蝎恶王子与衣锦还乡与双生锹虫之物语-04

03:46 应为“我从来没说过（我们会）礼貌地等着”

原文“律儀に待つ”意为“讲礼貌，守规矩，讲武德 地等”。

“待つ”是主动型，结合“别以为我们会讲武德”这个句意可知说的只能是己方（虫奈落）。

说“你们”的话日语应为“律儀に待たせる”（使动型）或“律儀に待て”（命令型）

02:03 应为“名叫蝎子努的神蝎子”

这里的“の”表示同位语，蝎子努 和 神蝎子是同一存在。

我认为直接转换成汉语“的”会引起误解，以为是从属关系。

另外，蝎子的性别虽然没实锤，但这个“努”有90%以上可能是表示女性名称的后缀。

因为日语的人名后缀“～ヌ”基本用于法语女性名后缀“ne”的日语音译。

如果クワゴン是锹虫“仔”的话，这里就可以是蝎子“姐”

01:16应为“也不是不能帮你（跟另外几个国王）交涉”

原文“交渉してあげる”的あげる指“帮” 说话对象做某事，不是“跟”说话对象做。