[双语简报-Formula E][超过300km/h的电动方程式赛车要来啦，带着国际汽联的野心]
*FORMULA E GEN3 RACE CAR TO BE UNVEILED IN MONACO
*原标题：FE将在摩纳哥揭开第三代赛车的面纱
**译文版权up所有，原文及图片摘自FE官网
The ABB FIA Formula E World Championship’s Gen3 all-electric race car will be unveiled at the Yacht Club de Monaco on 28 April ahead of the 2022 Monaco E-Prix.
国际汽联现计划，在4.28的摩纳哥FE大奖赛前，于著名的摩纳哥游艇俱乐部，发布全新的第三代电动方程式赛车。
“Formula E’s Gen3 race car represents a leap forward for motorsport and electric mobility," said Jamie Reigle, Formula E CEO. "Designed to demonstrate that high performance, efficiency and sustainability can be packaged together without compromise, the Gen3 car is our most powerful, lightest, and fastest race car to date. We look forward to finally taking the covers off the Gen3 in Monaco, a location steeped in motor racing history, and seeing the car light up city streets around the world next season.”
“第三代Formula E赛车代表了汽车运动和电动出行领域的一大进步。”FE首席执行官杰米·里格尔说，“第三代赛车是目前我们最轻便，最强大，也是最快速的赛车。它向我们展示了，人们可以将高性能，高效率，可持续性有机融合，并且不会顾此失彼。我们等不及要揭开它的面纱，而且是在摩纳哥，这样一个在汽车运动史上留下无数浓墨重彩的地方。而下赛季，全世界的街道将被它点亮。”
While the world will see the Gen3 race car for the first time, Formula E has its sights further into the future of all-electric single-seater motorsport. In Monaco, Formula E and the FIA will host a roundtable event bringing together leaders from manufacturers across the automotive sector. This summit will focus on the potential innovations and technology roadmaps for the Gen4 era as Formula E affirms its position as the pinnacle of electric mobility development and racing.
而就在全世界将首次一睹第三代赛车真容之时，FE已经将目光投向了纯点单座赛车的未来。在摩纳哥，FE将同FIA一起，邀请汽车领域的厂商高层参加圆桌会议。该峰会旨在明确未来第四代赛车的潜在创新方向，以及技术发展路线。Formula E也将借此继续确立自己在电动出行和竞赛中的领军地位。
“The arrival of the Gen3 is the latest momentous step of an incredible journey for the championship," adds Alejandro Agag, Formula E Founder and Chairman. "We have come a long way – as electric vehicles have – in less than a decade. And we are not stopping as we bring together industry leaders to imagine the possibilities of the future of all-electric single-seater motorsport.”
“第三代赛车的到来，是这项赛事不可思议的旅途中，一个里程碑式的时刻，”电动方程式创始人，主席阿莱扬德罗·阿加格补充说，“过去十年不到的时间里，我们和电动汽车一起，走过了艰难险阻。我们不会就此止步，而是要和工业界大佬们一起，展望一个属于纯电单座赛车的未来。”
The car is the first Formula car aligned to Life Cycle Thinking, with a designed second life for tyres, broken parts and battery cells. Additionally, the Gen3 will be net-zero carbon.
新的赛车将会是第一辆融入循环利用概念的方程式赛车。车上的电池，轮胎，以及用完的零件，每个都可以被二次循环使用。此外，第三代赛车的净碳排放量也将为0。
Need To Know: Gen3
关于第三代赛车，你需要知道的：
An electric motor delivering up to 350kw of power (470BHP), capable of a top speed of 200mph (320 km/h), with a power-to-weight ratio that is twice as efficient as an equivalent 470BHP internal combustion engine (ICE)
一台输出功率高达470马力的电机，能让赛车达到320km/h的最高时速，其马力推重比是同样功率内燃机的两倍。
At least 40% of the energy used within a race will be produced by regenerative braking during the race
比赛中至少40%的能量来自于刹车时的动能回收。
The first Formula car with both front and rear powertrains: a new front powertrain adds 250kW to the 350kW at the rear, more than doubling the regenerative capability of the current Gen2 to a total of 600kW
第一个拥有前后两套传动系统的方程式赛车，将比现在的赛车在能量回收上高效两倍有余。前部增加的250kw使得整辆赛车的回收效率达到600kw.
The first Formula car that will not feature rear hydraulic brakes.
第一辆不使用液压后轮刹车的方程式赛车。
Lighter and smaller than the Gen2 to enable faster, more agile wheel-to-wheel racing
相较于第二代，新赛车更小更轻，在论对轮是时更灵活自如。
原文地址：
https://www.fiaformulae.com/en/news/2022/march/gen3-unveil-monaco
