【重音テト】散り散り【読谷あかね】

散り散り

非常喜歡這一首歌就自行翻譯了一下！在一些翻譯工具以及n3水準自翻譯的基礎上加入了一些自行的理解⋯⋯如有問題請指出 一些註釋來源於網路 如有不妥請指出 會自行刪除的

もの足りないから

正因為有所欠缺

停滞した残映にいさらば

向著停滯的殘影道永別吧

全ては胡蝶の夢

那全部都是虛幻的夢境

(それだけ？)

（僅是如此？）

先だって突っ立ってちゃ持ち腐れ

先前要是呆然聳立就只會浪費時間吧

一、ホワイトリリーもアガスティア（*1）さえも

一.白百合也 連葉子上的語言也

水を与えられずに枯れ落ちた

因為得不到水而枯萎

輪郭の滲んだかたち

輪廓模糊的那個身影

二、詭弁も欺瞞も標になるなら

二.詭辯和欺騙也都成為標識的話

健全たるは　何者であるか

健全的人究竟是誰呢

ティンカーベルはうんざり

厭煩了叮噹作響

三、拗らせた体熱も落ちた星屑も

三.令人鬧彆扭的體熱也 落下的群星也

海馬傍回（*2）に潜リ込んだまま

就這樣深潛進入了海馬傍回體之中

行ったり来たり　空集合の緩やかなアーチを描くロータリー

來來往往 用空集合的平緩拱形畫出圓盤

四、心とらえたあの頃の言葉も

四.那時抓住了我的心的那句話也 

おぼろ雲のように通り過ぎてゆく

像是朦朧的雲一樣經過了

あの日と同じ春風で風化した

和那一天一樣被春風風化

散散探したステガノグラフィ—

盲目尋找著的立體攝影

暴けもせずに散り散りりり

未曾暴露的四散分離

歪んだ三叉路の彼方

歪曲的三叉路口的那一邊 

積み重ねたってまた最初から

即使積累又會回到最初

ペトリコール（*3）だけ追い求めるても

如果只是追求著泥土的芬芳

くたびれ儲け

辛苦的所得

蛻の牢に絆されては

被束縛在這空空如也的牢中的話

どうか*2 皆さん

那麼請大家多多關照了

あの雲の上でまた会えたらと

如果在那雲端能再見面就好了

寄る辺もない言葉並べては仕舞った

這樣子說著一堆不著邊際的話就結束了

埃積もって　色褪せた

堆積灰塵 昨日褪色

転轍の果て移る並列

轉蹈覆轍的最後 移動的並行

有為転変に準えた新月

以世事無常為準的新月

諦念のD・I・D(ダムゼル・イン・ディストレス)(*4)

斷念的落難少女

厭世家が歌うオーディイリアム

厭世家歌唱的禮堂

レールは回り続ける　今日の日もさよなら

軌道還在繼續轉動 今天也這樣結束吧

*1: 印度的預言書（納迪占星術），大概就是這個聖人アガスティア的預言被寫在葉子上

*2海馬傍回：位於枕葉和顳葉下方的內側，作為海馬的主要皮質輸入，與認知和情緒有著重要的關係。海馬是重要的情緒調節中樞，一直以來都是抑鬱症研究的重要核團

*3: 「ペトリコール（Petrichor）」，意指降雨時地面上發散的獨特香味（這種香味源於部分植物發出的油，油附著在乾燥的地面上或被土壤吸收，因降雨而放出）。該詞首次出現於1964年關於此現象的研究論文中，網絡翻譯或作「潮土油」。另外，該詞源自希臘語，原意為「石的精油」。

*4:若是直接搜索did疾病為「分離型識別人格障礙」

本處「ダムゼル・イン・ディストレス」意為「落難的少女」（damsel-in-distress）