欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

什么潜伏在美国纯正的中国人…

2023-07-05 20:08 作者:TianKaiM  | 我要投稿

简单的一些翻译,为了通顺调整了语序,有部分基于愿意的扩充和删节。


As president, what strategy would you employ to address China's recent ongoing negotiations with Havana about setting up a joint military training facility in Cuba?

中国最近与哈瓦那,就在古巴建立联合军事训练设施进行的谈判。作为总统,你将会怎样的方式来应对?


Do you know how many military bases with have around China? 313. Americans need to wake up, it is a different world. We have about 715 military installations in 80 countries. The fact that other countries are saying: You're going to do that to us? We're going to start doing it to you. That's the world we live in now.

你知道我们美国在中国周边有多少军事设施么?313个。美国人需要认识到一点,世界格局已经发生了变化,我们在80个国家有715个军事设施。现在其他国家正在表明一个态度:你想用这样的方式来在我们国家周边驻军?那我么就以其人之道还治其人之身,这是当今的世界格局。


So, I think that's what China is saying, and China is basically taking that posture, I don't want to see Chinese military installations in Cuba, but I… I also realized as I'm sure Antony Blinken and President Biden realizes as well, It's a new day, you can't just go around telling people what to do, and um, there are enough military installations that should not have exists, that are America in the world, and I would want to close, not at the expense of our safety, on the other hand, I don't believe having that many military bases is making us safer. I think that we have squandered our safety, by this, um, militarization of the world. But they don't like the fact that we have so much going on in the South China Sea, just like we don't like that they might be trying to come to Cuba. It's called negotiation. And that's the world today.

所以,我认为中方想表达的态度是,也正是他们现在采取的行为所表明的是…… 首先声明,我并不想在古巴看到中方的军事设施,但是我认为,布林肯和拜登也同样注意到的情况是,在这个新的国际形势下,你不可以到全球各地去,指手画脚告诉其他国家哎应该怎么做。我认为现在好多美军的军事设施本不应该存在,而且我认为有必要关闭其中的部分设施,并不是以我们的安全作为代价,同时这些军事基地也并不能保障我们的安全,而是认为,在向其他国家输出军事化的过程中,我们泛化了国家安全的概念。他们中国人不喜欢我们在南海的所作所为,就和我们不希望他们在古巴驻军是一样的,这就是谈判的一种,也就是当今的国际关系的一部分

什么潜伏在美国纯正的中国人…的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律