CATTI一级笔译总结

一、题型分数及时间安排

1）英译汉：600字 - 40分 - 70min⭐⭐⭐⭐⭐

      汉译英：400字 - 40分 - 50min

2）英汉 / 汉英审校：10分*2 - 60min

二、评分标准

无漏译错译、语法错误，连贯通顺

三、出题类型和主要来源

英汉：有文化背景的节选，表达抽象，句子复杂。

汉英：信息密度大，并列多。ZX讲话、白皮书、公司介绍

来源：英：《THE GUARDIAN》、《NY TIMES》；中：《人民日报》、ZX讲话

四、参考书目

《英汉翻译译注评》、《灵活与变通：英汉翻译案例讲评》

五、译审

1）CE主要错误：

语法（can→can't，ed→ing）；

并列成分⭐⭐（and并列成分的事时态、单三，interconnectedness and interdependencd）

漏译（程度词、修饰词、状语：约about）；

用词搭配（介词in，to，for）；

增译；

数字（倍数，范围each other/one another，between/among）；

表达偏离原文（①proper→apropriate ②sustainable可持续→sustained持续稳定）

2）EC主要错误：

理解错误（复杂句，非限定性定语从句插入语后引导词匹配错误）；

逻辑错误（not⭐⭐，on top of 既…也，instead of）；

数字单位，术语一致（最明显，首先检查）；

一词多义，语境内褒贬，感情色彩（主导→带头）⭐⭐；

望文生义（embattled 好战的→处境艰难的：生词要查字典）