华晨宇改编之山海歌词英语翻译讨论
2018-11-28 15:07 作者:华晨宇的小海翻宇航员 | 我要投稿
跟大家分享一下我们海翻在翻译歌词时的标准流程。
大家都知道华晨宇对于他的作品的严谨态度。海翻的成员大家都不是专业的翻译人员，成员里有国外长大的，出国留学生，海外工作者，国内的外语专业人员，还有海外歌迷看了海翻频道以后要求加入一起帮忙英语校正与希腊文，西语的翻译，大家都是热爱华晨宇音乐的火。
翻译组长Michelle老师是负责跟国外的海翻歌迷成员做最后的校正沟通。大家对于歌词翻译的成果是非常的注意细节，可以说是字字斟酌的去做到把歌词的意思翻译到善美真。
最後🙏拜託@CYHuaMusicStation 更正油管上华晨宇的视频里错误的字幕及翻译🙏
