如何区分「～になる」和「～となる」

「～になる」和「～となる」都有“成为、变化为”的意思，而且基本上是可以互换的。

两者分别用到了「に」和「と」这两个助词，而这两个助词在这里都是提示变化的结果。

作为初学者来说，先接触到的都是「～になる」，「～になる」给人的感觉更口语化一点，相应的「～となる」古语的味道浓厚一点，偏向书面语。

两者虽然大部分时候可以互换，但是语感上还是有一点点不同，接下来我们就一起来辨析一下两者之间的不同。

【语感区别】

～になる：理所当然，自然而然的变化结果

～となる：历经波折，出人意料的变化结果

先看一组例句对比：

山田さんは部長になった。

山田成为了部长。

山田的实力向来被众人认可，他成为部长是理所当然的一个结果。

山田さんは部長となった。

山田成为了部长。

山田原本实力并不出众，也不被看好，但是通过不懈的努力几经波折最终成为了部长。

接下来再看第二组例句对比：

明日からお盆休みになります。

明天就是盂兰盆节了。

每年都会定期举办盂兰盆节，所以按照惯例明天自然而然就是盂兰盆节。

明日の土曜は出勤となります。

明天周六却要上班。

因为平时周六都是休息，所以明天周六要上班觉得很意外。

另外，「～となる」一般不接续形容词或者时间在前面，比如下面两个例句。

这附近变热闹了呢。

この辺は賑やかになったね。

この辺は賑やかとなったね。×

已经1点了。

もう1時になった。

もう1時となった。×

长沙帝爱日语常年开设日语班，无论你是留学日语、考级日语、高考日语、考研日语、兴趣日语，我们都能帮您找到适合您的班级。