《Bittersweet》

Bittersweet是日本男子偶像团体ARASHI的第42张单曲，于2014年2月12日发行。这首歌也是ARASHI成员松本润主演的日本富士电视台2014年冬季月九日剧《失恋巧克力职人》的主题歌。

梦（ゆめ）の中（なか）で君（きみ）と笑（わら）えるなら ありのままを

若能在梦境里与你相视而笑 那么想将这一切

伝（つた）えたくて 分（わ）からなくて ただ君(きみ）だけを見（み）つめてた

都告诉你 却不知所措 只能就这样注视着你

离（はな）れた场所（ばしょ）からでも届（とど）くから 今（いま）どこかで

即使天各一方也想传达给你 现在在某处

幸（しあわ）せを運（ほこ）ぶ 甘（あま）く切（せつ）ない君（きみ）の歌（うた）

正响着传递幸福的 甘苦交织的 你的歌

巡（めぐ）り会（あ）えた奇跡（きせき）がほら この胸（むね）を叩（たた）いた

看啊 再度邂逅的奇迹 叩动我的心扉

生（う）まれてく世界（せかい）は ためらいもなく ただ君で染（そ）まってゆく

让我所降生的这个世界 毫无犹豫 只由你描绘

恋（こい）は甘（あま）くて苦（にが）い

溶（と）けてくような　忘（わす）れられない香（かお）りばかり

恋爱甘苦参半 仿佛要融化般 散发着难以忘却的香气

叶（かな）わないけど愛（いと）おしい 僕（ぼく）を強（つよ）くさせる

无法实现的这份爱 让我变得更加坚强

知（し）りたい 消（き）えない思（おも）い出（で）なら

あの日（ひ）のまま包（つつ）み込（こ）んで

想知道 回忆若永不褪色 仍如那天一般使我深陷

君（きみ）を強（つよ）く抱（だ）き締（し）めたら 溶（と）けてゆくほど優（やさ）しく

一旦将你紧拥入怀 将是融化般的温柔

 

不思議（ふしぎ）なほど君（きみ）が離（はな）れないから 憧（あこが）れでも

如此不可思议般无法离你而去 即便是憧憬

届（とど）けたくて もどかしくて 柔（やわ）らかな傷（いた）みの中（なか）で

想要告诉你 我已迫不及待 在这温柔的痛苦中

こぼれ落（お）ちた季節（きせつ）に戸惑（とまど）えば またどこかで

若在这凋零的季节里徘徊不前 某处定会响起

君（きみ）を探（さが）してる 届（とど）くことない僕（ぼく）の歌（うた）

将你找寻的 我那还未能传达的歌

涙色（なみだいろ）がにじむ空（そら）に 思（おも）い出（で）を浮（う）かべて

渗透泪色的天空 浮现着我的心绪

忘（わす）れたくないから 張（は）り裂（さ）けるほど

また君（きみ）で溢（あふ）れてゆく

因为不想忘却 心仿佛要破裂一般 满满都是你

そして巡（めぐ）り合（あ）いたい たったひとつの

 思（おも）いがけない奇跡（きせき）ばかり

想与你邂逅 就算只是世上唯一的 无法预料的奇迹

君以外（きみいがい） 代（か）わりのない 眩（まぶ）しいほどの光（ひかり）

除了你 没人可以替代 那耀眼的光芒

切（せつ）ない 言（い）えない気持（きも）ちはまだ

 胸（むね）の隙間（すきま）しみ込（こ）んで

痛苦又无法言喻的心情 再度渗入我的心间

僕（ぼく）の全（すべ）て流（なが）れるように

君（きみ）を感（かん）じているから

将我的一切化为流水 细细感受着你

 

君（きみ）にもしも出逢（であ）わなければ

まるで違（ちが）う世界（せかい）が見（み）えていたんだ

如果没有与你相逢 我的人生定将截然不同

確（たし）かなことがあれば 君（きみ）がいるから

ここに僕（ぼく）はいるよ 誰（だれ）よりも 君（きみ）を

若有什么事可以断言 那就是 正因有你我才会在这里啊 比任何人都爱你

恋（こい）は甘（あま）くて苦（にが）い

 溶（と）けてくような　忘（わす）れられない香（かお）りばかり

恋爱甘苦参半 仿佛要融化般 散发着难以忘却的香气

叶（かな）わないけど愛（いと）おしい 僕（ぼく）を強（つよ）くさせる

无法实现的这份爱 让我变得更加坚强

知（し）りたい 消（き）えない思（おも）い出（で）なら

あの日（ひ）のまま包（つつ）み込（こ）んで

想知道 回忆若永不褪色 仍如那天一般使我深陷

君（きみ）を強（つよ）く抱（だ）き締（し）めたら 溶（と）けてゆくほど優（やさ）しく

一旦将你紧拥入怀 将是融化般的温柔