余音绕梁

余音绕梁

韩娥善歌

           《列子·汤问》

【原文】

昔韩娥东之齐，匮粮，过雍门，鬻歌假食。

既去而余音绕梁欐，三日不绝，左右以其人弗去。

过逆旅，逆旅人辱之，韩娥因曼声哀哭。

一里老幼悲愁，垂涕相对，三日不食。

遽而追之。

娥还，复为曼声长歌，一里老幼喜跃抃舞，弗能自禁，忘向之悲也。

乃厚赂发之。

故雍门之人，至今善歌哭，放娥之遗声。

【今译】

从前，战国时韩国有一位善于歌唱的女子叫韩娥，唱歌唱得十分出色，她在歌唱时会倾注全部的感情，有强烈的感染力。

一次韩娥往东到齐国去，途中路费用尽，没有了口粮盘费，缺少粮食，经过雍门（齐国都城临淄西南的城门）时，只好靠卖唱来解决吃饭问题，韩娥的歌唱声清脆悠扬，婉转回荡，十分美妙动听，深深地打动了听众的心弦。

后来她唱完歌就走了，离开了那里，韩娥虽然走了，而她歌声的余音仍在雍门的梁栋间萦绕回荡，似乎还在耳边回响，her voice continued to resound in the ears long after she left，过了三天还没有断绝（古时“一”为单，"二"双，"三"为多。），周围的人都以为韩娥还没有走，仍在那里唱歌呢。

韩娥经过客舍，投宿一家客栈时，受到侮辱，她很伤心难过，因而“曼声哀哭”拖着长音放声哀哀地悲哭。

声音那么悲凉，如泣如诉，整个街区无论是年老的，还是年轻的都为之动容，不自觉地沉浸在哀怨里，一时间，“老幼悲愁，垂泪相对，三日不食”，都悲伤愁闷，相对垂泪，三天都吃不下饭。

人们急忙去追赶韩娥，把她请回来唱一首欢乐欢快的歌曲，韩娥回来“复为曼声长歌”重新为他们柔声歌唱。

一里的男女老少听了，个个都高兴得情不自禁地欢呼雀跃，鼓掌助兴，愉快地跳跃不能克制自己，气氛顿时欢悦起来，把先前的悲愁全忘了，于是大家凑了不少路费，用厚礼送她。

所以雍门那的人，到现在还模仿韩娥的声音，至今那里的人都善于歌哭，那是在放歌韩娥的遗唱啊。

【赏析】

“余音绕梁，三日不绝”the sweet musical echo remained whirling around the house for three days，成为赞美歌声动听的典故。

“余音缭绕”乐曲结束后留住耳边的声音，仍绕着屋梁回荡。the song has stopped ，but the melody remains.

“余音绕梁”、“歌声绕梁”、“绕梁三日”比喻歌声悠扬婉转，a singer's voice is extremely beautiful，优美动听，给人留下难忘的印象，leaves a deep impression，令人回味无穷。