『如果究极进化的完全潜行RPG比现实还更像垃圾的话』系列声优采访第六回：井泽诗织
来源：https://webnewtype.com/report/article/1037624/
制作：TSDM星文社
新闻收集：A7
翻译润色：A7
春季新番『完全潜行RPG』系列声优采访第六回：
井泽诗织（米萨莉莎 役）
1. 前言
2021年春季新番『如果究极进化的完全潜行RPG比现实还更像垃圾的话』（以下简称『完全潜行RPG』）已经于4月7日开始播出了。本作改编自土日月老师创作的同名轻小说，讲述了一位名叫“结城宏”的男高中生在完全潜行RPG游戏「极任务」的逼真世界里不断苦战奋斗的故事。
为了纪念本作播出，我们（译者注：指原文刊载网站WebNewtype）计划对参演的各主役声优进行接力采访！本次第六回的采访对象是出演米萨莉莎的声优：井泽诗织。米萨莉莎在剧中的身份为“异端审问官”，而且她似乎还有着施虐成性的不良嗜好。在本次采访中，井泽桑将畅谈她对米萨莉莎以及剧中其它角色的看法，并与我们分享录制过程中的种种趣事。那么下面就请浏览采访正文吧！
前回采访：
2. 采访正文
记者：当初米萨莉莎是以拷问阿宏的“异端审问官”的身份登场的；但等到再次亮相时，她却成为了帮助阿宏的伙伴。请问井泽桑您对这一立场转变的过程有何看法？
井泽：要说起阿宏最初受到的拷问，其实那已经超出了米萨莉莎本人兴趣的范畴，或者说她只是单纯想要在阿宏身上留下伤痕的印记而已。所以米萨莉莎对阿宏并没有恶意，而是怀抱着一种爱情之外的情感。不过自从再次登场后，米萨莉莎似乎把阿宏看作了自己的伙伴，甚至给人一种「因为中意阿宏，所以想要帮上他忙」的感觉。明明之前还一心只想着各种各样的拷问方式，现在却突然关心起了阿宏，还提醒他「要多多戒备艾莉希亚」，俨然一副守护者姿态，这确实令人感到惊奇。
记者：米萨莉莎有着非常特殊的性癖，请问配音过程是否会因此而变得轻松呢？还是说会变得更加困难呢？
井泽：给米萨莉莎配音基本上还是很愉快的，我很享受这个过程。虽说米萨莉莎之前曾试图在拷问中伤害阿宏，但她并不是那种爱捉弄人的坏孩子，所以我无需背负任何罪恶感，只要轻松愉快地完成配音即可。不过米萨莉莎「嘻嘻嘻嘻」的夸张笑声确实很难配。
记者：具体是哪个部分比较困难呢？
井泽：如果语调过于普通的话就配不出那种夸张的感觉了，所以必须在发出「嘻」这个音的同时把自己的感情也融入进去才行。举例而言，你可以一边想象着米萨莉莎战斗时的雄姿，一边大声喊出「嘻嘻嘻嘻」的笑声，这样就比较合适了。为此，我还在自己家里反复练习了好多次。
记者：确实。我刚才也试了一下，真的很困难呢！
井泽：是的，在前半季里我还一直担心自己能否把这种夸张感配出来（笑）。不过经过了诸多努力后，我觉得第11集里的「嘻嘻嘻嘻」已经配得很完美了，希望大家可以仔细听一下。
记者：顺带问一下，井泽桑您曾在本作播出前的官方寄语中提到过：「说出如此污秽的台词真的没问题吗？」请问具体指的是哪部分内容呢？
井泽：当初在拷问阿宏的时候，米萨莉莎已经进入了情感的最高潮，所以为了烘托出这种兴奋感，我必须在配音时故意让舌头打结，表现出连话都说不流畅的样子。就像是「デュフフwwwwコポォwwwww」（译者注：这些都是表示笑声的常见阿宅用语，在2ch等平台一度非常流行）一样，一旦放慢语速的话就会产生一种非常污秽的感觉。
记者：原来如此（笑）。不过既要故意表现出舌头打结的感觉，又要保证观众能听清台词，配音时应该很不容易吧？
井泽：没错。如果过度含糊其辞的话就听不清台词了，配音的切入时机也会变得难以掌控，所以我花了好大力气才摸索到了些许窍门。其实在最初录制的时候，我更倾向于把米萨莉莎“普通美少女”的一面表现出来，因为角色介绍里不是称她为「楚楚可怜的美少女」嘛（笑）。不料音响监督乡文（裕贵）桑直截了当地让我「演得再夸张些」，于是我只好放开手脚去配音了。而等到后半季，当米萨莉莎加入了卫兵队后，她的言行举止也似乎渐渐回归常识了。不过在各种关键场景中，乡文桑还是会让我「恪守米萨莉莎的角色设定」，把最夸张的一面表现出来（笑）。比如“尿”、“粪”之类的字眼，全都毫无遮掩地挂在嘴边，可谓是前无古人后无来者了吧。
此处应有一张插图，但B站无法过审所以删除了。有需求的小伙伴请自行前往原帖查看
记者：那么下面请您谈谈读过原作后的感想吧！这部作品到底有什么魅力呢？
井泽：原作轻小说的作者是大名鼎鼎的土日月老师，所以整部作品的风格就注定会非常明快，或者说活力满满。各种笑料也是如此，看似主角遇到了严肃的烦恼，结果最后却根本没什么大不了的，让人有一种大跌眼镜的感觉呢。不过仔细想来，人生不也正是如此吗？对当事人来说至关重要的某件事，也许在旁人看来也就那么回事。这种情况也是很常见的。
记者：井泽桑您在土日月老师的另一部作品「这个勇者明明超强却过分慎重」中也曾出演过“雅黛涅拉”一角，请问这两部作品给您留下的印象是否也很相近呢？
井泽：是的，无论哪部作品都给我一种非常爽快的感觉，或者说用“明快爽朗”一词来形容会更合适些。以本作中的米萨莉莎为例，虽然她张口“尿”、闭口“粪”的，看似粗俗无比，但从整部作品的角度来看，观众们并不会认为她下流低俗，而只会把她当成小学生一样来看待。「慎勇」也同样如此，是一部「能给观众带去活力」的作品，是一部让观众看完之后「觉得无比满足」的作品。所以土日月老师的作品真的很有魔力，改编后的动画作品也非常健全。再加之人物对白的节奏也恰到好处，整个配音的过程真的非常愉快！
记者：记得之前接受采访的声优嘉宾们也曾多次提到过“本作人物对白的节奏颇有魅力”这一点呢！
井泽：是的，对白的节奏很棒，但剧情却进展缓慢，到现在为止还停留在初始城镇呢（笑）。
记者：确实！神特么都第11集了，还困在初始城镇里出不来。
井泽：就是说啊！一般的游戏肯定早就走出初始城镇了，或者至少也得去周遭森林里逛一圈才对吧（笑）。
记者：这剧情安排确实过于奇葩。那么回首至今为止的11话内容，您觉得印象最深的场景是哪里呢？
井泽：可以不选米萨莉莎的场景吗？我觉得艾莉希亚像蜘蛛一样扒在天花板上的那一幕（出自第6话，如下图所示）简直太神了！这家伙真的是人类吗？不，她是NPC（笑）。嘛~虽然自问自答了，但你不得不承认艾莉希亚的角色特质太丰富了，很值得细细品味。
记者：井泽桑您也以米萨莉莎的身份跟艾莉希亚她们一起演唱了ED曲吧？请问录制过程如何？
井泽：总之就是语速飞快！以至于我回家以后重新听这首歌时，仍然对之前的录制过程感到心有余悸。不过歌曲本身还是很有吸引力的，旋律辨识度很高，节奏感也很强，在角色歌里还是属于比较容易唱的。
记者：希望有朝一日能听到你们四位现场演唱这首歌。
井泽：感谢支持。不过这首歌节奏太快了，如果要现场当众唱完一整首的话还是有些难度的（笑）。
记者：那么下面我想撇开本作，与您谈一下游戏相关的话题。听说井泽桑您特别痴迷游戏，以至于维基百科上都有相关标签了……？
井泽：诶！骗人的吧（笑）。不是这样的啦！我只是涉猎的游戏范围较广，偶尔氪氪金罢了，完全没有沉迷好嘛？
记者：那您是从什么时候开始玩游戏的呢？
井泽：最初我是在红白机和GB上开始玩游戏的，之后我又接触到了超任。PS的话我从初代到PS4都有买，然后NDS和Switch也有……。
记者：您这不就是十足的游戏控嘛？（笑）。
井泽：我确实很喜欢游戏机。最近的话，我在玩Switch上的「桃太郎电铁～昭和 平成 令和也是基本款！～」，然后手游我也有接触。
记者：是怎样的手游？
井泽：名字叫「Project Makeover」，油管上经常有这款游戏的广告呢！虽然官方宣传的是「把邋遢的女生打扮得漂漂亮亮的吧！」以及「男朋友要到家里来了，赶紧补个妆吧！」之类的游戏内容，但实际玩过后才发现根本不是那么回事，完全就是个益智类游戏嘛（笑）。
记者：那么下面想请问您最近有没有碰到过一些“粪作”感十足的事情呢？
井泽：之前过生日的时候，有一位粉丝给事务所寄来了一份礼物，里面是罩着玻璃罩的保鲜花。我特别喜欢花，所以本想小心翼翼地把这份礼物带回家的。不料经纪人主动提出帮我把行李从事务所搬到出租车上，结果一不小心就把保鲜花摔到了地上。虽然经纪人表示“没什么大问题”，但回家后仔细一看，玻璃罩已经裂开来了（笑）。当时我就产生了一种强烈的“粪作”感！不过也没办法，现在我只好把里面的花朵单独拿出来装饰了。
记者：真是简单到不讲理的突发事件呢（笑）。那么最后是本次系列采访所有嘉宾都要回答的共通问题。就像阿宏在「极任务」的世界获得了「挚友杀手」的称号那样，上次接受采访的古贺桑也给您起了一个称号：「美少女图鉴」。古贺桑说您非常喜欢摄影，而且很善于通过摄影作品表现出女性的美，所以就给了您这个称号。请您就此谈谈看法吧！
井泽：美少女图鉴！！怎么说的我好像是个怪癖的收集者一样（笑）。不过这个称号确实有点非主流，我很喜欢！！讲道理我真的很想制作一本女性声优的写真集呢！到时候我也一定会把古贺酱的照片搞到手的。
记者：那么接下来请您给第七回接受采访的嘉宾：出演阿宏的山下大辉桑起个称号吧！
井泽：我早就听说山下桑对美食很有追求，他在我心目中简直就是一位「美食猎手」。而且我记得山下桑最喜欢的就是SAWAYAKA的汉堡排，所以这次我就给他「SAWAYAKA美食猎手」这个称号吧！（译者注：SAWAYAKA即「さわやか」，是静冈县内非常有名的连锁炭烧餐厅，美味的汉堡排是其招牌）
译者感想：
井泽桑在采访中提到了「嘻嘻嘻嘻」的夸张笑声，当时这里就觉得画面感十足！这一幕确实把米萨莉莎的“变态”形象完全表现出来了，重点抓得很准呢，相信看作本作的小伙伴一定都深有体会吧（笑）。然后关于“都第11话了还没出初始城镇”这一点，其实之前竹达桑也曾吐槽过，看来“剧情安排过于奇葩”已经是CAST阵的共识了呢（苦笑）。最后心疼一下那位送花的粉丝，竟然被经纪人砸坏了可还行，估计他看到这篇采访后会直接裂开XD
