ごんぎつね（权狐）

作者：新美　南吉（にいみ　なんきち）

１

これは、私が小さい時に、村の茂平（もへい）と言うお爺さんから聞いたお話です。（这是我小时候听村里的茂平爷爷讲的故事。）

昔は、私達の村の近くの中山という所に、小さなお城があって、中山様と言うお殿様が居られたそうです。（据说从前，在我们村子附近的叫作中山的地方，有一座小城，城里住着一位中山殿下。）

その中山から少し離れた山の中に、「ごんぎつね」と言う狐がいました。権は、独りぼっちの小狐で、羊歯のいっぱい茂った森の中に、穴を掘って住んでいました。そして、夜でも昼でも、辺りの村へ出てきて、悪戯ばかりしました。（距离这中山城不远的山里，住着一只名叫“权狐”的孤零零的小狐狸。它在那长满羊齿草的茂密森林中挖了一个洞穴，住在里面。不管是夜晚还是白天，它都来到附近的村里，尽做恶作剧。注：原文里，ごん没有标注成汉字，为了方便阅读，码成了権。狐狸的叫声是こん。）

畑へ入って芋を掘り散らしたり、菜種がらの干してあるのへ火をつけたり、百姓家の裏手に吊るしてあるとんがらしをむしり取っていったり、色んな事をしました。（它有时将田里的白薯挖得到处都是，有时在晒着的油菜秸秆上放火，有时将农民家后门口挂着的辣椒拔下来，做了各种事。）

ある秋のことでした。二、三日雨が降り続いたその間、権は、外へも出られなくて、穴の中にしゃがんでいました。 （某年秋天。接连下了两三天雨，权没法外出，只好蹲在洞里。）

雨があがると、権は、ほっとして穴から這い出ました。空はからっと晴れていて、百舌鳥の声がキンキン響いていました。（天一放晴，权松了口气，爬出洞穴。晴空万里，百舌鸟唧唧地叫着。）

権は、村の小川の堤まで出て来ました。辺りの、薄の穂には、まだ雨の雫が光っていました。川は、いつもは水が少いのですが、三日もの雨で、水が、どっとましていました。ただのときは水に浸かることのない、川べりの薄や、萩の株が、黄色く濁った水に横倒しになって、揉まれています。権は、川下の方へと、泥濘道を歩いていきました。 （权来到了村里的小河堤上。四周的芒草上还挂着晶莹剔透的雨珠。河水通常很少，不过连下三天雨导致水位一下子变高。河边的芒草和萩的根株平时从来浸不到水，现在也被变得浊黄的河水冲得横倒在一起。权沿着泥泞路朝小河的下游走去。）

ふと見ると、川の中に人がいて、何かやっています。権は、見つからないように、そうっと草の深い所へ歩きよって、そこからじっと覗いてみました。 （权突然看见有个人站在河里正在做着什么。权为了不被发现，悄悄地钻进草深处，然后一动不动地躲在那里窥视着外面的动静。）

「兵十（ひょうじゅう）だな。」と、権は思いました。兵十は、ぼろぼろの黒い着物をまくし上げて、腰の所まで水に浸りながら、魚を捕るはりきりという網を揺すぶっていました。鉢巻をした顔の横っちょうに、円い萩の葉が一枚、大きな黒子みたいにへばり付いていました。（“是兵十啊！”权想道。兵十将身上那件破旧不堪的黑色和服的下摆往上卷起，浸在齐腰深的水中，晃动着一张捕鱼用的拉网。他头上缠着头带，一片圆圆的萩叶贴在侧脸上，就像一粒大大的黑痣。）

暫くすると、兵十は、はりきり網の一番後ろの袋のようになった所を、水の中から持ち上げました。その中には、芝の根や、草の葉や、腐った木切れなどが、ごちゃごちゃ入っていましたが、でも、ところどころ、白い物がきらきら光っています。それは、太い鰻の腹や、大きな鱚（きす）の腹でした。兵十は、魚籠の中へ、その鰻や鱚を、ごみと一緒に打ち込みました。そして、また、袋の口を縛って、水の中へ入れました。（过了一会儿，兵十将鱼网最后端的一个袋子似的部位从水中提了起来。里面塞着草根、草叶和烂木屑等东西，不过，到处都有白色的物体闪闪发亮。那是大鳗鱼和大鱚鱼的肚皮。兵十将这些鳗鱼和鱚鱼连同垃圾一起扔进了鱼篓。接着又把袋口扎紧放入了水中。 ）

兵十は、それから、魚籠を持って川から上り、魚籠を土手に置いといて、何を探しにか、川上の方へ駆けていきました。（之后兵十提着鱼篓从河里上了岸，将鱼篓放在河堤上，然后好像要找什么似地，朝小河上游方向跑去。）

兵十がいなくなると、権は、ぴょいと草の中から飛び出して、魚籠のそばへ駆けつけました。ちょいと、悪戯がしたくなったのです。権は、魚籠の中の魚を掴み出しては、はりきり網のかかっている所より下手の川の中を目がけて、ぽんぽん投げ込みました。どの魚も、トボンと音を立てながら、濁った水の中へ潜り込みました。（兵十一走，权一下从草丛中跳出来，跑到鱼篓旁。它有点想恶作剧了。权把鱼篓中的鱼抓了出来，一条条地朝张着鱼网处的更加下游的河里扔去。所有的鱼都扑通扑通地潜进了混浊的河水中。）

一番終いに、太い鰻を掴みにかかりましたが、何しろぬるぬるとすべりぬけるので、手では掴めません。権は、焦れったくなって、頭を魚籠の中に突っ込んで、鰻の頭を口に咥えました。鰻は、キュッといって、権の首へ巻き付きました。その途端に兵十が、向こうから、「うわあ、ぬすっと狐め。」と怒鳴り立てました。権は、びっくりして飛び上がりました。鰻を振り捨てて逃げようとしましたが、鰻は、権の首に巻き付いたまま離れません。権は、そのまま横っ飛びに飛び出して、一生懸命に逃げていきました。（最后剩下一条大鳗鱼，权伸爪子去抓，可是这鱼滑溜溜的，用爪子怎么也抓不住。权急了，将脑袋伸进鱼篓里，一口叼住鳗鱼头。那鳗鱼一下子紧紧裹住权的颈脖。正当这时，迎面传来兵十的怒喊声：  “哇，可恶的贼狐狸。” 权吓得跳了起来。虽然权想要甩落鳗鱼逃跑，然而那鳗鱼缠着它的脖子不放。权就这样往旁边飞奔出去，拼命逃跑。）

洞穴の近くの榛木（はんのき）の下で振り返ってみましたが、兵十は追っかけては来ませんでした。（权逃到自己洞穴附近的榛树下，回头一看，兵十并没追上来。）

権はほっとして、鰻の頭を噛み砕き、やっと外して、穴の外の草の葉の上にのせておきました。（权松了口气，将鳗鱼头咬碎，才总算解脱开来，然后将鳗鱼丢在了洞穴外的草地上。）

２

十日程経って、権が弥助（やすけ）と言うお百姓の家の裏を通りかかりますと、そこの無花果（いちじく）の木の陰で、弥助の家内が、お歯黒を付けていました。鍛冶（かじ）屋の新兵衛（しんべえ）の家の裏を通ると、新兵衛の家内が、髪を梳いていました。権は、「ふふん、村に何かあるんだな。」と思いました。「何だろう、秋祭りかな。祭りなら、太鼓や笛の音がしそうなものだ。それに第一、お宮に幟（のぼり）が立つはずだが。」（大约过了十天，权经过农民弥助家的屋后时，看见弥助的妻子正在无花果树荫下染黑牙齿。它又经过铁匠新兵卫家的屋后时，看见新兵卫的妻子正在梳头。“嗯，村里有什么事了吗？”权思忖道，“是什么呢？是秋季祭祀吗？是祭祀的话，那应该能听到太鼓和笛声啊。而且首先神社还应该竖着旗帜啊。”）

こんなことを考えながらやって来ますと、いつの間にか、表に赤い井戸のある兵十の家の前へ来ました。その小さな壊れかけた家の中には、大勢の人が集まっていました。余所行きの着物を着て、腰に手拭いを下げたりした女達が、表の竈（かまど）で火を炊いています。大きな鍋の中では、何かぐずぐず煮えていました。（权边想边走，不知不觉间，来到了有个红井的兵十家的大门前。许多人正聚集在那又小又破的屋里。穿着正装和服，腰间挂着布手巾的妇女们在大门的灶前生火。大锅里正咕嘟咕嘟地煮着什么。）

「ああ、葬式だ。」と、権は思いました。「兵十の家の誰が死んだんだろう。」（“啊，是葬礼啊。”权想道，“兵十家谁死了呢？”）

お昼が過ぎると、権は、村の墓地へ行って、六地蔵さんの陰に隠れていました。いいお天気で、遠く向こうには、お城の屋根瓦が光っています。墓地には、彼岸花が、赤い布（きれ）のように咲き続いていました。と、村の方から、カーン、カーンと、鐘が鳴ってきました。葬式の出る合図です。（午后，权前往村里的墓地，躲在了六地藏菩萨像的阴影处。今天天气很好，远处的城的屋顶瓦片熠熠生辉。墓地上，竞相开放的彼岸花如同一匹红布。这时，村子那边传来了“铛铛”钟响。是出殡的信号。）

やがて、白い着物を着た葬列の者達がやって来るのが、ちらちら見え始めました。話し声も近くなりました。葬列は、墓地へ入って来ました。人々が通った後には、彼岸花が踏み折られていました。（不一会儿，权开始看到身着白色和服的送葬队伍过来了。说话声也渐渐近了。送葬队伍来到了墓地。彼岸花都被经过的人们踩折了。）

権は、伸び上がって見ました。兵十が、白い裃を着けて、位牌を捧げています。いつもは、赤い薩摩芋みたいな元気のいい顔が、今日は何だか萎れていました。（权踮起脚来，看到兵十穿着一身白色孝服，手捧灵牌。那张平时像红薯般地精神抖擞的红扑扑的脸庞，今天不知怎的，显得无精打采。）

「ははん、死んだのは、兵十のおっかあだ。」権は、そう思いながら頭を引っ込めました。（“啊，死的是兵十的妈妈啊。”权边想边缩回了脑袋。 ）

その晩、権は、穴の中で考えました。「兵十のおっかあは、床に就いていて、鰻が食べたいと言ったに違いない。それで、兵十が、はりきり網を持ち出したんだ。ところが、わしが悪戯をして、鰻を取ってきてしまった。だから、兵十は、おっかあに鰻を食べさせることができなかった。そのまま、おっかあは、死んじゃったに違いない。ああ、鰻が食べたい、鰻が食べたいと思いながら死んだんだろう。ちょっ、あんな悪戯をしなけりゃよかった。」（是夜，权在洞穴中考虑道：“ 兵十的妈妈卧病在床的时候，一定很想吃鳗鱼。所以，兵十带着鱼网出门了。可是我却恶作剧地拿走了鳗鱼。因此，兵十没能给妈妈吃上鳗鱼。他妈妈肯定就这样离世了。临死时大概还一心念着想吃鳗鱼，想吃鳗鱼。唉，我不该做那种恶作剧的。”）

３

兵十が、赤い井戸の所で麦を磨いでいました。（兵十正在红井处淘麦子。）

兵十は、今までおっかあと二人きりで、貧しい暮らしをしていたもので、おっかあが死んでしまっては、もう独りぼっちでした。「俺と同じ、独りぼっちの兵十か。」こちらの物置の後ろから見ていた権は、そう思いました。（兵十迄今为止一直和母亲两人一起过着贫困的生活。母亲一死，只剩下了他一个人。“ 兵十也和我一样孤苦伶仃了。”权从库房后面看着兵十，如此想道。 ）

権は、物置のそばを離れて、向こうへ行き駆けますと、どこかで、鰯（いわし）を売る声がします。（权刚离开库房边，要向兵十那边跑去时，从何处传来了叫卖沙丁鱼的吆喝声。）

「鰯の安売りだあい。生きのいい、鰯だあい。」（“沙丁鱼大甩卖喽。新鲜的沙丁鱼哟。”）

権は、その威勢のいい声のする方へ走っていきました。と、弥助のお上さんが、裏戸口から、「鰯をおくれ。」と言いました。鰯売りは、鰯の籠を積んだ車を道端に置いて、ぴかぴか光る鰯を両手で掴んで、弥助の家の中へ持って入りました。権は、その隙間に、籠の中から五、六匹の鰯を掴み出して、もと来た方へ駆け出しました。そして、兵十の家の裏口から、家の中へ鰯を投げ込んで、穴へ向って駆け戻りました。途中の坂の上で振り返って見ますと、兵十がまだ、井戸の所で麦を磨いでいるのが小さく見えました。（权朝那精神饱满的吆喝声的方向奔去。这时，弥助的妻子在后门口说道：  “拿点沙丁鱼来。” 卖沙丁鱼的将载有沙丁鱼篓的车停在路旁，两手抓着闪着光的沙丁鱼走进了弥助家。权趁这空子，从鱼篓中抓出了五六条沙丁鱼，又朝刚才来的方向跑去。之后，权将沙丁鱼从兵十家的后门扔了进去，然后奔回自己的洞穴。权在途中的坡道上回首眺望，看见还在井边淘麦子的兵十那小小的身影。）

権は、鰻の償いに、まず一つ、いいことをしたと思いました。（权觉得自己已为赔偿兵十的鳗鱼做了头一件好事。）

次の日には、権は山で栗をどっさり拾って、それを抱えて、兵十の家へ行きました。（翌日，权在山上采了很多栗子，然后捧着前往了兵十家。）

裏口から覗いてみますと、兵十は、昼飯を食べかけて、茶碗を持ったまま、ぼんやりと考え込んでいました。変なことには、兵十の頬っぺたに、かすり傷がついています。 どうしたんだろうと、権が思っていますと、兵十が独り言を言いました。「一体、誰が、鰯なんかを、俺の家へ放り込んでいったんだろう。おかげで俺は、盗人と思われて、鰯屋のやつにひどい目に合わされた。」と、ぶつぶつ言っています。（权从后门往里一看，只见兵十正在吃午饭，他拿着碗，心不在焉地在考虑着什么。奇怪的是，兵十的脸颊上带着擦伤。正当权考虑着这到底是怎么回事的时候，只听兵十嘀嘀咕咕地自言自语道： “到底是谁把沙丁鱼扔进我家来的呢？结果我被鱼贩子当成贼吃了苦头。”）

権は、これはしまったと思いました。「可哀想に兵十は、鰯屋にぶん殴られて、あんな傷までつけられたのか。」（权心想这下糟了。“可怜的兵十是被鱼贩子狠揍了，才受了那样的伤吧？”）

権はこう思いながら、そっと物置の方へ回って、その入り口に栗を置いて帰りました。 （权边想边悄悄绕到库房那边，将栗子放在门口，便回去了。）

次の日も、その次の日も、権は、栗を拾っては兵十の家へ持ってきてやりました。その次の日には、栗ばかりでなく、松茸も二、三本、持っていきました。（次日、后日，权又采了栗子送到兵十家去。大后日，它不但送栗子，还拿了两三个松茸去。）

４

月のいい晩でした。権は、ぶらぶら遊びに出掛ました。中山様のお城の下を通って、少し行くと、細い道の向こうから、誰か来るようです。話し声が聞こえます。チンチロリン、チンチロリンと、松虫が鳴いています。（月色迷人的夜晚。权出去闲逛了。它经过中山殿下的城不远，听到了小道对面传来了说话声，似乎有谁来了。金琵琶正唧呤呤，唧呤呤地叫着。 ）

権は、道の片側に隠れて、じっとしていました。話し声は、だんだん近くなりました。それは、兵十と、加助（かすけ）と言うお百姓でした。（权躲到路一旁，一动不动。说话声渐渐临近。是兵十和名叫加助的农民。）

「そうそう、なあ、加助。」と、兵十が言いました。（“对了，加助。”兵十说道。）

「ああん。」（“啊？”）

「俺あ、この頃、とても不思議なことがあるんだ。」 （ “我啊，最近碰到了非常不可思议的事情。” ）

「何が。」（“什么事？”）

「おっかあが死んでからは、誰だか知らんが、俺に栗や松茸なんかを、毎日毎日くれるんだよ。」（“自从我妈死后，不知是谁，每天都把栗子和松茸送到我家来。”）

「ふうん、だれが。 」（“噢？那是谁干的呢？” ）

「それが分からんのだよ。俺の知らんうちに置いていくんだ。」（“就是不知道啊。是趁我没注意到的时候给我放着的。”）

権は、二人の後をつけていきました。（权跟在了两人身后。）

「本当かい。」（ “是真的吗？”）

「本当だとも。嘘と思うなら、明日見に来いよ。その栗を見せてやるよ。」（“当然是真的。你要是认为我在说谎，就明天来看看好了。我把那栗子拿给你瞧。”）

「へえ、変なこともあるもんだなあ。」（“嘿，有这种怪事啊。”）

それなり、二人は黙って歩いていきました。（说到这儿，两人沉默地走着。）

加助が、ひょいと、後ろを見ました。権はびくっとして、小さくなって立ち止まりました。加助は、権には気がつかないで、そのままさっさと歩きました。吉兵衛（きちべえ）と言うお百姓の家まで来ると、二人はそこへ入っていきました。ポンポンポンポンと、木魚（もくぎょ）の音がしています。窓の障子に明かりが差していて、大きな坊主頭が映って、動いていました。権は、「お念仏があるんだな。」と思いながら、井戸のそばにしゃがんでいました。暫くすると、また三人ほど人が連れ立って、吉兵衛の家へ入っていきました。（加助忽地回头一看。权吓了一跳，停住了步伐，将身子蜷了起来。加助没有注意到权，仍快步向前走着。两人到了名叫吉兵卫的农民家门口，便走了进去。屋里传来了敲木鱼的笃笃声。光照在窗户纸上，窗上映衬出了和尚那晃动着的脑袋的大影子。 “是在念经啊。”权边想边在井边蹲了下来。过了一会儿，又有三个人左右结伴而来，进了吉兵卫家。）

お経を読む声が聞こえてきました。（屋里传来了念经的声音。）

５

権は、お念仏が済むまで、井戸のそばにしゃがんでいました。兵十と加助は、また一緒に帰っていきます。権は、二人の話を聞こうと思って、ついていきました。兵十の影法師をふみふみ行きました。（权一直蹲在井边，直到念经结束。兵十和加助又一起回家去。权想听听两人的谈话，便又跟了上去。它踩着兵十的影子走着。）

お城の前まで来た時、加助が言い出しました。（到了城前的时候，加助开口了。）

「さっきの話は、きっと、そりゃあ、神様の仕業だぞ。」（“你刚才说的那事，肯定是神明干的。”）

「えっ。」と、兵十はびっくりして、加助の顔を見ました。（“啊？”兵十惊讶地看着加助的脸。）

「俺はあれからずっと考えていたが、どうも、そりゃ、人間じゃない、神様だ。神様が、お前がたった一人になったのを哀れに思わっしゃって、色んな物を恵んで下さるんだよ。」（“我从刚才就一直在想，这不是人做的，肯定是神明。神明觉得你孤苦伶仃的怪可怜，便施舍了各种各样的东西给你。”）

「そうかなあ。」（“是吗？”）

「そうだとも。だから、毎日、神様にお礼を言うがいいよ。」（“当然啊！所以你最好每天都要向神明道谢。”）

「うん。」（“嗯。”）

権は、「へえ、こいつはつまらないな。」と思いました。「俺が栗や松茸を持っていってやるのに、その俺にはお礼を言わないで、神様にお礼を言うんじゃあ、俺は引き合わないなあ。」（权想道：“嘿，这家伙真是愚蠢。给他送去栗子和松茸的明明是我，可他不向我道谢，却要去感谢神明，真是划不来啊。”）

６

その明くる日も、権は、栗を持って、兵十の家へ出掛けました。兵十は、物置で縄をなっていました。それで、権は、家の裏口から、こっそり中へ入りました。（翌日，权又拿着栗子前往了兵十家。兵十正在库房编草绳。于是权从后门悄悄地溜进了他家。）

その時兵十は、ふと顔を上げました。と、狐が家の中へ入ったではありませんか。こないだ、鰻を盗みやがったあの権狐めが、また悪戯をしに来たな。（这时，兵十突然抬起了头。看到狐狸跑进了家里。上次偷走我鳗鱼的该死的权狐又来恶作剧了。）

「ようし。」（“好啊。”）

兵十は立ち上がって、納屋にかけてある火縄銃（ひなわじゅう）を取って、火薬をつめました。そして、足音を忍ばせて近寄って、今、戸口を出ようとする権を、ドンと打ちました。（兵十站起身，拿下挂在库房的火绳枪，装上火药。然后蹑手蹑脚地靠上前去，砰地一枪打中了正要跑出门的权。）

権は、ばたりと倒れました。（权重重倒地。）

兵十は駆け寄って来ました。家の中を見ると、土間に栗が固めて置いてあるのが、目につきました。（兵十跑了过来。看了一眼屋内，泥地房放着的一堆栗子映入了眼帘。）

「おや。」と、兵十はびっくりして、権に目を落としました。（“哎呀。”兵十惊讶地将目光落在了权身上。）

「権、おまいだったのか、いつも、栗をくれたのは。」（“原来一直给我送栗子来的是你吗，权？”）

権は、ぐったりと目を瞑ったまま、頷きました。（权精疲力竭地闭着眼睛，点了点头。）

兵十は、火縄銃をばたりと取り落としました。青い煙が、まだ筒口（つつぐち）から細く出ていました。（兵十手中的火绳枪哐当一声掉到地上，那枪口还冒着缕缕青烟。）

词汇

居る（おる）：在、有；居住；停留；生存、生活；正在……

羊歯（しだ）：凤尾草、羊齿类植物

菜種（なたね）：油菜籽、油菜

むしり取る：拔掉、薅掉

這い出る（はいでる）：爬出

百舌鳥（もず）：百舌鸟、伯劳鸟

キンキン：一般指尖而高的声音，声音响彻四方

どっと：许多人一齐发出声音；许多人一下涌来；许多东西从四面八方到来；不好的状态突然出现，突然（倒下、病重）

泥濘（ぬかるみ）：泥泞

濁る（にごる）：污浊、不透明；声音变嘶哑、不清晰；颜色不鲜明

揉まれる（もまれる）：被挤来挤去；受磨练、受锻炼；摇晃

揺すぶる（ゆすぶる）：摇晃、摇动、震动；震撼

鉢巻（はちまき）：缠头带

木切れ（きぎれ）：碎木片、木屑

魚籠（びく）：鱼篮、鱼篓

下手（しもて）：下游、下边；（观众对面的舞台的）左侧

ぽんぽん：击鼓声、拍手声等；接连不断的爆炸声、破裂声；形容东西塞得满满的或满得几乎要破裂；说话直言不讳、说话流利；接连不断地、不假思索地、拼命地做某事；幼儿语，指肚子

トボン：人或重物等跳入、落入水中时的声音及其状态

焦れったい（じれったい）：令人焦急的、使人不耐烦的

お歯黒（おはぐろ）：（已婚女性）染黑牙齿；把牙齿染黑的染料

梳く（すく）：梳头

余所行き（よそいき）：外出、出门；外出时穿的正式服装；客气、一本正经、郑重其事的态度或谈吐

裃（かみしも）：上下身礼服

床に就く（とこにつく）：就寝；卧病

磨ぐ（とぐ）：磨（刀）；擦亮；淘（米）

償い（つぐない）：（经济）补偿、赔偿；（针对违约等的）赔罪、赎罪

どっさり：很多；重的东西落下来的声音

チンチロリン：金琵琶的叫声

引き合う（ひきあう）：互相拉拽；做买卖、成交；合算、划得来、有利

納屋（なや）：杂屋、小仓库、主屋之外另置的存放杂物用的小屋

取り落とす（とりおとす）：失手落掉；遗漏

作业

1.读课文

2.思考课文相关问题：

3.看图写话：

4.完成惯用语练习：