童子军们向前进-鲁特“Tramp！Tramp！Tramp！”中文填词歌曲

鲁特“Tramp！Tramp！Tramp！”这支歌在网上多极了，1864年歌谱初版的图像，最早（1907年？）的录音，随后100多年一直下来的各种流传，演变，都可以看到听到。“Tramp！Tramp！Tramp！”中文直译该是：流浪汉 流浪汉 流浪汉。这似乎有点扫兴，我见到的中文译本，没有一个这样译的，都把歌名另作美化了，什么什么前进之类。

四十年代我小学时当童子军唱过“童子军们向前进，每天做件好事请，……，奔赴远大的前程，……”，就是这个“Tramp！Tramp！Tramp！”的调子。现在我无法找到这个填词歌曲，文字和歌谱都找不出。孙敬修的填词歌曲“好孩子向前进”就是把“童子军们向前进”改成“好孩子向前进”。

“Tramp！Tramp！Tramp！”在中国的中文填词歌曲，我把这4支歌谱放到视频里：“军号”（林培志填词，1932年）、“战士进行曲”（陈北鸥填词，1940年）、“秋之雁”（潘拓堂填词）、“好孩子向前进”（孙敬修填词）。

旧曲新闻 LeoZhou   2021.10.6.