【原神英文摘录】剧情PV-「惟余旧忆」

2022-12-26 19:01 作者:Ucean 0人读过 | 我要投稿

惟余旧忆
Only Old Memories Remain

浮舍：…弥怒，刚才去哪了？

Bosacius: ...Menogias, where have you been?

伯阳：夜叉兄弟，你又迷糊了吧。说过多少回了，我叫伯阳，是跟你一起在层岩战斗的术士。

Boyang: Brother Yaksha, you're confused again. I've told you countless times, I am Boyang, a thaumaturge who fought with you in The Chasm.

浮舍：伯阳…伯阳？你是伯阳，那我是谁？

Bosacius: Boyang...? Boyang? You are Boyang, but who am I?

伯阳：我倒是想以名字称呼你啊，否则咱俩说好了一起留在这里，却连名字都叫不上，多可惜。

Boyang: Believe me, I wanna know as much as you do. Here we are the two agreed to stay here together, and I can't even call you by your name. It's a shame.

浮舍：留在这里？不行，你得出去。

Bosacius: ...Stay here? No, no, you have to leave.

伯阳：夜叉兄弟，别说傻话了。我们不是做好准备，永远留在这地下了吗？你、你可别后悔啊！那个封印不能破开。（拍大腿）

Boyang: Nonesence, Brother Yaksha. We're down here for good now, don't you remember? ...It's too late to have regrets! The seal can't be broken...

浮舍：…封印…啊，对。我是，来这里战斗的夜叉。

Bosacius: ...The seal... ah yes. I'm... a Yaksha who came here to fight.

伯阳：…兄弟，兄弟！没事吧？

Boyang: ...Brother, brother! Are you ok?

浮舍：…哈哈，瞧我伤成这样，怕是活不了多久喽！

Bosacius: ...Haha, look at the state of me. I don't think I've got long now!

伯阳：只剩咱俩了，你可别死啊。

Boyang: We are the only two left. Don't go dying on me.

伯阳：…今天啊，我在这地下看到了家里人。你说，我是不是也疯了？

Boyang: ...You know, today I saw my family down here, clear as day. What do you think, am I losing my mind now, too?

浮舍：伯阳，你想回家吗？

Bosacius: Boyang, do you want to go home?

伯阳：都决定了要让戎昭留在地上的，我当然…当然想回家啊。

Boyang: I made my decision to leave Rongzhao up on the surface. I obviously... Of course want to go home.

浮舍：…我应该也有家人吧。

Bosacius: ...I must have family, too.

伯阳：兄弟姐妹？总有的吧。

Boyang: You mean brothers and sisters? I'm sure you do.

浮舍：兄弟姐妹…是啊。我是谁，家人又在哪呢？

Bosacius: Brothers and sisters... Yes, but who am I? And where is my family?

伯阳：我回…兄弟！你怎么了？挺住啊…这里就剩我们了，你、你千万别先死…

Boyang: I'm... Brother! What's wrong? Hang in there... It's just you and me. Don't.. don't die before me.

浮舍：…金鹏…是你吗？

Bosacius: ...Alatus... Is that you?

hang in there 坚持下去; 忍耐

伯阳：什么金鹏，你这记性…你……

Boyang: Who's Alatus? Your memories's going again... ugh..

浮舍：…我这么狼狈，可不好意思见你们。

Bosacius: ...I'm sorry you all have to see me in this state.

伯阳：兄弟，兄弟！

Boyang: Brother, brother!

浮舍：…你看…那边有人…这些人…是…是…我的…我的…

Bosacius: ...Look...There's someone over there... Who are they... They're... they're my... my...

浮舍：我想起来了，你们是…

Bosacius: I remember now, I know you...

浮舍：…这些兄弟姐妹是来接我的，伯阳。

Bosacius: ...My brothers and sisters have come for me, Boyang.

伯阳：你清醒了？至少…至少告诉我你叫什么名字！

Boyang: You're... you're awake? At least... at least tell me you name!