【关于《鸽子男友》续作汉化公告】

【关于《鸽子男友》续作汉化公告】

省流版：由于游戏本体的程序问题，中文在游戏内部不能显示。尝试半年无果后，汉化组决定即日开始准备公开完整中文文本，并以实况录制字幕的形式在汉化组账号上发布《holidaystar》的全游戏内容。

完整版：

去年年底，我们汉化组公开说2023年将会发布《鸽子男友：假日之星》的中文版本。事实上，我们也确实在今年1月份就完成了游戏的文本翻译。原本这个进度已经胜利在望，但是让我们没想到的是，在对游戏进行文本替换的时候，我们发现续作与本篇有一个致命的区别：《假日之星》的编译使用的是汉字不全的字体。

在本篇时，游戏字库采用默认黑体，其中包含了完整汉语汉字，因此我们的汉化进行得很顺利。然而在续作中，游戏开发更换使用了arial字体，这种字体的古早字库缺少大量汉字，导致游戏本身的日语版本中，都有大量日语汉字显示不全。而当替换为中文素材之后，汉字部分更是残缺到无法正常阅读。

为了解决这个问题，我尝试了很多程序上的方法——替换ttf文件、排查TMP字体问题、研究UGUI字体、试图扩建字库等等……都没有效果。也有来自马来西亚的小伙伴热心帮助，让我们逐渐意识到了问题的所在，但也一直没能找到解决办法。同时，因为PC的游戏是由playstation的版本移植过来，欧洲开发公司的工作又十分草率，导致游戏文件中含有大量重复资源和未整理目录，非常杂乱，给汉化组的工作带来了更大的困难。

后来，我通过自己的关系找到了国内一些游戏开发的程序大佬，希望哪怕通过纯手动输入汉字的方式，也要把中文版mod完成。但是我们最终发现，游戏编译采用的是一种2014年在欧洲使用的小众工具完成，这种工具到底是什么，在现在已经不可考。找不到这个工具，就无法反编译和编辑工程文件，扩建汉语字库也就无法实现了。

在最开始联系原作者的时候，原作者告诉我们steam版本是由一家欧洲游戏公司发行的，她本人并没有语言追加决定权。但是由于疫情的原因，这家公司在2年前已经被epic收购，人员大幅流动，已经无法再提供《鸽男友》相关的技术支持。也是因为这个原因，我们才开始从Mod方面入手做中文。但是现在，在续作方面制作中文版本的途径完全切断了。

因此，我们只能通过一些更传统的方式发布中文——公开纯文本+字幕实况录制，这部分工作将在7月底之前完成，届时玩家们可以在每个相关视频下收到文本的下载地址。

《假日之星》的故事同样精彩，希望大家不会错过。

实况视频发布账号：@鸽子汉化组

游戏中文🐧社群：790716669

感谢支持！