自译

[A1]
遥远夏天里小小的记忆
是从给你系上鞋带的那时候
开始的、珍重地
没有丢也没有忘地
放好在怀中的故事

[B1]
…因为是要操心的人嘛
也可以说“两人是一体的”吧
沥着惊人的纯真
桃色与蓝色牵上了手

[C1]
小小的身体一旦做了约定
便是岿然
不动的纯洁！
正是连恋的亦字头都不认识
两人才得以世界上
第一地无秽

[A2]
蓝色的钟响了下午五点
看准了那天两人跑出了家

[B2]
在未见过的夜晚前方
试图知晓了世界的秘密
别忘、这可不是梦
两双眼前、流星——

[C2]
拉着翠色的大尾巴
载着祈与愿与一切
要是能永远做个小孩的话
该会再在哪里重逢吧

[D]
生命也不是漂亮的
也没有什么美丽的人生
只有难以呼吸
是活着的证据

[C3]
虽然小小的两人还不知道
这世界可是梦幻
连觉都睡不了呀！
要是这样的故事都要忘
大人的大字也别认识了吧

[9]
约定过了的、在那流星之下

歌词

原文「恋のコの字」・「大人のオの字」，翻译时采用了拆字。

桃色于蓝色指代了角色（也因此蓝色照搬了汉字）；于是A2段的“蓝色的钟”可以理解为“他的”钟。说到颜色，用「翠」来写「みどり」而不是常用的「緑」看起来是有特殊意义的，因为另一首歌里也用的是「翠」。

「午後五時」一词读作 gogogozi，可能有意双关了拟声机械钟。

C2段的流星跟前发生了什么呢？为何提到“重逢”？

音乐

8d+16节奏是标志性的，出现在A和C段。C段进一步使用模退。

1:35 那声是下午五点的钟吗？

0:03、3:59 各有迷之音效。

动画

作为《那两人的》专辑顺序第一首有动画的歌曲，可以推断一些人物信息了。《约定》封面上可见短发孩领口有“七”字；动画中长发孩领口有“リリ”。结合专辑中刚好又有名为《ナナ》和《リリ》的两首歌，基本上可以推定这就是两位的名字。

0:06 照片里动的是什么？彩虹？流星？龙？

0:12-33，ナナ给リリ系鞋带场景，推出本歌视角是ナナ。リリ是后浮现的，从近到远的顺序也印证这一点。

“要操心的人”按常理大概就指系鞋带的事，但此处画面是猜拳。有袖的ナナ出布，无袖的リリ出剪。输了所以给对方系鞋带吗？

0:51-58 “小小的身体一旦做了约定”，画面即0:06的照片，歌词结尾有说在流星之下约定，所以可能真是画的流星吧。

0:58 我们终于在自然光下一睹两人，リリ看起来黄发，ナナ是蓝发——诶？不是说“桃色与蓝色”吗？一种可能是体现暖色阳光使得リリ本应有的桃色头发发黄了；但“桃色与蓝色”也未必指发色。

但是“蓝色的钟”确实是ナナ屋里的钟，所以至少“蓝色”确实是ナナ。

1:33 鲸鱼图案中有连线的星星。但是貌似星座跟鲸鱼无关。

1:43 眼睛发光的巨型马卡龙。想起0:48ナナ跌倒后爬起的眼睛（？）

2:02 原来“流星”就是那鲸鱼。

2:23 原来马卡龙是背包……

D段画面，本子上是鲸鱼和“X”。

接下来的片段（2:49-3:19）我想anecdotal地进行一种个人的解读。

2:49-2:54 ナナ睡觉的画面紧接着变成从高空落下。我认为这暗示了梦境——自由落体的幻觉常在梦中发生，小孩尤甚。这段的ナナ和リリ是发青白色光的，可视为在梦中的标记。

我曾有个在我13岁时就去世的幼驯染。在那数年后我有一次梦到她，此前从来没有哭过的我因为在梦里也清楚再也见不到她，一直哭到醒。

不在发光——可视为标记梦醒的ナナ在哭。这让我想起了那件事。以上。

3:27 应该是长大的ナナ。除了根据歌词，3:37 的手表也是大人的象征。注意显示的时间也是5点。

3:46 “束”字像系鞋带。

4:07 彩蛋，提着灯出门的リリ。之前和ナナ一起出门是也是提着灯的。

至于发生了什么以至于再也见不到了，大概要从别的歌里找答案呢。