排他住在离自己住的僧房很远的客房。夜里，客僧刚要入睡，听到门外有很多人说话，客僧感到很奇怪，不敢起床探看。一会儿，房门自己轧然打开，客僧极为害怕，不敢喘息，慢慢下床，想离开，可是到门前发现门被一巨石堵了，他大叫“谁来移走石头。”主僧在门外出声，主僧出声的同时巨石忽然不见了，房门敞开着。客僧不敢在这屋子睡觉，他要求和主僧住一起，在主僧房里，他问主僧“到底是什么妖怪？”主僧说“是山鬼，我前前后后见到很多次，只要不去刺激它们，便能相安无事。” 黄生是临川的一位画工，他旅游来到广昌，到秩巴寨，在长郎严馆中住宿。中夕，有一妇人来到灯前，看着蛮漂亮，黄生乘着醉意撩这妇人，妇人于是同他睡一起，事后黄生询问妇人是哪里来的，妇人说“我是主家的妇人。”从此，每到晚上，妇人便会来找黄生。要是黄生没钱付房钱，妇人便会资助他。黄生在长郎严馆留连半年，身体越来越虚弱，后来生病了，严馆主觉得奇怪，一直问他怎么回事，可是黄生睡了严馆主的老婆，不敢说。其实严馆主为何会问？之前严馆主经常去找娼妓，他老婆非常生气，后来在房间自杀，虽然已经安葬了，但此房间经常发生怪事，房间已经空很久了。现在黄生住进去，又一直生病，严馆主怀疑是闹鬼，于是他将实情告诉黄生，然后对着空中大骂，并催促黄生说“这房间不能住了，赶紧离开。”晚上，妇人又来了，黄生此时很害怕，一直避这妇人，妇人说“你不用害怕，我不可能害你，即便你离开了，我还会去找你。”黄生不得已，与妇人再睡一起。第二天，黄生心想“这鬼妇人早晚会害自己”，于是急忙整理行装，骑上马往自己的家乡急驰。途中在一桑树下休息，妇人又来了，她对黄生说“你太无情了，我们也相好了一段不短的时间，你竟然无一分顾恋，说离开就离开，怎么这么狠心抛弃我，赶快回去。”黄生不敢答应，只是默默诵经。妇人忽然长叹一声，说“我有些过分了，早知道如此，刚开始就不该对你动心，也不会有现在这个结果。这样畜生我还迷恋他干嘛，凭我的条件，难道找不到比你优秀的男子吗？”妇人说完便离开黄生。 绍兴庚午岁十一月，建昌新城县永安村，某一天的半夜，村里的百姓听到好像有一千多人在赶路的声音，有人说话、有人在笑、有人在唱歌、有人在哭泣，声音嘈杂，行人也很匆忙，村里人只听到声音看不见人，大家很害怕，一时凝寒阴翳，浑身感觉发冷，脑中觉得这些赶路人和自己很接近。村中有些一向大胆的人，打开门仔细察看究竟，但也看不见有人。第二天天亮，外面雪深尺余，从雪中留下的痕迹判断，昨晚有兵马经过，有人的脚印，有畜生的脚印，有些地方的雪还被血污染了，如此痕迹延续了几十里，到一深山才消失。 咸淳癸酉年，有位卖珠冠的人，他经过吉水龙华寺时，一女子出来向他买了一顶珠冠，说好先付千钱，其余的次日付全。第二天，卖珠冠的人依约再来龙华寺找那女子结帐，寺里的僧人说“我们龙华寺里面怎么会有女子呢。”卖珠冠的人不信，僧人说“那你自己去找找”卖珠冠的在寺院里四处寻找，发现昨天妇人买走的珠冠放在一口棺材上，僧人说“这是郴州某人家的女儿，先寄放在寺中。”卖珠冠的人发现，原先女子给的千钱也不见了。 江东张粹父，为人刚阿正直有勇气，他不像一般人那样畏惧鬼神。宋淳佑间，他住在郡庠，住的地方有个后花园，那儿经常发生些奇奇怪怪的事，特别晚上，更是诡异，没人敢单独到花园。同斋的人对张粹父说“如果你像你说的不畏惧鬼，你敢晚上到后花园亭子里弹琴吗？”张粹父说“没问题。”他半夜来到亭子，弹了几首曲子，当他准备回去的时候，听到在亭子的一角有从鼻子发出的呼吸声，在昏明的月光中，张粹父看见有一人在亭子一角侧卧，他探手自顶至踵摸了摸侧卧的人，发现是个妇人，身体温润柔软，张粹父问妇人，妇人也不答话，于是便坐在一边，又弹了一曲，然后回去。他回到住处，和大家说了这件事，有几位很好奇，张粹父持蜡烛，率领众人到后花园亭子，举蜡烛照看，发现一妇人昏死在那。人们急忙给妇人灌热汤，妇人苏醒后，说“陈学录邀请我来的”，可住这里的人都知道陈学录已经死一年多了。第二天天亮，人们按照妇人说的地址，找妇人的父母，妇人父母说“半年前，我女儿生了病，医生说是痨瘵，但也怀疑可能中邪了。”父母跟着大家来到郡庠，将妇人带回家，医生开重剂给妇人服用，听说后来妇人痊愈了。