语词义辨析

また

再び(ふたたび)

重ねて(かさねて)

共通する意味

共同的意思

★繰り返して起こったり行ったりするさま。

★反复发生的样子。

使い方

使用方法

〔また〕(副)

▽またとない好機

不会再有第二次的好机会

▽注意されたばかりなのにまたまちがえた

才刚被提醒过又犯错了

〔再び〕(副)

▽生地を再び訪れる

再次造访当地

▽失われた信頼を再び取り戻す

再次取得失去的信用

〔重ねて〕(副)

▽重ねて頼む

反复拜托

高考日语推荐教材

使い分け

使用区别

【１】「また」は、くだけた話し言葉にも用いられるが、「再び」「重ねて」は、やや改まった言い方となる。

【1】「また」一般用在较为随意的口语当中，「再び」「重ねて」则是更为正式的说法。

【２】「再び言う」は、言う行為の繰り返しで、同じ表現をすることだが、「重ねて言う」は、言う内容の繰り返しとなり、同じ表現をするとは限らない。

【2】「再び言う」一般是指用同样的说法讲述同样的内容。「重ねて言う」则是单纯讲述同样的内容，不一定是同样的说法。

【３】「また」「再び」は、「また会いたくない」「再び会いたくない」のように、否定文にも使えるが、「重ねて」は使えない。

【3】「また」「再び」可以用在「また会いたくない」「再び会いたくない」这样的否定句式，但是「重ねて」不能用在这样的否定句中。

——高考日语学习教材推荐——

严格根据高考日语考试大纲编写

日语语法/日语词汇知识/日本社会文化常识

提高高中生的综合能力及应试能力

精准考试范围，清晰学习思路

新赛道高考日语系列教材目前已出版5本

分别为精读1、精读2、听力、写作、阅读

配合你更快、更准地应对高考

零基础小白还是有功底，都适用的高考日语教材

购买即可获赠