【语斋.翻译】“That's a steal.”可不是“那是偷来的”

点蓝色字关注“语斋翻译” 

上海语斋翻译，12年专业翻译，时刻贴心服务！

一提起"steal"大家想到的就是"偷"，但是这个英语单词作名词用的时候，可以表示"便宜货，廉价的东西”。

比如：

This shirt is only 10 yuan, that's a steal.

这个衬衫只要10元，真便宜。

我们再来看一段对话：

A: Do you like my dress?

你喜欢我的连衣裙吗?

B: It's beautiful. Was it expensive?

很漂亮，贵不贵呀?

A: No, it was a real steal.

不贵，便宜得很。

是不是很有趣？刷新认知了吧？

接下来我们看几个和"便宜"有关的短语：

1 What a bargain!

bargain有“特价商品”的意思，可指廉价出售的商品。

例句：

What a bargain, let's buy it.

这么便宜，让我们买了吧。

2 for a song

价格不贵，特别便宜。

例句：

We bought this car for a song.

我们买的这辆车非常便宜。

3 knockdown

除了有“击倒”的意思，名词可作“减价”

例句：

Now's your chance to buy these items at knockdown prices.

机会难得，价格超低！

上海语斋翻译公司愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求，欢迎联系