TWILIGHT RADWIMPS 歌词假名标注 “航海王”1000集特别企划

RADWIMPS

光（ひか)りたいしひっ掻(か)きたい　めんどくさい僕(ぼく)らが手(て)にしたい明日(あした)は，

我们渴求光亮，憧憬伸手抓住，如此麻烦的我们想要追求的明天啊，

儚(はかな)くて他愛(たあい)なくて離(はな)したくなくなる　かけがえない淡いトワイライト，

那是缥缈虚幻、别无所爱却无法割舍、无可替代的淡淡暮光，

唄(うた)いたい歌(うた)ない　逢(あ)いたいやつなんていない　そんな大概(たいがい)な夜（よる)くらい　，

在那样并不确定的夜晚，没有想唱出的歌、想见到的人，

感(かん)じあっていたい　絡(から)まり合(あ)っていたい　痛(いた)いくらい笑(わら)い合(あ)っていたい　，

我们渴望感受彼此，让心灵相交，想要纵情欢笑不论结果如何，

壊(こわ)れちゃったっていいのに一回(いっかい)いっそのこと　洗(あら)いざらい流(なが)してまっさらな大地(だいち)に，

纵使挫败了也无妨，索性在这个全新大地之上也净化自我，

何(なに)を今(いま)さらしがみついてさ　あれだけ愚痴(ぐち)ばっか言(い)ってたクセに

事到如今为何还放不下，明明已经发过那么多牢骚，

何(なに)もないよりか　とんでもないことが　起(お)きたらいいのにな　なんて考(かんが)えてた，

我一直在想，比起一无所有要是发生什么意想不到的事情就好了，

それが今(いま)ならば　抱(だ)きしめにいくから　ねぇ未来(みらい)，

如果是现在的话，我会去拥抱未来啊，

愛(あい)したいし壊(こわ)したい　めんどくさい僕(ぼく)らが手(て)にしたい明日(あした)は，

我们渴望去爱，想要冲破，如此麻烦的我们所追求的明日啊，

儚(はかな)くて他愛(たあい)なくて離（はな)したくなくなる　かけがえない淡(あわ)いトワイライト

那是缥缈虚幻、别无所爱却无法割舍、无可替代的淡淡暮光，

唄(うた)いたい歌(うた)ない　聴(き)きたい歌詞(かじ)なんてない　そんな難解(なんかい)な夜（よる)くらい　，

在那样难以理解的夜晚，没有想唱出的歌、想听到的歌词，

感（かん)じあっていたい　絡（から)まり合(あ)っていたい　痛(いた)いくらい笑(わら)い合(あ)っていたい，

我们渴望感受彼此，让心灵缠绵，想要纵情欢笑不论结果如何，

たった一人ぼっちで生(う)まれてきて　たった一人ぼっちで消(き)えゆくのに，

一个人孤独来世，又孤独消逝，

そのわずか刹那(せつな)に意味(いみ)を産(う)む　我(わら)ら人類(じんるい)の儚(はかな)さ祝う，

在那一瞬间孕育意义，为我们人类的生命这般短暂而虚幻祈祷，

「永遠」(えいえん)なんかにはさ　できやしないことが　俺(おれ)らん中(なか)で今(いま)　飛(と)び跳(は)ねてんだ，

诸如“永远”这样无法做到的事啊，此刻在我的脑海里跳来跳去、不断闪现，

渋滞起(じゅうたい)きた奇跡(きせき)　両手広(りょうて)げ待(ま)っててよ未来(みらい)，

这磕磕绊绊并不顺利的奇迹，张开双臂，等着我啊，未来，

光(ひか)りたいしひっ掻(か)きたい　めんどくさい僕(ぼく)らが手(て)にしたい明日(あした)は，

我们渴求光亮，憧憬伸手抓住，如此麻烦的我们所追求的明日啊，

儚(はかな)くて他愛(たあい)なくて　離(はな)したくなくなる　かけがえない淡(あわ)いトワイライト　，

那是缥缈虚幻、别无他爱却无法割舍、无可替代的淡淡暮光，

「俺(おれ)たちならいけるさ」なんて　グラッグラな星(ほし)ではしゃごうか，

“如果是我们的话就能做到”，就像这样在这个迷人的星球上欢呼雀跃吧，

分（わ)かってるそんな甘(あま)くないって　「だからなに？」って言(い)える今(いま)を，

我知道并没有如此简单【甘くない也可指后面冰淇淋并不甜蜜】，说出“所以呢？”的此刻，「アイス」，

“我正热爱着啊【此处洋次郎用的是日语中冰淇淋的写法可以指冰淇淋，是洋次郎的小心思】”，

どんな不味(まず)そうな明日(あした)だってさ　頬張(ほおば)ってみるから，

无论明日何样糟糕【不味也可指冰淇淋并不美味】，我仍会鼓起干劲【也可指大口吃下冰淇淋】，

ズタボロ(ずたほろ)の覚悟(かぐご)も決意（けつい) も　まだ息(いき)はしてるから，

破裂四散的觉悟和决心此刻仍然生生不息，

永遠(えんえい)に生(い)きたって飽(あ)きるでしょ　うまいことできてる，

纵使永远活下去也会厌倦的吧，已经做得很好啦，

絶滅前夜(ぜつめつぜんや)に手(て)をとる　君(きみ)と越(こ)えていくよ，

在灭绝前夜，我将与你携手走过，

明日(あす)を迎(むか)えにいこう，

去迎接明天吧。