パキスタンの男性(だんせい)の裁判(さいばん)「妻(つま)が病気(びょうき)でも日本(にっぽん)から出(で)なさい」

[2021年5月14日 12時00分]

パキスタン人(じん)のモハメド・サディクさんは1988年(ねん)に日本(にっぽん)に来(き)ました。しかし2007年(ねん)、サディクさんは日本(にっぽん)にいるための資格(しかく)がなくて法律(ほうりつ)に違反(いはん)しているので、日本(にっぽん)から出(で)るように言(い)われました。サディクさんは「パキスタンに帰(かえ)ったら、がんになった妻(つま)の世話(せわ)ができないので、日本(にっぽん)にいたいです。パキスタンにいたとき政府(せいふ)に反対(はんたい)するデモをしていたので、命(いのち)も危(あぶ)ないです」と言(い)っていました。

巴基斯坦人穆罕默德·萨迪克1988年来到日本。但是2007年，萨迪克没有了日本居住资格，违反了法律，被要求离开日本。萨迪克表示“自己如果回到巴基斯坦，就不能照顾患癌症的妻子，想留在日本。在巴基斯坦的时候参加了反政府游行，回去的话，存在生命危险。”

デモ：demonstration的简略音译，游行示威

今月(こんげつ)12日(にち)、サディクさんの裁判(さいばん)がありました。東京高等裁判所(とうきょうこうとうさいばんしょ)は「法律(ほうりつ)に違反(いはん)して日本(にっぽん)にいる間(あいだ)に結婚(けっこん)したので、帰(かえ)りたくなくても我慢(がまん)しなければなりません。妻(つま)の病気(びょうき)は日本(にっぽん)にいる理由(りゆう)になりません」と言(い)いました。

本月12日，萨迪克先生的判决出来了。东京高等裁判所判决为：因为在日期间违法，虽然结婚，不想回去也得忍着。妻子的病不能成为留在日本的理由。

裁判(さいばん)のあと、サディクさんは「病気(びょうき)の妻(つま)のために日本(にっぽん)にいたいです。刑務所(けいむしょ)に入(はい)ることになっても、パキスタンには帰(かえ)りません」と話(はな)しました。

判决之后，萨迪克表示：为了生病的妻子迫切想留在日本。即使坐牢也不回巴基斯坦。

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013027001000/k10013027001000.html