莱蒙托夫诗四首

《乞丐》

在那神圣的修道院门口

站着个乞讨施舍的老人!

他有气无力，他形容枯瘦，

忍受着饥饿、干渴与苦辛。

他只是要乞求一块面包，

目光显示出深沉的苦痛，

但有人却拿了一粒石子

放进他那只伸出的手中。

同样，我带着眼泪和哀怜

在向你虔诚地祈求爱情;

同样，我所有美好的情感

永远为你所欺骗、所戏弄!

《战争》

烽火燃起了，我的朋友们

光荣的旗帜也已在飘扬;

它用神圣的号角召唤着

快奔向血的复仇的战场!

别了，豪华的喧嚣的宴席

引人赞赏的歌声的荡漾、

和那酒神的亲切的赠与、

神圣的罗斯、美丽的女郎

爱情、虚荣与青春的毒鸩

我将要把你们永远遗忘，

我将要重新自由地飞去

求取那永恒无上的荣光!

《帆》

在那大海上淡蓝色的云雾里

有一片孤帆儿在闪耀着白光!

它寻求什么，在遥远的异地?

它抛下什么，在可爱的故乡?

波涛在汹涌--海风在呼啸，

桅杆在弓起了腰轧轧作响

唉!它不是在寻求什么幸福，

也不是逃避幸福而奔向他方!

下面是比蓝天还清澄的碧波，

上面是金黄色的灿烂的阳光……

而它，不安的，在祈求风暴，

仿佛是在风暴中才有着安详!

《当着那苍黄色的麦浪在随风起伏》

当着那苍黄色的麦浪在随风起伏，

清新的森林在风声里也喧嚷不休，

庭院中紫红色的李子在那清凉的

绿叶的浓荫下在或隐或现的时候;

当着那嫣红色的傍晚、金黄色的清晨，

那银白色的铃兰正长得挺拔俊秀，

洒满了馥郁的露珠，而从那丛林下

在向着我殷勤地频频点头的时候;

当着那寒冽的泉水把自己的心思

沉入了漠然的梦境，在山谷中湍流，

对着我低声地讲着它刚刚离开的

静谧的地方那神奇故事的时候，一-

这时候才能平息住我心头的忧烦，

这时候才能舒展开我额头的颦皱，一-

我在那天国里才能够看得见上帝，

在人间我才真领会到幸福的根由………

余振译