大唐创业起居注之李渔译本(壹）

前言

    个人闲笔，非官方译本。笔力微薄，仅供了解和参考。《大唐创业起居注》史料价值极高，为现存最早的起居注，对历史爱好者而言，研究初唐历史非常必要。个人译本，仅做一家之言，为自己的长篇小说做资料储备，不代表任何学术见解，不评价任何学术上关于本书与《新唐书》《旧唐书》之间的争议。（忠实二凤粉！）欢迎WB关注@大唐档案馆

文本采用：《大唐创业起居注笺证》仇鹿鸣

作者简介

温大雅，字彦弘，并州祁县人，父温君悠，少有文名。写成此书时（唐武德年间），任唐陕东道大行台工部尚书（太宗时任陕东道大行台）、上柱国（正二品勋官）、乐平郡开国公（正二品爵位）。

笺证作者简介

仇鹿鸣，现任复旦大学历史系教授。

译者自介

李渔，学法律的不知名小卒，潦倒的文科毕业生

 

注：（1）注中涉及皇帝的，直译为李渊

（2）逐段翻译，会加一些人物简介

（3）尽量用现代语言翻译，同时避免小说文笔

 

【卷之一】

起义旗至发引凡四十八日

    初，帝自卫尉少卿转右骁卫将军，奉诏为太原道安抚大使。郡文武官治能不称职者,并委帝黜陟选补焉。河东已来兵马，仍令帝征发，讨捕所部盗贼，隋大业十二年炀帝之幸娄烦时也。帝以太原黎庶，陶唐旧民，奉使安抚，不踰本封，因私喜此行，以为天授。所经之处，示以宽仁，贤智归心，有如影响。

 

【李渔 译】

第一卷 自举起平乱安民义旗，到晋阳启程往长安，共计四十八日

 

    隋大业九年（公元613年），李渊迁任卫尉少卿（武职），又因元弘嗣牵涉杨玄感叛乱，得以代任太原留守（武职）。大业十二年（公元616年），又升迁为右骁卫将军（武职），同时奉皇帝诏命，兼任太原道安抚大使（临时职）。各郡县的文官武将如有不称职的，炀帝一并委任李渊可以自行决定罢免选补。河东十三郡的兵马，都受李渊征发管理，讨伐境内毋端儿、敬槃陀、柴保昌等为首的叛乱民众。同年（这里有很大争议，通论是大业十一年即公元615年），也正是炀帝因暑热前往汾阳宫避暑，而驾临楼烦郡之年。李渊受袭唐国公，认为太原道所辖制的黎民百姓之地，原本就是三代圣贤唐尧故国，与自身封国之地恰好一致，本次又是奉皇命安巡抚慰百姓，因此私下里对此事非常高兴。李渊在其所经过之地，对百姓以宽宥仁慈之政策管理，贤明之士和有才之人纷纷归附，影子般跟从响应着他。

 

    炀帝自楼烦远至雁门，为突厥始毕所围，事甚平城之急。赖太原兵马及帝所征兵，声势继进，故得解围，仅而获免。遂向东都，仍幸江都宫。以帝居外戚，赴难应机，乃诏帝率太原部兵马，与马邑郡守王仁恭北备边朔。帝不得已而行，窃谓人曰：匈奴为害，自古患之。周秦及汉魏，历代所不能攘，相为勍敌者也。今上甚惮塞虏，远適江滨，反者多于蝟毛，群盗所在蜂起。以此击胡，将求以济，天其或者殆以俾余。我当用长策以驭之，和亲而使之，令其畏威怀惠，在兹一举。

 

【李渔 译】

    炀帝又从楼烦郡至雁门郡巡视，突然被突厥始毕可汗率兵几十万围困，事发突然，比汉高祖刘邦的平城白登山之围还要紧急严重。仰赖太原道诸郡的兵马和李渊所征之兵，声势浩大地徐徐推进，才得以最终解围，炀帝因此下令赦免太原郡、雁门郡的非死刑罪犯以示宽宥，其他再无赏赐。炀帝经历此次围困后，心生倦惫，遂巡行之后返回东都洛阳，后又驾临扬州的江都宫，迟迟不还朝理政。炀帝以李渊是值得信任的外戚，并且解雁门之难时随机应变，立下救驾大功为由，诏令李渊率领太原所部属的兵马，和马邑郡郡守王仁恭一起往北抵御突厥边患。李渊受诏，不得已要奉令而行，私下里和近臣说：“匈奴此类的北方蛮夷，自古以来就是北方边地的祸患。自先周先秦，到汉魏以来，历朝历代的雄主都不能攘平，北方蛮夷始终是强劲之敌。当今的皇帝如此害怕塞外边虏突厥，远远去到扬州江都之地逍遥，而此时天下反叛者却已多如刺猬之毛，盗寇也如蜂群涌起。以此时北击突厥，怎可能达成平定目的，也许是上天想要让我陷入危境吧。若是我能做主，应当施以长久之策来控制突厥，和亲和武力并行，让这些蛮夷畏惧武威又感谢恩惠，能否实现，在此一举了。”