《史记·高祖本纪》第4、5段原文，及译文（译文取自百度百科）

原文：

单父人吕公善沛令，避仇从之客，因家沛焉。沛中豪桀吏闻令有重客，皆往贺。萧何为主吏，主进，令诸大夫曰：“进不满千钱，坐之堂下。”高祖为亭长，素易诸吏，乃绐为谒曰“贺钱万”，实不持一钱。谒入，吕公大惊，起，迎之门。吕公者，好相人，见高祖状貌，因重敬之，引入坐。萧何曰：“刘季固多大言，少成事。”高祖因狎侮诸客，遂坐上坐，无所诎。酒阑，吕公因目固留高祖。高祖竟酒，後。吕公曰：“臣少好相人，相人多矣，无如季相，原季自爱。臣有息女，原为季箕帚妾。”酒罢，吕媪怒吕公曰：“公始常欲奇此女，与贵人。沛令善公，求之不与，何自妄许与刘季？”吕公曰：“此非兒女子所知也。”卒与刘季。吕公女乃吕后也，生孝惠帝、鲁元公主。

  高祖为亭长时，常告归之田。吕后与两子居田中耨，有一老父过请饮，吕后因餔之。老父相吕后曰：“夫人天下贵人。”令相两子，见孝惠，曰：“夫人所以贵者，乃此男也。”相鲁元，亦皆贵。老父已去，高祖適从旁舍来，吕后具言客有过，相我子母皆大贵。高祖问，曰：“未远。”乃追及，问老父。老父曰：“乡者夫人婴兒皆似君，君相贵不可言。”高祖乃谢曰：“诚如父言，不敢忘德。”及高祖贵，遂不知老父处。

译文：

秦朝年间，砀郡单父（shàn fǔ，音善斧）有个叫吕公的人与沛县县令关系很好，为了躲避仇家，前去投奔沛县令作客，因而举家迁居沛县。沛中的豪杰、官吏们听说县令有贵客，都前往祝贺。萧何当时是县令的属官，掌管收贺礼事宜，他对那些送礼的宾客们说：“送礼不满千金的，让他坐到堂下。”汉高祖刘邦当时是亭长，平素就看不起这帮官吏，于是在进见的名帖上谎称“贺钱一万”，其实他一个钱也没带。名帖递进去了，吕公见了高祖大为吃惊，赶快起身，到门口去迎接他。

吕公这个人，喜欢给人相面，看见刘邦的相貌，就非常敬重他，把他领到堂上坐下。萧何说：“刘季这人一向满口说大话，很少做成什么事的。”刘邦趁机戏弄那些宾客，干脆就坐到上座去，一点儿也不谦让。酒喝得尽兴了，吕公于是向刘邦使眼色，让他一定留下来，刘邦喝完了酒，就留在后面。吕公说：“我从年轻的时候就喜欢给人相面，经我给相面的人多了，没有谁能比得上你刘季的面相，希望你好自珍爱。我有一个亲生女儿，愿意许给你做你的洒扫妻妾。”酒宴散了，吕公妻子吕媪对吕公大为恼火，说：“你起初总是想让女儿出人头地，把他许配给个贵人。沛县县令跟你要好，想娶这个女儿你不同意，怎么就随随便便地许配给刘季了呢？”吕公说：“这不是女人家所懂得的。”终于把女儿嫁给刘季了。吕公的女儿就是吕后，名雉，字娥姁（xū）。后来生了汉惠帝刘盈和鲁元公主。

刘邦做亭长时候，经常请假回家到田里去。有一次吕雉和孩子正在田中除草，有一老翁从这里经过讨水喝，吕雉让他喝了水，还拿饭给他吃。老翁给吕雉相面说：“夫人真是天下贵人。”吕雉又让他给两个孩子相面，他见了刘盈，说：“夫人所以显贵，正是因为这个男孩子。”他又给鲁元公主相面，也同样是富贵面相。老翁走后，刘邦正巧从旁边的房舍走来，吕雉就把刚才那老人经过此地，给她们看相，说他们母子都是富贵之相的情况，原原本本地告诉了高祖。刘邦问这个人在哪，吕雉说：“还没走远。”于是刘邦就去追上了老翁，问他刚才的事，老翁说：“刚才我看贵夫人及子女的面相都很像您，您的面相简直是贵不可言。”刘邦于是道谢说：“如果真的像老人家所说，我决不会忘记你的恩德。”等到刘邦显贵的时候，却找不到老翁的去处了。