英文诗歌试译：She Dwelt Among the Untrodden Ways 她居在野径边

作者：  William Wordsworth

华兹华斯（William Wordsworth，1770-1850年），英国浪漫主义诗人，曾当上桂冠诗人。其诗歌理论动摇了英国古典主义诗学的统治，有力地推动了英国诗歌的革新和浪漫主义运动的发展。他是文艺复兴运动以来最重要的英语诗人之一 ，其诗句“朴素生活，高尚思考（plain living and high thinking）”被作为牛津大学基布尔学院的格言。

英语诗歌原文如下：

She dwelt among the untrodden ways,

Besides the springs of DOVE

A maid whom there were none to praise,

And very few to love;

A violet by a mossy stone,

Half hidden from the eye!

-Fair as a star,whom only one.

Is shining in the sky.

She lived unknown, and few could know,

When lucy ceased to be ,

But she is in her grave, and oh,

The difference to me!

中文翻译如下：

她居在野径边，

那儿有个鸽子泉，

她，没有人赞美，

也没有人爱恋．

苔藓石边一朵紫罗兰，

你只可看到一半，

一颗星如此明亮，

却独自在空中耀眼．

露西生前默默无闻，

当她走后，

仍只有个孤坟，

但这对我来说已很难！

点评：其实翻译中还是丢失了一部分原文的信息，比如DOVE 不只是鸽子 还有纯洁的女孩 美好的愿望的意思，这里就很难表达出来。