花の色は 移りにけりな いたづらに

わが身世にふる ながめせし間に

小野小町（おののこまち）

九世纪后半的歌人，出生逝世时间不详。六歌仙之中唯一的女歌人。据说是绝世美女。

出典：古今集·春下·113

读音：

はなのいろは うつりにけりな いたづらに

わがみよにふる ながめせしまに

现代读法：

はなのいろは うつりにけりな いたずらに

わがみよにふる ながめせしまに

和歌大意：

桜の色はあせてしまったなあ。春の長雨が降っていた間に。私の容色もすっかり衰えてしまったなあ。生きていることの物思いにふけっていた間に。

樱花变淡了啊。春雨漫漫时。思虑着我的姿容也已经衰老了。

个人翻译：

春雨绵绵花色淡。年复一年颓颜衰。

网上常见的翻译版本： 

忧思逢苦雨，人世叹徒然。

春色无暇赏，奈何花已残。

解说：

花（名词）の（格助词）色（名词）は（系助词）移り（ラ行四段动词连用形）に（表示完了的助动词连用形）けり（表示过去的助动词终止形）な（终助词）いたづらに（ナリ形容动词连用形）わ（代名词）が（格助词）身（名词）世（名词）に（格助词）ふる（ラ行四段动词连体形）ながめせ（サ变动词未然形）し（表示过去的助动词连体形）間（名词）に（格助词）

本首和歌是「二句切れ（二句分段）」，分段为「花の色は 移りにけりな」和「いたづらに わが身世にふる ながめせし間に」。

「花の色」中的「花」指的是樱花，也暗示着女性的姿容。

「うつりにけりな」「うつる」是褪色的意思。「な」是表示感叹、感动的终助词。还没展现出花开得最美的样子，樱花就被漫漫的春雨淋得褪色了。由此联想到自身，叹息自己还没有在人前充分展现出作为女性最美的样子，就衰老了。

「いたづらに」是徒然、枉费的意思。

「ふる」是「降る」和「経る」的挂词（同音异义双关语），「降る」是下雨，「経る」是时间流逝。

「ながめ」是「長雨」和「眺め（思虑、忧虑）」的挂词。因此本首和歌有自然的「降る長雨」与人事的「経る眺め」双重含义。本首和歌还使用到了倒装句，引起读者注意。