6.2 主 谓 关 系 (续5）

101. cataract-clouded vision. 白内障造成的视力模糊。

102. his coal-blackened fingers. 被煤染黑的手指。

103. a pair of mud-painted top-boots. 一双带有泥渍的马靴。

104. a crumb-browned ham. 被面包屑覆盖成了棕色的火腿。

105. General Taweet Jantararoj, the Army-ranked president of the Amateur Boxing

Association of Thailand, thinks that Cuba, as one of the world’s top boxing nations,

holds the answer for his heavier punchers.

有军衔的泰国业余拳击协会主席，他维特.简他拉伊将军认为，作为世界顶级

拳击国家之一的古巴为他的重量级拳击手们解决了问题。

106. The dramatic final between the two on a sun-splayed beach in Athens was a

highlight of the 2004 Summer Games, cementing Vezzali's rank as world NO.1 and

possibly the best female fencer of all time. Now this healthy rivalry is bound for

Beijing.

她们两人在雅典阳光普照的海滨进行的戏剧性的决赛是 2004 年夏季奥运会的

一个亮点，巩固了为扎利世界第一的排名以及她可能是有史以来最佳女子击剑

运动员的名声。现在这种良性的竞争就要在北京展开了。

107. Somehow my descriptions of dark-enhanced sights and sounds and smells failed

to impress him.

不知怎么，我对黑暗中特有的景象、声音和气味的描述都没有打动他。

108. Having fallen in love with a bunch of computer-animated, anthropomorphized

vehicles who express emotion with eyes made from windshields and smiles from

metallic front grills, I do believe the exemplary Pixar team who made the beguiling

comedy adventure Cars could draw a mote of dust and a pair of socks and turn them

into characters worth caring about.

我已经爱上了那一群用电脑制作的拟人化的汽车，这些汽车表达情感靠的是用

挡风玻璃做出的眼睛和用车头散热器金属护栅展示的微笑。

109. She is one of Britain's new breed of female daredevils who have entered the

male-dominated world of extreme sports and, against the odds, are conquering it.

她是英国新类型勇敢女性之一，这些女性已经进入男性占统治地位的极限运动，

而且，尽管很困难，她们终于征服了这个领域。

110. The salesman calmed her down and told her that her car radio was voice-

activated, and that she would only need to state aloud the type of music that she

wanted and the car would find it.

营业员使她冷静下来后告诉她，车上的收音机是声控的，她只需大声说出想听

哪种音乐，收音机就会自动找出那个台。

111. Actor Christopher Reeve's cape in Superman(1978) billows realistically when he

flies because it has a radio-controlled flapping device inside it.

《超人》（1978）中的演员克里斯托弗.里夫在飞翔时，他的披风飘动的效果

很真实，因为披风里装个无线电控制的振动器。

112. an oxygen-controlled oven. 氧气控制的炉子。

113. sound-enhanced food. 声音佐餐味更美。

114. But tomorrow—at last—fair weather was forecast, a fog-free break that would let

us thread our rowboat through the ice-choked Grand Banks.

但是明天——终于——天气预报说天气不错，早上没雾，我们可以划着划艇

穿过冰封的大浅滩。

115. It is not enough to cancel out human-generated greenhouse gases, but it

doesn't hurt.

它不足以抵消人类造成的全部温室气体，但是它不会带来危害。

116. For many years, we invited friends to join our family for a Dickens-inspired four-

course roast beef and Yorkshire pudding supper, followed by gleaming raspherry

pears, Christmas pudding, and Christmas cake.

多年来，我们邀请朋友和自己的家人一起享用受狄更斯启发而创制的圣诞

晚餐——由 4道菜组成的烤牛肉和约克郡布丁餐，然后是闪闪发光的树莓果、

圣诞布丁和圣诞蛋糕。

117. Slovakia is often described as a landlocked country in central Europe but when it

comes to the Summer Games, Slovaks excel in water sports, especially in canoeing.

斯洛伐克经常被描述为欧洲中部的一个内陆国家，但提起夏季奥运会，斯洛伐克

在水上运动——尤其是划艇——方面却出类拔萃。

118. Now, scientists are finding that the effects of aerosols can range far from their

source region and well beyond the wind-blown travels of the aerosols themselves.

目前，科学家们发现，浮质的影响范围可能远远超越其发源地，并大大超出浮质

自身被风吹经的旅程。

119. Hoosiers is supremely acted—thanks to the cool-as-ice Gene Hackman and the

Oscar-nominated Dennis Hopper—and beautifully shot, and features a Jerry

Goldsmith score（配 乐） that should be listed in the dictionary under triumphant.

演员演得出色——这要归功于酷的像冰的吉恩.哈克曼和奥斯卡提名奖获得者丹尼斯.

霍珀——片子拍得漂亮，还有杰瑞.戈得史密斯的配乐，这曲子应该列入词典中

triumphant（胜利凯旋的）项下。

120. Wayne and Jason tear down the ceiling to spray the flame-ravaged attic and

make quick of the blaze.

韦恩和杰森拆掉天花板，朝被大火吞噬的楼阁喷水，快速扑灭火焰。