声明

本文翻译自官方公告：https://www.ageofempires.com/news/age-of-empires-ii-update-77209/，本篇精简了原文内容，省略了无关紧要的闲话，非逐字逐句翻译。本次更新较小，但包含平衡性调整。

另，国内反馈游戏问题可以通过有官方人员入驻的开黑啦频道：https://kaihei.co/DPdT0a

本文翻译初稿由@XY提供。

PC版稳定性和性能

• 在排位界面查看地图池时，游戏不再崩溃。

Xbox/Xbox云游戏

• 修复了在使用手柄并启用“村民优先级”的情况下，村民无法使用任务队列建造多个建筑地基时问题。

• 当城镇中心被摧毁后，按圆盘菜单中的城镇警戒钟按钮时，游戏不再崩溃。

• 在Xbox主界面和游戏界面之间反复切屏时，游戏不再崩溃。

• 修复了在主机设置中启用或禁用跨操作方式匹配（译注：cross-input matchmaking，这里应该是指使用不同设备进行操作，比如手柄和键鼠，之间的匹配）时的崩溃问题。

• 将放大的小地图的尺寸放大到1.75倍，便于距离屏幕较远时查看小地图。通过手柄RB键放大小地图。

• 修复了使用手柄唤出作弊码菜单时错误弹出寻找建筑菜单的问题。

文明平衡性

通用

• 装甲/攻城战象生命值：200/250→180/220

• 攻城战象：【骑兵】标签抗性8→10；【象】标签抗性18→20；【冲车】标签抗性2→0
  

• 修正了某些单位的伤害加成中的舍入错误：

• 翼骑兵对【僧侣】的加成：16→17

• 骆驼兵对【骆驼】的加成：6→7

• 重装骆驼兵对【骑兵】的加成：26→ 25

• 装甲战象对【建筑】的加成：97→100

• 装甲战象对【攻城武器】的加成：32→33

• 标枪骑兵对【弓兵】的加成：5→6

• 精锐标枪骑兵对【弓兵】的加成：6→7

波希米亚

• 榴弹炮升级成本：950食物/750黄金→1100食物/800黄金

• 榴弹炮溅射范围：0.8→0.7

勃艮第

• 经济科技升级折扣：40%→33%

瞿折罗人

• 精锐飞轮刃投掷手对佣兵有1的伤害加成

印度斯坦人

• 村民成本折扣：10/15/20/25%→5/10/15/20%

波兰人

• 大庄园的食物瞬间收集百分比：10%→8%

模组相关

• 修正了改变护甲和攻击属性的触发器效果：之前因为一个意外的修改导致功能失效。该修改负面影响了其计算过程，但现在问题已被修复。这个修复同时自动修正了所有受影响的地图和场景，因而也不需要模组作者重新修正他们的地图。

进行中

崩溃、死机问题与反馈：主机版能够自动上传崩溃日志，这是官方将来想加入PC版的功能。目前PC版的崩溃日志在以下目录中：

C:\Users\用户名\Games\Age of Empires 2 DE\logs

仍需要玩家手动报告给客服：https://support.ageofempires.com/hc/en-us。

敬请期待

• 下次更新将为小更新，主要着眼于游戏崩溃问题。

• 下次更新将包含一些主机板的界面优化以便于使用键鼠在Xbox上玩，并增加视距选项。

• 官方在主机板增加了语音聊天功能，并将在后续更新中提供相应的设置项以给予玩家更多的选择。

• 下次大型内容更新将会是2DE有史以来最大的更新。

• 重返罗马（Return to Rome）DLC在接下来几个月里会放出更多的信息。