カヤネズミのお母さん（巢鼠妈妈）

作者：つちだ　いさむ

「まあ、なんて気持ちの良い朝でしょう。」（“哎呀，多么令人惬意的早晨啊。”）

「今日は、原っぱに行ってみましょう。ピコはポコの、ポコはペコの、ペコはパコの、パコはモコの、モコは母さんの後にしっかりついておいで。」（“今天去旷野吧。piko跟着poko，poko跟着peko，peko跟着pako，pako跟着moko，moko要紧紧跟在妈妈后面。”）

「さあ、皆、こちらが尖鼠のトロリさんだよ。トロリさん、トンネルを掘る名人で、穴の中で暮らしているんだよ。」（“好了，大家，这位是尖鼠特洛莉。特洛莉是挖洞穴的名手，住在洞穴中。”）

「あ、トロリさん。」（“啊，特洛莉。”）

「急にどうしたっていうんだろう。」（“突然间怎么了？”）

「ああっ、大変。皆、早く早く。」（“啊，不好。大家，赶快，赶快。”）

「いいかい、いま来た道を自分達の匂いを探して帰るんだよ。ちゃんと巣に戻れるからね。」（“听好了，现在大家嗅着自己的气味，按照来时的道路找回去。要平安地回到巢穴哦。”）

ごしごしごし、きゅっきゅっきゅっ。（咯吱咯吱咯吱，咯吱咯吱咯吱。）

「葉っぱに匂いを沢山つけて……。」（“在叶子上蹭上很多的气味……”）

「こっちよこっち、私の匂いを追いかけて。」（“在这里这里，追着我的气味来吧。”）

ごしごしごし、きゅっきゅっきゅっ。（咯吱咯吱咯吱，咯吱咯吱咯吱。）

「あっ、とうとう見つかってしまった。」（“啊，终究被发现了。”）

「えいっ。」（“诶噫。”）

「お腹がすいているのは分かるけどね……。捕まるわけにはいかないんだよ。大事な子供達がいるんだから。」（“我知道你肚子饿……但我也不能被你抓住。因为我还有重要的孩子们。”）

ギャーッ。（哇。）

「……どうやら助かったようね。でもどうやってここから出たらいいんだろう……。」（“……看来是得救了。但是该怎么从这里出去呢……”）

「子供達はちゃんと巣に戻れたかしら。無事ならいいんだけど……。」（“孩子们平安归巢了吗？没事就好了……”）

「あらあっ。ピコにポコにペコにパコにモコ。なんて賢い子供達。でも、どうしてここが分かったのかしら。」（“哎呀。piko和poko和peko和pako和moko。多么聪明的孩子们。但是，你们是怎么知道这里的？”）

「ふふふ。匂いを探せば分かるって言ったの、母さんだったじゃない。」（“哈哈哈。不是妈妈你说只要循着气味就能知道的吗？”）