睡前故事，穷哥哥和富弟弟，晚安，好梦。

2021/2/20

今天看一个葡萄牙的故事，叫做《穷哥哥和富弟弟》

从前有一个有钱的老人，老伴儿已经去世。他有两个儿子，大儿子跟他一起生活，帮他经营生意。他们就这样平静地生活了很长时间。儿子每天很早就起床，辛苦地干上一整天。每到周末，父亲就会把挣的钱放进钱箱。每当他看着那个结实的大铁箱里的金币越堆越满时，就会高兴地搓着手，自言自语地说：“箱子就快装满了，我得买一个更大的箱子了。”他满脑子想的都是自己的钱，丝毫没有注意到儿子的脸上逐渐现出的快乐的表情，当他跟儿子说话时，儿子有时会吓一跳，仿佛刚才他的心思飘到了别的地方。

一天，老人去城里办事，他至少有三年没有亲自去办这些事了。这天正好是赶集的日子，他遇到了许多熟人。当他走进旅店的时候，天色已经很晚了；老人吩咐马夫给他备好马，然后给他牵来。他正在门厅等着的工夫，老板娘走过来和他聊了起来，他们先聊了聊天气和葡萄园的事儿，然后她问老人觉得自己新过门儿的儿媳妇怎么样，是不是对他们结婚的事感到很突然。

老人听了她的话吃了一惊，“儿媳妇？结婚？”他说，“我不知道你在说什么！我没有儿媳妇，最近我也没听说有人结婚。”

这正是爱管闲事的老板娘想要达到的目的，但是她仍装出一副惊讶的表情，大叫小呼地说：

“哦，天哪！但愿我没有伤害到别人。我真的没想到，不然的话，我当然是不会说的，不过——”说到这儿，她停住了，用手搓着围裙，显出非常尴尬的样子。

“既然你已经说了，你就再说清楚一点儿。”老人回应道，他突然对她的意图产生了怀疑。于是老板娘眉飞色舞地讲述起来：

“啊，这几个月以来，你那个英俊漂亮的儿子每星期都到城里来不光是为了做买卖，他并没有走最近的路进城！他骑着马过河，再翻过小山，从葡萄园主米果尔的农舍前经过，有人说他的女儿是这一带最漂亮的姑娘，但是依我看她的皮肤太白了。”说到这儿，老板娘又停下了，她抬头看了看老人的脸，想看看他有什么反应。但她没有看出什么来，老人的眼睛直直地盯着前方，嘴唇一动不动。但是她一停下，老人就平静地说：“说下去。”

“没有什么可说的了，”老板娘说，因为她突然想起来，她得去给客人们准备晚饭了，他们都是来赶集的，吃过饭就要赶路回家。“一个风和日丽的早晨，他们一起来到山顶上的小教堂，在那里举行了婚礼。我侄女是牧师的仆人，是她告诉我的。再见了，先生，这是你的马，我得赶紧去做饭了。”

幸好这匹马走得稳而且认识路；它脖子上的缰绳松松地垂着，它的主人完全不去管它往哪儿走。当他们回到农舍时，老人把马牵到马厩里，然后径直就去找他的儿子。

他的儿子此时正坐在门前削木棍，一边削着一边愉快地吹着口哨。老人走上前去，愤怒地喘着粗气，结结巴巴地说：“我全都知道了，你骗了我，不要让我再看见你，我跟你断绝关系。”

“可是，父亲——”

“你不是我的儿子，我现在只有一个儿子。快滚，否则你就得遭殃了。”他说着举起了鞭子。

年轻人畏缩了，他担心父亲会突然倒下去，因为他的脸涨得通红，眼睛几乎快要爆裂开来。但是他再呆下去也于事无补，他心想：也许明天父亲会听他解释，虽然他知道父亲是不会收回他的话的。于是儿子转身走开了，他沿着一条小路步履沉重地走着，小路的尽头是一个山洞，他在那里坐了整整一夜，思考着发生的一切。

是的，是他错了，这一点毫无疑问。他自己也不清楚事情怎么会发展到这一步。他本想把事情一五一十地告诉父亲，而且他确信，十分确信，只要父亲见到自己的妻子，一定会因为她的美貌和善良而忽略她的贫穷。但是他一天天地拖了下来，他总想找一个更合适的机会，然而现在一切都结束了！

那天晚上，父亲和儿子一样也是整夜没有合眼。第二天一早，他就派人到城里把自己的小儿子接了回来。小儿子回家之后，老人没有多说什么，只是告诉他说现在他是惟一的继承人，他将继承所有的土地和财产，但是必须回家来住，并帮着经营家里的生意。

想到自己将成为一个有钱的人，小儿子非常高兴——两兄弟相互之间一直都不太关心对方——但是他更愿意呆在城里。小儿子很快就厌倦了乡村生活，但是他并没有表现出来。他像哥哥一样辛苦地干活儿，把一切都打理得井井有条。

就这样，几年过去了。庄稼的收成不如以前好了，老人下令将正在城里修建的几栋漂亮的房子停工，因为如果要完成这些工程，将要花掉他所有的积蓄。至于他的大儿子，他甚至不愿意听到别人提起他的名字，直到最后都没有见他一面就离开了人世。正如他所承诺的，他把土地和财产全都留给了小儿子。

与此同时，被剥夺了继承权的大儿子，日子过得越来越艰辛。他和妻子经常到外面去找事情做，也从来不多花一个便士，但是好运总是不眷顾他们，当父亲去世时，他们已经穷得快要吃不上饭了。如果只是他自己的话，无论怎样都能对付着过活，但是眼看着孩子们一天比一天瘦弱，哥哥的心都快碎了。最后，他不得不放弃颜面，翻山越岭来到原来住的地方，找他的弟弟。

这是两兄弟多年来第一次见面，他们都沉默地看着对方。哥哥的眼睛里涌出了泪水，但他匆忙地眨了眨眼睛，说道：

“弟弟，不用我说，你就能看出来我现在有多穷。但是我不是来向你要钱的，我只想请你把城里那些没盖完的房子送给我，我把它们修补一下，让我的妻子和孩子们住进去，这样也会省去我们的租金。现在看来，那些房子也不会给你带来什么利润。”

弟弟听了他的话，心里产生了一丝同情，于是就把房子送给了哥哥，哥哥高兴地走了。

又过了几年，一切都还是老样子。有钱的弟弟开始感到孤独，他心想，自己的年纪已经大了，也该结婚了。于是他娶了一个很富有、但却十分贪心的妻子。不管她拥有多少财富，总是想要更多；而且，她总是认为别人的东西比自己的更好，这真是一个不幸的人。她可怜的丈夫很多次都后悔自己遇见了她，妻子的无耻和吝啬的经常让他觉得丢脸。但是他没有勇气去管教她，于是她变得越来越不可救药。

他们结婚几个月后，新娘想进城去为自己买一些新衣服，她以前从没去过城里，当她买完衣服后，想顺便去拜访一下从没见过面的嫂子，并且休息一会儿。她要找的房子在一条宽敞的街道上，那房子本应该十分富丽堂皇，但是，在雕刻着花纹的石柱后面却是一个用粗糙的木头做成的简陋的小门，一排漂亮的柱子尽头空空如也。两边的房子都还没有盖完，水顺着墙流下来。人们大都会认为这里是一个龌龊的地方，甚至不愿多看一眼就转身走开。但是这个女人觉得，花一些钱可以让这些房子变得跟它原本打算建成的一样富丽堂皇，于是她立即决定要把这些房子弄到手。

带着这些想法，她走上了大理石台阶，走进那间小屋。她的嫂子正在屋里给孩子们做衣服。新娘似乎对这所房子充满了兴趣，她问了很多关于房子的问题，以致于她这些新认识的亲戚们对她的好感超出了他们的预想，并且希望他们会成为好朋友。然而，她一回到家就直接来到丈夫面前，对他说她一定要从他哥哥手里要回那些房子，因为那些房子非常适合她住，她可以不费吹灰之力就把它们建成和王宫一样漂亮的宫殿。但是她的丈夫对她说，她可以在城里其他地方买房子，但是不能要回那些房子，因为他早已把那些房子送给了他的哥哥，他们已经在那里住了很多年。

听了他的回答，妻子十分生气，她哭了起来，哭声是那么大，邻居们全都听见了，都把头伸出窗外，想看看发生了什么事。“这太可笑了，”她哭着说，“太不公平了，事实上，只要你用脑子想一想，这件事根本不算数，因为你当年送给他房子的时候，你还是个单身汉，自从你结婚以后，我从来没有同意过这样的事情。”她恸哭了一天一夜，可怜的丈夫非常替她担心，最后，他满足了她的心愿。他把哥哥召到法庭上，叫他让出那些房子，他说那些房子以前只是借给他住的。法官听了双方的辩词后，决定站在穷人这边。这个判决让那个有钱的女人恼羞成怒，她决定决不善罢干休，直到她得到房子的那天为止。如果这个法官不把房子判给她，她就去找另一个法官；于是他们为了这件事一次又一次地打官司，直到最后，他们把官司打到了埃佛拉市最高法官的面前。她的丈夫对这件事从心底里感到厌倦和羞耻，但是因为他没有从一开始就制止这件事，他的软弱令他陷入了进退两难的境地，现在他不得不继续下去。

两兄弟于同一天出发往城里去。有钱的弟弟骑着马，背包里装着充足的食物；贫穷的哥哥徒步而行，只带了一块面包和四个洋葱作为充饥的干粮。他们走的都是崎岖陡峭的山路，所以两个人走得都比较慢。当夜幕降临的时候，他们都高兴地看见前方不远处有一扇窗户亮着灯光。

亮着灯光的地方是一个农夫的家，他们正在准备一顿特别丰盛的晚餐，因为今天是农夫妻子的生日。有钱的弟弟被请进屋，农夫亲自把马牵到了马厩。这时穷哥哥上门来羞怯地问，能否让他在角落里借宿一夜，还说他自己带了干粮；如果换个时候，他很可能被拒之门外，因为农夫不喜欢卑贱的人，但是这次却让他进来了，并指了指一个木椅子让他坐下。

晚餐很快就端上了桌。富弟弟吃得很高兴，因为他骑着马走了一天，已经饿坏了。可是农夫的妻子什么也没吃，最后她说，她只想吃一个穷人在火上烤的洋葱。穷哥哥当然给了她一个，虽然他更想自己吃，因为走了一天的路，三个洋葱对他来说根本不够吃。当大家全都睡着之后，穷哥哥让自己尽可能舒服地在角落里躺了下来。

几个小时之后，农夫被妻子的哭声和呻吟声弄醒了。

“哦，我觉得很难受，我想我快要死了，”她哭着说，“就是因为那个洋葱，我知道就是它。我真后悔吃了它，它一定有毒。”

“如果那个人给你下了毒，他应该受到惩罚。”农夫说着，抓起一根粗木棍跑下楼梯，使劲朝穷哥哥身上打去。穷哥哥睡得很沉，没有任何防备；所幸的是，这声音吵醒了弟弟，他跳起来，从农夫手里抓过棍子，说道：

“我们两个要去埃佛拉去打一场官司，你也一起去，到了那儿，你可以控告他企图强劫或是谋杀，但是现在你不能杀了他，否则你将会有麻烦。”

“好吧，也许你说的对，”农夫回答说，“但是这个人越早受到惩罚我才会越高兴。”他没再多说什么，跑到马厩给自己牵了一匹马，同时把富弟弟骑的那匹黑色的安达卢西亚母马也牵了出来；这时可怜的穷哥哥因为害怕再遭到毒打，赶忙上路了。

那天夜里下着很大的雨，雨一直下个不停，路上有些地方积了很深的泥浆，几乎无法通过。有一个地方情况更加糟糕，一匹驮着货物的骡子陷了进去，赶骡子的人拼命用力拉，还是不能把它拉出来。他绝望地向远处两个正在小心地绕过泥浆的骑马人求救，但是他们没有理睬。于是他开始情绪高昂地对他的骡子说起话来，鼓励它不要灰心，并且对它说，只要再耐心地等一会儿，一定会有人来救它。

事情真如他所说的那样，因为穷哥哥很快就来了，他从头到脚都溅了一身泥，但他打算尽自己所能来帮助赶骡子的人。他们先去找了几根粗大的圆木，放在泥浆地上，这样他们就能靠近那头骡子。骡子刚才拼命挣扎时把缰绳弄断了，而且陷得更深了。穷哥哥小心地踩着木头走过去，试图抓住骡子的尾巴；骡子不顾一切地扑腾了一阵，终于重新踩到干地上，然而它的代价是把尾巴留在了穷哥哥手里。赶骡子的人看到这一幕，气得快要疯了，他忘了要不是穷哥哥帮他，他可能已经失去了整头骡子；他开始破口大骂，宣称是他毁了他的骡子，法律会让他受到惩罚。然后，他跳到骡子背上，骡子因为刚刚从令人窒息的泥浆里逃脱出来高兴极了，似乎根本不介意自己丢了尾巴。那个忘恩负义的人骑上骡子就走了，当天晚上，他来到了埃佛拉城的旅店，富弟弟和农夫也已经到了这里。

这个时候，穷哥哥还在路上疲惫地走着，心里想还会有什么倒霉的事情在等待着他。

“我肯定会因为他们中的一个人而被判刑，”他悲哀地想着，“反正，既然我非死不可，我宁可选择自杀，也绝不把机会留给我的对手。”他一到埃佛拉城，就开始寻找一个适合自杀的地方。他终于发现了一个地方，但是由于天太黑，他不能保证一定能成功，于是他蜷缩在一户人家的门口，一直睡到了第二天早晨。

虽然是冬天，但是当穷哥哥醒来时，太阳已经挂在晴朗的天空上，阳光感觉很温暖。他决定就在今天自杀，虽然他要死了，虽然他要丢下妻子和孩子，但他觉得心情很舒畅。他经历了这么多磨难，觉得自己很累；但是如果可以证明自己的清白，战胜他的对手，他也就不在乎这些了。然而对他来说，那些人都太聪明了，他没有能力再跟他们斗下去。于是他登上了通往城墙的石阶，站在上面，环顾了一下四周。

碰巧，住在附近的一位生病的老人让人把他抬出来，放在城墙脚下，这样他可以享受到早晨的阳光，而且他能够在他的朋友上班经过此地时跟他们说说话。他怎么也没有想到在城墙上面，就在他头顶上方，站着一个人，正在朝着太阳望最后一眼。然而事情就是这样，由于对面的尖塔被阳光照得金光闪闪，穷哥哥闭上了眼睛，然后纵身一跳。城墙很高，他坠落的速度很快，可是他落下的时候碰到的不是地面，而是那个病人的身体，那人翻了几个个儿，一声没吭就断气了。至于跳下来的那一个人，他几乎没有受伤，他慢慢地站了起来，突然有人抓住他的胳膊。

“你杀死了我们的父亲，你看见了吗？你看见了吗？”两个年轻人冲他喊道，“你现在就跟我们到法官面前，向他讨个说法。”

“你父亲？可我不认识他，你说的是什么意思？”穷哥哥问道，他刚刚从空中飞快地坠落下来，还没明白是怎么回事，不知道为什么自己又被扣上了一条新的罪名。但是他没有得到回答，就急匆匆地跟着两个年轻人穿过街道来到法庭上。他的弟弟、赶骡子的人和农夫都已经到了，他们的怒气一点儿也没消，正七嘴八舌地发表着言论，这时法官走进来，命令他们安静。

“我要一个个听你们说。”法官说，然后示意有钱的弟弟先说。

他没用多长时间就陈述完了。他说那些没盖完的房子是他的，是他父亲连同其他财产一起留给他的，而他的哥哥拒绝让出那些房子。在申辩时，穷哥哥简短地讲述了他如何恳求弟弟将那些房子送给他，而且他的确送给了他，使他成为房子的所有人。

法官静静地听着，并问了几个问题；然后他做出了判决：

“那些房子应该继续作为被赠予人和居住人的财产。至于你，”他转向富弟弟说，“你明知道你的指控是卑鄙恶劣的、不公平的行为还要提出控告，我命令你，除了那些房子之外，还要付给你的哥哥一千镑的赔偿金。”

富弟弟听了法官的判决很气愤，穷哥哥感到惊讶和感激。但是他仍然没有脱离险境，因为现在轮到农夫开始控告了。法官听了他的讲述忍不住笑了起来，他问农夫，他的妻子在他离开家之前是否已经死去。农夫回答说，他当时急着找法官来评理，所以没顾上再等等看，所以并不知道她现在怎么样了。接着，穷哥哥做了陈述。判决再一次对他有利，农夫被判付给他一千二百镑的赔偿金。至于那个赶骡子的人，法官十分明白地告诉他，他的陈述已经证明他是个卑劣的小人，对于帮助过自己的人毫不感激；作为对他的惩罚，他必须付给穷哥哥五十镑的罚金，并把骡子移交给穷哥哥，直到骡子的尾巴重新长出来为止。

最后，生病老人的两个儿子来了。

“他就是杀死我们父亲的凶手，”他们说，“我们要求把他处死。”

“你是怎么杀死那个人的？”法官转向被告问道，于是穷哥哥叙述了他如何从城墙上跳下来的经过，根本不知道下面有人。

“那么，我的判决如下，”当他们都说完之后，法官说道，“让被告坐在城墙下面，死者的儿子从城墙上跳下来落在他身上将他砸死；如果他们不愿意这么做，那么他们要为他们的错误指控付八百镑的罚金。”

两个年轻人互相看了一眼，然后慢慢地摇了摇头。

“我们愿意付罚金。”他们说；法官点了点头。

于是，穷哥哥骑着骡子回家了，并且带回了足够他们一家人舒舒服服过一辈子的钱。

完

嗯，这四个事情，前三个好说，但是自己自杀没死成把别人搞死了就实在是，不喜欢这个判决。(｡•ˇ‸ˇ•｡)

晚安，好梦。