赌局 椎名林檎 中日罗马音三版本
a na ta wa so tto wa ra tte ku re ru ka ra
あなたはそっと微笑(わら)ってくれるから
因为看见你平静的笑容 伴我左右
a ku ru a sa to- ni na ki yan de i ru sa
明（あ）くる朝（あさ）とうに泣（な）き止（や）んで居（い）るのさ
一夜未眠泪流满面的我 破涕为乐
ko no chi i sa na wa da chi ni a na ta i ki wo shi te i ru
此（こ）の小（ちい）さな轍(わだち)に「アナタ呼吸(イキ)ヲシテ居(イ)ル」
细细的车辙间藏有你 轻轻的呼吸
se mi ga wa me i te na tsu no to- ra i wo shi ru
蝉（せみ）が喚（わめ）いて夏（なつ）の到来（とうらい）を知（し）る
蝉鸣告知夏季已至
so no tsu do na ze ka u ra yan de i ru no sa
其（そ）の都度（つど）何故（なぜ）か羨（うらや）んで居（い）るのさ
为何每次我会钦羡
ko no sen chi de tsu ki ta ra na ni ka shi ra e no hu ku jyu-
此（こ）の戦地（せんち）で尽（つ）きたら「何(ナニ)カシラヘノ服従(フクジュー)」
倘若在此战场倒地 只能收敛锋芒 服从社会世俗
ka e ru ba shyo na do do ko ni a ri ma shyo-
帰（かえ）る場所（ばしょ）など何処（どこ）に在（あ）りましょう
我的归处应在何方
do- ji su gi ta
動（どう）じ過（す）ぎた
生若尘埃随风飘荡
mo- tsu ka re ta
もう疲（つか）れた
动荡不安身心疲乏
a i su be ki hi to wa do ko ni i ma shyo-
愛（あい）すべき人（ひと）は何処（どこ）に居（い）ましょう
我爱之人身在何方？
tsu go- no i i ko ta e wa shi tte i ru ke do
都合（つごう）の良（い）い答（こた）えは知（し）っているけど
不需要敷衍的答案
na ka me gu ro e ki no ho- mu ni ta tte i ta ra
中目黒駅（なかめぐろえき）のホームに立（た）って居（い）たら
站在中目黑车站的月台上
da re ka ga kyu- ni se wo o shi tan da hon to- sa
誰（だれ）かが急（きゅう）に背（せ）を押（お）したんだ 本当（ほんとう）さ
被人急匆匆背后推了一把
ko no shyo- bu ni ma ke ta ra i ki te yu ku shi ka ku mo na i
此（こ）の勝負（しょうぶ）に負（ま）けたら「生(イ)キテユク資格(シカク)モ無(ナ)イ」
如果在这场赌局输给他人 这辈子都没资格苟活于世
ka i na ra sa re ta ne ko no ma na ko de
飼（か）い馴（な）らされた猫（ねこ）の眼(まなこ)で
试着用宠物猫咪的眼眸来
na i te mi yo- ka
鳴（な）いてみようか
娇气叫唤几声
ya tte mi yo- ka
やってみようか
换个生活方式
a i su be ki hi to wa do ko ni i ma shyo-
愛（あい）すべき人（ひと）は何処（どこ）に居（い）ましょう
我爱之人身在何处？
yo te- no chyo- wa nan te yo- i da ke do
予定（よてい）の調和（ちょうわ）なんて容易（ようい）だけど
调整日程并非难事
ko e wo da se ba do na ta ka mi e ma shyo-
声（こえ）を出（だ）せばどなたかみえましょう
谁能听见我的声音？
shin ji tsu ga na i
真実（しんじつ）がない
真相已不存
mo- a ru ke na i
もう歩（ある）けない
举步已为艰
ha i ni na re ba mi na yo ro ko bi ma shyo-
灰（はい）になれば皆（みな）喜（よろこ）びましょう
我若成灰烬 则皆大欢喜
a i shi te i ta yo
愛（あい）していたよ
至少我曾爱过
ke- so tsu da ne
軽率（けいそつ）だね
如此轻率鲁莽
