【耐子的日常】中日双语收录台本 忍受老爷爷

今天遇到老顽童了。耐子忍一忍就好。

要不怎么说呢，你大爷还是你大爷。

ＯP

--------------------------------------

wow〜♪

◆『おじいさんに耐える〜♪』     

◆『忍受老爷爷〜♪』

             

公園にて。普通のベンチか、テーブル付きのベンチ。  

在公园里。有普通的长椅和带桌子的长椅。

おじいさん「そこのお姉ちゃん、一緒に囲碁をやらないかい？」         

老爷爷：“那边的小姐姐，要不要和我一起下围棋？”

耐え子「囲碁ですか！やりましょう！」     

耐子：“围棋吗？好啊，我们来玩！”

おじいさん「じゃあ負けた方が～…（笑顔）」            

老爷爷：“那么输的一方……（微笑）”

耐え子「はい（笑顔）」    

耐子：“如何（微笑）”

おじいさん「髪の毛半分金髪ね！」            

老爷爷：“头发一半搞成金色！”

             

『ノリがめっちゃ若い～♪』           

『精神年轻得不得了～♪』

             

囲碁をしている２人。         

两人开始下围棋。

おじいさんが悩んでいるようなポーズをしている。（※おじいさんが黒） 

老爷爷摆出一副犹豫的样子。（※老爷爷执黑子）

耐え子「わたしが優勢ですよ！」  

耐子：“我占据优势哦！”

おじいさん「くっそ、こうなったら…」      

老爷爷：“可恶，既然这样……”

おじいさん「ここだ！」  

老爷爷：“就是这里！”

２つの碁石を持って同時に打つおじいさん。  

老爷爷同时拿起两颗棋子下子。

             

『同時に２個 打ってくる～♪』    

『同时下两个棋子～♪』

             

耐え子「よぉ～し」         

耐子：“就这！”

どこかに白を打つ耐え子。  

耐え子在某个地方下了一个白子。

すると。  

然后，

おじいさん「待って！そこはワシが予約してるから打ったらダメ！」  

老爷爷：“等等！那个地方我已经预定了，不能下那里！”

             

『独自ルール作ってくる～♪』       

『擅自搞出个规则来～♪』

             

おじいさん「はい、じゃあ３時になったので……トレードターイム！」

老爷爷：“好，现在时间已经到了……交换时间！”

耐え子「え？」  

耐え子：“嗯？”

碁盤をクルっとひっくり返す。         

他翻转了棋盘。

おじいさんが白。耐え子が黒になる。            

老爷爷变成了白子，耐子变成了黑子。

おじいさん「これで形勢逆転じゃな」（ニヤリ）       

老爷爷：“这样形势就逆转了”（得意地笑）

             

『ズルのオンパレード♪』

『作弊一箩筐♪』

             

悲壮感のある表情で、頭を下げながらボソっと言うおじいさん。            

老爷爷一边带着悲壮的表情，一边低头嘟囔道。

おじいさん「参りました…」          

老爷爷：“我认输了……”

             

『それなのにめっちゃ弱い～♪』    

『都这样了还这么弱～♪』

ＥＤ

 

今日份台本就到这里了~小伙伴对这个专栏有任何想法或者建议，都可以评论区留言~！记得多看耐子中日双语，了解地道的表达~